陳柏惟台語質詢和邱國正起衝突,道歉嘆「喜事變悲劇」,立院將暫緩執行通譯服務加強溝通

陳柏惟台語質詢和邱國正起衝突,道歉嘆「喜事變悲劇」,立院將暫緩執行通譯服務加強溝通
Photo Credit:立法院國會頻道

我們想讓你知道的是

立法院本會期依照《國家語言發展法》試辦通譯服務或設備供委員申請使用,適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言,昨天首次試辦。

立法院針對委員會詢答新設口譯機制,過去經常使用台語質詢的基進黨立委陳柏惟昨(27)日在國防委員會啟動「台語傳譯」機制,然而備詢的國防部長邱國正認為,語言是溝通的工具,「共用工具」較方便,陳柏惟則反駁「為何要教育我?」兩人言語交鋒,引發熱議。陳柏惟稍晚在臉書道歉,表示雙方對通譯的認知落差,導致質詢失焦,「抱歉造成不必要的誤會。」

立法院自本會期起,依《國家語言發展法》安排特約口譯,包括閩南語3人、客語類2人、原住民語目前從缺。閩南語傳譯是台師大台語所碩博士生,立法院表示,未來會持續擴充增加口譯人員。

陳柏惟台語質詢被邱國正「勸導」

陳柏惟平常不論是參加記者會或是質詢,都經常全程使用台語。昨天是立法院新會期剛「開學」,陳柏惟也在國防外交委員會登記質詢,並打算啟用立法院剛剛新設的台語傳譯機制。不過備詢的邱國正在質詢開始前,就表示語言是溝通工具,「工具共用」會比較方便;如果立委堅持傳譯,他會按照規定,要求傳譯再講,但質詢時間無法因翻譯而增加。

邱國正找來國防部常務次長李宗孝協助翻譯,未請坐在委員會席間的傳譯。陳柏惟仍然質詢堅持講台語,邱國正也就透過李宗孝翻譯後,再回答陳柏惟的問題;並堅持由李宗孝再將他的詢答也翻成台語後,再傳譯給陳柏惟。

陳柏惟強調,台灣是一個多元的國家,既然已經有《國家語言發展法》給他這個機會,他也尊重使用不同語言的人,但不應該勉強別人講什麼語言,過去配合國防部比較聽不懂台語,他也會用中文來質詢,今天希望立法院既然有翻譯,來這邊翻譯質詢「這樣也不行嗎?」並批評邱國正明明聽得懂,卻裝作聽不懂,還說邱國正「鴨霸」,邱國正則當場嚴正否認「鴨霸」,並認為在立法院的場合,大家工具如果一致,會讓工作更加順暢,他是「好心勸委員」。

《聯合報》報導,陳柏惟與邱國正過去經常因質詢「摃上」,陳去年去年就曾在質詢時問時任國安局長邱國正「美國中國哪一個好打」而唇槍舌劍,邱國正當時反詰他:「你認為我好不好打?」而針對美豬的問題,陳柏惟也曾問邱國正是否留美,在美期間是否吃過美豬,有沒有身體不舒服,邱國正直接打斷陳柏惟,「你究竟要問什麼,請直接問」。

事實上陳柏惟也曾問過退輔會主委馮世寬能否聽懂台語,堅持用台語質詢,當時還請副主委李文忠做翻譯,但因與馮世寬為退將親中話題唇槍舌劍間,質詢最後無法用台語一以貫之。不料今天又踢到邱國正的鐵板。

過去有些立委不時會以自己的母語質詢,例如原住民立委廖國棟在質詢原民會主委時,不時穿插阿美族語;而過去擔任客委會主委的文化部長李永得,也曾在立法院全程都以客語作施政報告,當時多位立委也以客語質詢。

綠委幫緩頰,顏寬恆批作秀

管碧玲表示,陳柏惟用母語質詢,是在事先正式申請同步翻譯的情況之下進行的,她要以「客家人」的身份背景替陳柏惟說話,表示「深知台語、客語、原住民語言在文化上所處的弱勢」;語言不只是溝通的工具,也是感情與認同。

管碧玲說,陳柏惟長期使用母語溝通,在電視上大家都看得到;使用母語最能讓一個人充分表達,也最能讓一個人感受到內心的自由與滿足,而人們當然也會想要為自己的母語贏得尊重、讓不同語族的同胞欣賞。認為「這是陳委員今天申請使用同步翻譯的初衷」。

