從《斯卡羅》思考歷史小說的曖昧性:一段陌生的台灣史,卻主宰著我們的過去、現在與未來

從《斯卡羅》思考歷史小說的曖昧性:一段陌生的台灣史,卻主宰著我們的過去、現在與未來
《斯卡羅》劇照|Photo Credit: 中央社(公視提供)

我們想讓你知道的是

如果觀眾看《斯卡羅》已經覺得當時的歷史相當複雜,應該要更加深入由「羅妹號事件」所引起的後續連鎖反應。這件事讓台灣重新站上國際舞台,但也讓我們的命運捲入了國際勢力的爭奪。

文:胡川安

公共電視的旗艦大戲《斯卡羅》最近上映,創下公視21年以來的最高收視率,令人意外。除此之外,博客來的排行榜上出現了「陳耀昌現象」,不只《斯卡羅》改編的原著小說《傀儡花》大賣,陳耀昌醫師的原住民小說《獅頭花》和《苦楝花》也都大賣,連之前以府城大航海時代為背景的《福爾摩沙三族記》和最近以日治時代為背景的《島之曦》都一起暢銷。

《傀儡花》以1867年美國商船「羅妹號事件」為歷史背景,當時擔任美國駐廈門領事的李仙得在事件後的協調與處理扮演極為關鍵的角色。小說透過李仙得和台灣原住民蝶妹的愛情故事為主軸,了解當時複雜的西洋人、客家人、河洛人和原住民之間的互動,並且從中理解台灣在當時複雜國際關係的地位。

《傀儡花》本來是台灣文史圈中大家聽聞過的一本小說,知道陳耀昌醫師博學多才,由血液腫瘤科的權威斜槓為小說作家,並且獲得各大文學獎的肯定。然而,《斯卡羅》一上映後引起轟動,竟成為全民運動。網路上的各式評論湧現,除了評論影劇是否符合歷史事實,服裝是否考究,也討論其中豐富的語言如何呈現當時台灣多元族群的互動。另外,很重要的討論就是在影視與原著小說之間的差異,這些討論已經相當豐富,無須我多加置喙。

我比較想要討論的是過去熱門的戲劇會引起讀者追原著小說,但此次劇中相關的書籍也大賣,不僅是小說,連歷史文獻都一起水漲船高,由此顯示台灣觀眾想要了解過去的欲望,了解一段不熟悉的歷史。

黃健瑋為戲增重 詮釋台灣鎮總兵劉明燈
Photo Credit: 公視提供

走訪李仙得的台灣旅程

去年夏天,適逢日本天理大學的名譽教授下村作次郎在清華大學臺灣文學研究所客座,暑假我們和陳耀昌醫師一同到屏東考察。我們先到牡丹,探訪了一些朋友,隔天到恆春,與斯卡羅的祭司龔山水一起尋著李仙得的路徑,從恆春開始踏查。

現在的恆春讓大家想起海水浴場,充滿觀光的人潮。然而,我們一行人尋著羅妹號事件發生的過程,上山下海,穿過現在充滿觀光飯店旁的小巷,走到海邊的「八寶公主廟」,祭祀著所謂的「荷蘭公主」。

陳耀昌醫師說這裡是他寫《傀儡花》的起點,用堅實的證據,內科醫師尋找病徵的方法,爬梳史料,證明此廟是祭祀羅妹號船長夫人的廟,由此開始有了《傀儡花》的構想。

在八寶公主廟旁,看著羅妹號的殘骸,望向海洋,我思考這一路與陳耀昌醫師的旅程。我自己不治臺灣史,雖然聽聞過「羅妹號事件」,但那就是個遙遠的名詞,知道曾經發生在台灣,但跟我們有什麼關係呢?

