泰國國家戲劇「倥劇」:王子放下江山與愛妻隱世森林,留下的鞋子成了現今皇室聖物
我們想讓你知道的是
泰國國劇「倥劇」是改編自史詩故事《拉瑪堅》,而《拉瑪堅》又是從印度史詩《羅摩衍那》改編而來的。本文透過在曼谷大皇宮內的玉佛寺走廊上的《拉瑪堅》壁畫,講解「倥劇」的故事。
「倥劇」(โขน)是泰國國家級藝術表演,是一種表演者戴著面具演出的戲劇,演員們扮演著印度神話中的各種角色,包含天神、阿修羅、夜叉、猴子、人魚、神鷹及馬等等,而他們演出的故事為《拉瑪堅》,這是從印度史詩《羅摩衍那》改編而來的泰國版故事,也是泰國皇室各種重要日子會演出的戲劇,如:拉瑪九世逝世時,金碧輝煌的火葬塔在晚上也有「倥劇」表演。
泰國為了推廣「倥劇」(又翻譯為箜劇、孔劇),在疫情前只要去參觀大皇宮,付500元泰銖的大皇宮門票,就可以獲得免費接送前往觀賞「倥劇」的優惠,這個被聯合國教科文組織列為人類非物質文化遺產的戲劇,可說是泰國文化的精髓,可以說「只要是泰國人,一定都知道倥劇在演什麼」。不過,因為「倥劇」主要以泰語方式演出,通常以搭配英文字幕同步欣賞,因此對於不熟悉故事情節或英文不好的外國人來說,吸引力始終有限。
筆者曾於2016年前往位於曼谷唐人街附近的皇家市頌讚殿劇院(โรงมหรสพหลวงศาลาเฉลิมกรุง)觀賞過以「哈奴曼」為主的戲劇,演出時表演舞台上方會有英文字幕,不過實際觀賞時,有沒有字幕的影響其實不大,戲劇演員雖然戴著面具無法展現表情,但他們透過肢體動作表達出各種情緒,即便是完全不懂泰語的人,仍然有機會看懂整個表演。
在看完故事之後,筆者也嘗試去找相關資料,發現中文資料中所提及的拉瑪堅故事相當有限,通常都是提到改編自《羅摩衍那》,但改編了哪些,以及具體內容是怎樣,就沒有更加完整的資料,後來詢問泰國朋友才得知,大皇宮內的玉佛寺,其四周的走廊內,有《拉瑪堅》的壁畫,因此筆者又再次前往玉佛寺參觀,並盡可能地將壁畫內容拍攝下來,以便了解完整故事內容。這些精美的壁畫中,金色部分是以金箔貼上,當時剛好碰到壁畫維護,因此在現場也看到修復人員正在修復老舊壁畫的部分。
從壁畫上可發現,其建築風格已經是以泰國建築為主,而非印度建築。經筆者透過泰文文獻資料的了解也發現,雖然《拉瑪堅》有不少故事與角色設定已在地化,但基本故事主軸仍不脫離《羅摩衍那》,接下來筆者就簡單透過玉佛寺精美的壁畫,來簡述一下《拉瑪堅》故事的概要。如果各位讀者在看完本文解說之後,覺得對泰國國劇「倥劇」或玉佛寺壁畫感到興趣,或許有機會可以趁著11月曼谷開放已完整接種疫苗的國際旅客入境後,前往大皇宮參觀玉佛寺內的《拉瑪堅》壁畫以及免費觀賞泰國國劇「倥劇」。
男主角「羅摩」是天神毗濕奴的化身,是阿瑜陀耶的王子,在壁畫當中穿著金色衣冠,膚色為綠色。羅摩有三位同父異母弟弟,分別是:帕拉(พระลักษมณ์)、帕婆羅(พระพรต)、帕薩達盧(พระสัตรุด),傳說這些弟弟也是毗濕奴法器的化身,為了協助羅摩完成使命而降世,羅摩從小就接受各種作為未來國王的培訓,長大之後還為了修煉而帶著弟弟們前往森林,在隱修大師培訓之下,羅摩與弟弟們習得一身強大武藝,並舉行儀式向上天祈求天之神器,而英勇的羅摩也成為阿瑜陀耶最佳的王位接班人。(作者按:本文就羅摩三位弟弟的翻譯名稱與一般中文翻譯不同,中文版翻譯自羅摩衍那,而本文翻譯自泰文的拉瑪堅)
女主角悉多是一名公主,是國王差羅(ชนก)在犁田時候發現的女嬰。悉多長大後非常美麗動人,是許多王子心儀的對象,因此國王差羅舉辦比試,誰能舉起濕婆神的神弓,誰就能娶悉多公主,而整場比試中,沒人能舉起神弓,最終只有羅摩王子舉起。
通過測試的羅摩王子順利與悉多公主成親,並在阿瑜陀耶過著快樂的日子。時間流逝,羅摩王子的父親年紀越來越大,也準備將王位傳給羅摩,但此時卻出現了重大的轉折。
羅摩的父親有三位王妃,當年羅摩的父親在戰爭中遭遇敵人襲擊差點喪命,而帕婆羅的母親冒險相救,因此羅摩的父親答應會完成帕婆羅的母親一個願望。
帕婆羅的母親為了讓自己的孩子成為國王,便要求國王必須將羅摩放逐14年,讓她的兒子帕婆羅成為國王,而國王不得已之下找羅摩討論,羅摩為了讓父親遵守承諾,因此答應離開家鄉14年,而他的弟弟帕拉擔心羅摩安危,因此要求一同前往,就這樣羅摩帶著希多與弟弟帕拉離開阿瑜陀耶,隱世於森林,而羅摩的父親則在羅摩離開不久後離世。
羅摩的弟弟帕婆羅,在他母親做這些事情時,因人在外地而不知道事情原委,等到他回到阿瑜陀耶得知此事後相當生氣,他相當不諒解母親的行為,同時也因為父親逝世,阿瑜陀耶急須羅摩返國繼位,因此前往森林尋找羅摩,並希望羅摩返回阿瑜陀耶。
而羅摩得知父親過世後也相當傷心,但也因此更希望完成父親的承諾自我流放14年,故拒絕回到阿瑜陀耶繼位,而帕婆羅為了尊重羅摩意願,便要求將羅摩的「王履」(國王的鞋子)帶回阿瑜陀耶,放置於王座之上,代表羅摩才是阿瑜陀耶的國王,而帕婆羅只是代為行使王權。這段故事也是拉瑪一世以來,泰國皇室聖物中擁有「王履」的原因。