可能是陳柏惟沒有事先與國防部幕僚溝通,才知成邱國正的誤解。讓邱誤以為陳作秀、挑釁。而管稱「可以理解」,但強調「這是我認為要改變的社會現象」

目前正在當陳柏惟罷免案志工,被外界認為有意投入補選的國民黨前立委顏寬恒則回應,「推廣母語靠的不是在國會殿堂上做秀,你監督了什麼問題才重要。」

台北市議員苗博雅則表示,立法院跟上國際級會議的腳步,為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、台語、原住民語等各種國家語言問政時,若政府官員語言不通,都可以透過即時翻譯,同步了解;這項措施達成多元、平等、相互尊重,又節省翻譯時間,真的要給立法院大大的鼓勵。

台灣要成為現代化、國際化的國家,對「多語環境」的建構是必要的。建立多語環境,必須有良好的翻譯,也必須有健康的心態,消除「華語至上」的心態,就是台灣邁向多語環境的關鍵。

陳柏惟晚間道歉:大家認知不同造成誤解

陳柏惟傍晚時在臉書表示,原本立法院這會期開始有了語言的傳譯這是一件好事,沒想到卻變成悲劇;他強調自己從不逼迫別人講台語,也不曾在對方聽不懂的情況說台語,更沒有考驗國防部長的聽說能力,他只是卑微希望能使用台語進行質詢。

陳柏惟也說明,立法院幾次發生母語溝通不良事件,因此提案通過立法院使用通譯服務,讓大家在國會可以自由的使用自己的母語,他把這件事情當作政績宣傳,公部門由上而下可以讓質詢內容讓更多人知道;而團隊檢討這次事件,原因在國防部、立法院與他的認知不同;一方面立法院覺得準備好了,當作是喜事在宣布,另一方面國防部認為他是突襲,選擇用對抗的方式反對。

陳柏惟說,很抱歉讓大家擔心,值此非常時期,他沒有理由也沒有動機製造衝突,外界不要因此指責母語使用的正當性,也不需要見縫插針,「再次抱歉,造成大家不必要的誤會」。陳柏惟表示,後續他會跟立法院與國防部溝通,或許等立法院認為大家都準備好後,「我們才能夠自由的使用母語」。

立法院:新制上路溝通不足,暫停施行做調整


猜你喜歡


抗疫時分,飲食危機更需注意!日常NG飲食調查,看你中了幾個陷阱?

抗疫時分,飲食危機更需注意!日常NG飲食調查,看你中了幾個陷阱?

我們想讓你知道的是

TNL Research(關鍵議題研究中心)透過網路問卷進行疫情期間民眾飲食自評調查,為大家解析日常飲食習慣是真健康、還是隱藏健康危機。

防疫關在家已經夠悶了,悶熱的盛夏來臨更讓人心情煩躁,不少人得靠喝飲料、吃點心才能維持好心情,但能讓人幸福快樂的美食,吃多了也可能埋下疾病的種子,甚至讓人到老都病痛纏身。西方俗諺:「You are what you eat.」,意思是你吃什麼食物,你就會變成什麼樣子,那麼究竟台灣人普遍「把自己吃成什麼樣貌」呢?TNL Research(關鍵議題研究中心)在2022年6月進行的「飲食習慣調查」,收集360位30-55歲台灣民眾的飲食習慣,為大家解析日常飲食習慣是真健康、還是隱藏健康危機。

康健人壽_圖表_1
Photo Credit: TNL Research

本次調查中,有72.8%受訪者人自認飲食習慣健康,然而從後續問答中發現,不少自認健康的受訪者,飲食生活其實潛藏著NG危機!這些自認飲食習慣健康的受訪者中,有31.1%常喝乳酸菌飲料、29.8%常喝果汁,這些看似比手搖飲、酒精飲料相對健康的選擇,其實都是含糖量很高的飲品。

你以為的健康飲料真的健康嗎?糖讓健康離你而去

一罐170ml的乳酸菌飲料含有26g的糖,已超過一般人每日糖量建議攝取上限50g的一半;一杯250ml的蘋果汁則含有25g的糖,卻沒辦法提供與同重量蘋果相同的營養價值,而長期喝這些飲料,很可能攝取過多糖分而不自知。