在我的腦海裡,無法想像這片海洋與土地,曾經捲入一場國際的糾紛。或許對於一般社會大眾,也不熟悉台灣最南部的墾丁,一個大家戲水遊玩的地方,曾經捲入了國際局勢的紛爭。

如果我們看台灣的歷史教育,2006年入學的高中生才能從歷史教科書看到明確記載著「羅妹號事件」,30歲以上的台灣民眾基本上對於《斯卡羅》所呈現的時代都是陌生的。只有對於台灣文史有興趣的讀者,才會自己找書來讀,或者踏查研究,摸索出台灣在歷史上的樣子。

不管是原著小說《傀儡花》或是改編的《斯卡羅》都不容易,都做了很多功課。不過,讓我們先來思考歷史小說在台灣的複雜性。

Map_line_between_aborigines_and_hans
Photo Credit: 中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書館藏 @ public domain
乾隆年間《民番界址圖》局部

歷史小說的曖昧

如果我們思考歷史小說的時候,會想到哪些文本?

過去的歷史小說大部分以中國歷史為背景,然而知名的高陽和南宮博在正統的小說史當中,將之視為通俗小說,而不登純文學研究的大雅之堂。戒嚴時期還有不少反共主題的歷史小說,寄託於歷史思考,尋求反攻大陸的可能性。

以台灣為主體的歷史小說,過去的大河小說,經典之作有鍾肇政的《台灣人三部曲》和李喬的《寒夜三部曲》,牽涉到的是漢人渡海而來,到台灣這塊土地開墾,被不同殖民者鎮壓和剝削的故事。

台灣從1987年解嚴,陸續有小說立史的作品,但是歷史小說的大量出現則是在本世紀初期才開始。過去的威權統治,並不只是政治上的高壓,而是從歷史意識上建立一個華夏正統的中國人,讓台灣人無法思考自己與土地的關係,缺乏台灣史的主體性。從本世紀初,社會科課本逐漸確認了台灣的地位,在這樣的基礎下,歷史小說中的台灣意識就浮現出來。

用小說呈現歷史,並且呈現出與統治者的版本不同,多少有用小說傳達作者主觀意念的想法。透過歷史小說,將主流的歷史予以解構,或是傳達本身的史觀。

解嚴之後,大量的歷史小說出現。然而,由於過往的大河小說以漢人為主體,沒有原住民的聲音,無法說清台灣這塊土地紛雜的歷史。即使在學術研究的領域,原住民在台灣史研究中也屬邊緣,一般將之放在人類學或是民族學的領域,缺乏一個跨領域,用全面性的角度回顧台灣的歷史。

原住民的歷史小說難寫,在於歷史本身就相當複雜。我們想想如果要回到19世紀中期的琅嶠,也就是羅妹號事件發生的時候,在現在的學科中會牽扯到哪些研究呢?國際關係、族群研究、語言……等不同的研究領域。加上原住民族沒有文字,大部分留下的材料都是外來統治者的紀錄,充滿了問題。而原住民本身的口傳記憶,隨著時代的轉變,也會產生偏誤。

如果羅妹號時期的歷史本身就難以追尋,歷史小說就更加難寫。陳耀昌醫師自稱有「歷史強迫症」,認為史實比起小說重要,為什麼呢?主要原因在於符合台灣多元族群的史觀,尚未完整建構,而這與大部分的國家不同。


猜你喜歡


AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握

AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握
photo credit:AWS

我們想讓你知道的是

2022AWS台灣雲端高峰會將於8月10日在台北南港展覽二館盛大登場,聚焦雲端9大主題、超過45場產業與技術專題演講,為開發者與經理人提供深度交流機會,任何與雲端有所接觸的工作者都不容錯過。

AWS公開年度雲端技術盛會──2022 AWS台灣雲端高峰會(AWS Summit Taiwan)即將在8月10日至8月11日於台北南港展覽館二館舉行!歷經新冠疫情紛擾,睽違兩年AWS台灣雲端高峰會即將重回實體舉行,讓每位參與者走入規劃豐富的實體專區與各路開發者深度共學。立即報名點此