送走弟弟帕婆羅之後,羅摩擔心弟弟與母親們知道自己所在之地後會經常來探訪,因此便放棄原本居住地點,繼續往南移動,並在路上向隱修大師問路。最終羅摩一行人到達南方秘境,定居在河邊的森林中,直到某天羅摩與弟弟帕拉在野外洗澡,被前來閒逛的女夜叉看見。
最新發展:
-
泰國史詩《拉瑪堅》與《攪乳海》中,日蝕、打雷等自然現象是阿修羅與天神的鬥爭 5月前
-
泰國明星有「三高」:高顏值、高學歷、高社經,更是弘揚皇室與傳統文化的存在 8月前
-
從吳哥窟攪乳海壁畫看高棉文化:天神與阿修羅們聯手攪拌乳海,以尋求海底長生不老甘露 9月前
-
泰國經典小說《坤平與坤昌》:多情帥氣的英雄與專情卻禿頭的土豪,爭奪第一美女婉通的故事 11月前
-
泰國國家戲劇「倥劇」:「岳父」來搶妻?魔王不知擄走的阿瑜陀耶王子之妻竟是女兒 1年前
-
孫悟空是不近女色的「齊天大聖」,泰國史詩《拉瑪堅》的神猴哈奴曼卻是「情聖」 1年前
-
從大陸到島嶼,東南亞各式古代手稿足以媲美歐洲中世紀福音書 1年前
-
遊客們愛去的曼谷大皇宮玉佛寺,竟是由泰國史詩《拉瑪堅》的大反派「十二夜叉」守護著 1年前
Tags:
pCloud 新年優惠方案總整理,趁過年買 10TB 終身雲端空間備份多年檔案與照片