康健人壽_圖表_2
Photo Credit: TNL Research

在日常生活看似健康卻隱藏高糖份的食物,還有含糖豆漿、番茄醬等,都可能成為健康的陷阱食物。雖然糖能刺激腦部產生多巴胺,讓心情感到愉悅,但過多的糖分不只使人肥胖,更會造成代謝症候群,讓高血壓、高血脂、糖尿病、腦中風等疾病的風險增加數倍之多!根據國健署統計的國人三高盛行率,18歲以上國人有25.2%比例人口有高血壓、22.5%有高血脂,高血糖則有11.5%,要能夠健康地被排除在三高之外,其實並不容易,不可不慎!

宵夜、點心都是多吃的,吃多負擔跟著多

在本次調查的受訪者中,幾乎人人都有吃點心的習慣(97%),且以餅乾小點、洋芋片為最首要的選項;其次在吃宵夜習慣的調查中,即使是自認健康的受訪者,也有54.6%會吃宵夜。這些點心、宵夜,多半是三餐之外額外攝取的食物,對身體來說已經是額外的熱量,而宵夜最熱門的品項前三名,分別是油炸食物、泡麵、滷味,正分別是高油、高鈉的代表食物,容易造成身體負擔;

高油食物容易使人攝取過多飽和脂肪,會增加血栓、中風、心臟病等心血管疾病的罹患機率,也增加大腸癌風險;高鈉食物則會讓腎臟排鈉負擔增加、身體水腫,也會增加高血壓的風險,進而造成心血管的傷害與疾病,這些美味但不健康的食物,久久吃一次無妨,常常吃可對健康不妙。

康健人壽_圖表_3
Photo Credit: TNL Research

即使是看似健康的水果,吃多了一樣攝取過多熱量的風險,例如吃下一整顆芒果,就可能相當於吃了一整碗白飯的碳水化合物含量。縱使日常努力防範,如果不好好注意飲食習慣,就同樣是讓自己暴露在疾病的風險之中。

康健人壽_圖表_4
Photo Credit: TNL Research

在忙碌生活中,能夠自己親自調理健康食物的受訪者比例很低,且隨著疫情興起的外送平台服務,讓消費者即使在家也能購買各式各樣的外食。超過八成受訪者(84.2%)每週吃一次以上的外食,每週超過五次外食的受訪者則高達28.6%。縱使盡可能留意自己所吃的食物,但在外食中常見的食材如貢丸、百頁豆腐、五花肉片等也都含有較多的脂肪,這些食材設下的陷阱,也可能讓人不知不覺攝取過多油脂。

康健人壽_圖表_5
Photo Credit: TNL Research

正確飲食觀念,為自己的未來做好萬全準備

根據國家發展委員會推估,2025年台灣將邁入「超高齡社會」,屆時將有五分之一的國民為65歲以上的長者,而長者比例也會隨著我們的變老持續增加!人人都會變老。隨著壽命越來越長,想要一生之中常保健康又快樂,謹記「You are what you eat.」,現在就要吃對食物,為自己的未來做好萬全準備。簡單的小訣竅,就能讓人享受美味同時擁有健康。首先謹記「天天五蔬果」,每天吃三份蔬菜與兩份水果,補充天然維生素、礦物質、膳食纖維,既能幫助排便,也不用額外花錢買營養保健品;其次,想吃炸雞、烤肉,不必忌口,只要將頻率降到最低,少吃就能更健康,還能讓美味顯得更珍貴。

另外,喜歡吃點心喝飲料給自己一個痛快,或者大吃大喝感到特別療癒的人,更要留意日常飲食,盡可能避免靠飲食提振心情、消除煩悶,從源頭減少情緒性進食,也能避免從點心飲料中攝取過多的糖分,還給自己更健康的生活。

康健人壽關心每個人的健康,啟動「健康隱憂調查」,希望透過日常生活不經意的飲食習慣,瞭解國人的健康風險,及早準備,為高齡化社會打下健康基礎,完整填寫問卷還有機會得到全家購物金500元!在邁向大齡男女路上的疾病風險,獲得讓一輩子幸福又健康的生活指南。

參加健康隱憂調查 抽全家購物金500元


猜你喜歡