今年主題「佈雲今日 ‧ 決勝未來」明顯表達數位轉型已是現在進行式。隨著新冠疫情及國際局勢改變的雙重影響,全球迎來的新常態經濟模式使雲端技術不再只是企業應變關鍵,更是走向安全、永續,以及鏈結未來的必經之途。因此,2022AWS台灣雲端高峰會中將展示當代最前瞻的雲端趨勢,帶領參與者運用現代化雲端洞悉市場數據,探索商業與技術的無限可能。

聚焦九大雲端主題:基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到

9大雲端主題02
photo credit:AWS

今年AWS台灣雲端高峰會不只集結領域中傑出的AWS技術專家、產業代表以及社群領袖,舉辦超過45場的產業及技術專題演講,分享最佳實踐案例、Demo 實機展演和客戶案例分析,還規劃包含證照認證、實作演練、CISO實戰工作坊等與AWS相關課程及工作坊。除此之外,會場也設置「AWS Game day & Developer Lounge」與「新創焦點」兩大專區,讓會眾能在精心規劃的空間內與其他開發者、新創公司透過高度互動的競賽與短講,深度交流彼此技術與經驗。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

2022年,AWS台灣雲端高峰會致力打造深度交流的產業平台,聚焦雲端技術的九大面向,搭配各具特色的活動設計,從基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到。不僅為 C-level 與資深技術人員、企業經營與 IT 決策與管理者精心規劃議題內容,也在特別企劃內容中,為 IT Pro、解決方案架構師、開發人員、工程師與維運管理人員提供最佳實務經驗,讓無論AWS初學使用者還是資深產業經理人,都能在高峰會中吸收新知、了解趨勢,提升自我能力與視野。

無分初學大師,只要接觸雲端,你就應該參加AWS台灣雲端高峰會

符合以下關鍵字之一,你就應該參與AWS台灣雲端高峰會:

  • 學無止盡-開發者、工程師、架構師
  • 商業創新開發-新創團隊技術團隊成員
  • 最佳化生產力- IT專業人員、技術支援經理
  • 掌握趨勢-創辦人、經營決策者
  • 自我精進-學生、教職員、研究員
  • 洞見趨勢-任何關注雲端趨勢者

AWS台灣雲端高峰會首日聚焦雲端服務、開發技術及新創,以技術相關內容為主,較適合具備初級主題知識之開發人員、工程師與 IT 專業人員;次日則圍繞產業解決方案提供、數位轉型等,以應用相關內容為主,較適合欲了解雲端技術如何為企業經營加分之經營決策者、解決方案架構師以及系統管理員。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

如此縝密的規劃,無論是初上雲端的新手,還是乘雲縱橫產業多年的技術大師,甚至是非技術相關人士,都能在高峰會中依照自身工作職掌和興趣,安排個人化的專屬議程,從不同主題和技術能力演講中,滿足個人技術或視野的成長。

最重要的是,2022AWS雲端高峰會為免費參加,絕對是任何需要開拓雲端新經濟、自我加值的工作者不可錯過的年度盛會。

玩轉雲端核心技術!AWS DeepRacer人工智慧賽車同步登場

AWSDR
photo credit:AWS

每年與台灣雲端高峰會共同舉行的「AWS DeepRacer智慧自駕車競賽」當然也不會缺席。AWS DeepRacer是 Amazon 產品背後所運用之人工智慧和機器學習等核心技術的具體化身,不僅是全球首個以自駕車競賽為主題賽車聯盟,也是機器學習(ML)與強化學習(RL)最友善、有趣、刺激的學習課程。

競賽設計不只替雲端技術增添不少趣味,激起各方開發者爭奪獎品、獲取冠軍榮耀的鬥志,搭配AWS所提供的免費入門課程及學習資源,更創造出技術學習與推廣的友善環境,也是AWS送給所有工程師最棒的寓教於樂場域。

精彩豐富的專題講座與寓教於樂的刺激競賽還不夠嗎?活動現場還有抽獎活動、深度參會集點以及問卷好禮,提早報到者再加碼早鳥禮!

立即報名豐富有趣的 2022 AWS 台灣雲端高峰會!


猜你喜歡