我們想讓你知道的是
過年長達 10 天的連假,是個好機會趁著這時候好好整理多年的照片與影片,除了原本的資料保存方式之外,也是應該好好考慮選個可靠的雲端空間來做多重備份。pCloud 這次個人終身方案的檔期剛好可以讓你 2023 年 1 月 20 日購入,整個新年期間都能慢慢整理你的照片、影片與檔案。
轉眼間又要過年,除了整理多年來的影音收藏之外,是不是也該趁著過年檔期入手便宜超值的雲端空間方案?看著日前 iCloud 曾發生嚴重的資安意外,MacRumors 討論區上有用戶在用 Windows 的 iCloud 同步 iPhone 檔案後,發生檔案意外損壞的狀況,並出現陌生人的照片與影片,這告訴我們檔案備份真的要慎選,且最好能做到多重備份才能在意外發生時有挽回的餘地。
資安意外頻傳,多重備份才讓人安心
iCloud 發生的資安問題,讓人擔憂起是否自己的照片也會出現在別人的相簿中,這件事也在MacRumors 討論區上引發討論。
資料保存上比較穩妥的方式就是多重備份,利用多種管道、異地保存自己的檔案,這樣就能確保萬一檔案損壞時,還有備援資料可以使用。就算你現在使用 iCloud、Google Drive 進行單一備份,也不能保證你的檔案不會發生意外,至少選擇 2 種備份方案才是比較安全的保管方式。

經濟與安全可以兼顧,瑞士的雲端服務 pCloud
pCloud 是來自瑞士的雲端服務廠商,2013 年創立至今已有 10 年歷史,全球有 1600 萬用戶使用其服務。它的資料位於重視資訊安全的歐盟與美國,在創立帳號時可選擇資料要存放於歐盟或是美國,相比其他無法選擇的廠商多了選擇性,而且不只是存放地點,pCloud每份資料都會分散 5 份檔案儲存於多個伺服器增加安全性。檔案還會經過 256 位元 AES 加密技術保護,傳輸時使用 TLS/SSL 強化資安。如果需要更安全的保密措施,還可以選配 Crypto 加密服務。
pCloud 也有免費帳號可以使用,註冊後就有 10GB 免費空間能夠試用,不論是要體驗介面操作或是傳輸速度都沒問題。相較於其他訂閱較為單一的雲端服務,pCloud 除了月繳、季繳、年繳之外,還會不定期推出優惠的終身買斷的方案,且費用上不會有額外的設定費或隱藏性支出。若是家庭用戶,還可以選擇家庭方案讓 5 個人一起使用更經濟。





農曆新年 -85% 超優惠終身買斷方案,錯過可能就沒了
雖然現在官網活動還沒開跑,但 pCloud 確定會在農曆新年推出超優惠方案,活動期間為 2023 年 1 月 18 日至 2023 年 1 月 24 日,活動只有短短 5 天要好好把握。這檔農曆新年促銷活動是針對個人終身制方案,500GB、2TB、10TB 個人終身方案都會有優惠價格,500GB 個人終身價折扣後為 139 美元、2TB 個人終身方案折扣價為 279 美元、10TB 個人終身方案折扣價為 890 美元,折扣幅度高達 85%。
pCloud 農曆新年優惠方案:
500GB 個人終身方案:原價 570 美元,優惠價 139 美元。
2TB 個人終身方案:原價 1140 美元,優惠價 279 美元。
10TB 個人終身方案:原價 6000 美元,優惠價 890 美元。

趁著過年好好整理檔案,選個安全可靠的雲端空間更安心
過年長達 10 天的連假,是個好機會趁著這時候好好整理多年的照片與影片,除了原本的資料保存方式之外,也是應該好好考慮選個可靠的雲端空間來做多重備份。pCloud 這次個人終身方案的檔期剛好可以讓你 2023 年 1 月 18 日購入,整個新年期間都能慢慢整理你的照片、影片與檔案。這次方案價格十分優惠,終身買斷不會產生每個月的費用,用越久省越多,如果你需要備份的檔案大且多,可以考慮看看經濟又可靠的 pCloud。pCloud 終身制優惠方案並不是每次都有,因此有需要的朋友就盡快購入,越早使用省越多。
