原民會主委首次全程用族語報告,通譯:很榮幸在國會擔任「蝶妹」的角色

原民會主委首次全程用族語報告,通譯:很榮幸在國會擔任「蝶妹」的角色
Photo Credit:原民會提供

我們想讓你知道的是

立法院本會期依照《國家語言發展法》首次試辦通譯服務或設備供委員申請使用,適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言,若立法委員有需求皆可申請。

原民會主委夷將.拔路兒Icyang.Parod今(13)日列席立法院內政委員會,首次全程使用阿美族語進行業務報告,在場的官員、媒體和立委則透過國會通譯的即席口譯,戴著耳機聽取報告內容;原住民立委伍麗華也用魯凱族族語質詢。夷將.拔路兒表示,當族語成為日常生活的語言,政府投入的預算才更有意義與價值,希望能逐步建構原住民族語言的友善空間。

首次全程族語報告,盼各地方也使用族語和同步口譯

立法院內政委員會今天邀請原民會主委夷將.拔路兒報告業務概況並被質詢。

原民會發布新聞稿指出,這是夷將.拔路兒Icyang.Parod首次於立法院全程使用阿美族語進行業務報告,並運用國際會議規格同步口譯來翻譯原住民族語言。他期盼地方政府原民會(局、處)及原住民族地區55個鄉(鎮、市、區)公所首長,共同落實《原住民族語言發展法》的規範,在議事期間或召開會議時能使用族語及同步口譯。

《原住民族語言發展法》於2017年公布施行,確認原住民族語言為國家語言,該法第13條規定,政府機關(構)處理行政、立法事務及司法程序時,原住民得以其原住民族語言陳述意見,各該政府機關(構)應聘請通譯傳譯。

這次在立法院全程使用族語進行業務報告,夷將.拔路兒Icyang.Parod就是希望能逐步建構原住民族語言的友善空間,落實《原住民族語言發展法》。他表示,當族語成為日常生活的語言,找回原住民族語言的生命力,政府投入的預算才更有意義與價值。

日前立委陳柏惟使用立院新上路的口譯機制,質詢國防部長邱國正,但雙方對於台語口譯與否看法不同,爆發口角衝突。邱國正認為如果可以用國語會比較方便省事,語言只是溝通的工具;而過去本來就一直堅持用台語的陳柏惟則認為,立法院現在既然推出此服務,來使用應該是好事。

立法院秘書長林志嘉當時說明,立法院本會期依照《國家語言發展法》首次試辦通譯服務或設備供委員申請使用,適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言,若立法委員有需求皆可申請,同時院會期間行政院施政、專案報告及總質詢提供手語翻譯,除了議事公開透明外,也讓議事進行更順暢。

但因為陳柏惟的事件,立法院當時也宣布將暫緩執行通譯服務,加強溝通後再施行,以實現廣多元語言及母語使用的美意。今天通譯服務則再次啟動。

通譯:感覺很像《斯卡羅》中的蝶妹

《自由時報》報導,在教會擔任牧師即席口譯35年經驗,今天為夷將發言進行同步口譯的朱清義表示,口譯有語法上限制,包括會受到年齡、所在區域的不同有自己口語化語言,例如阿美族語就有5種亞群,每種「牛」的說法都不相同,若無較豐富在不同族群、部落的生活體驗,也不見得聽得懂。

朱清義認為,加強人員訓練會是復振族語重要的部分,而今天在國會殿堂這樣使用,有其族語推動及復振上宣示及推動的意義。

【照片】夷將•拔路兒_Icyang•Parod主任委員首次於立法院全程使用阿美族
Photo Credit:原民會提供
口譯老師在會議當場進行即席翻譯

今日以魯凱族語質詢的立委伍麗華表示,期待立院影音平台能有相關翻譯服務,以及處理雙聲道的問題,讓閱聽者能夠更容易接觸到族語,且也可以隨時切換成自己習慣使用的語言。擔任伍麗華口語翻譯,其胞弟高雄市議員范織欽表示,很榮幸有機會在國會殿堂上用族語做同步翻譯,這個場景從來都沒想像過,宛如電視劇《斯卡羅》中的通譯「蝶妹」角色一般。

延伸閱讀:

責任編輯:李秉芳
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

我們想讓你知道的是

相較於傳統機械式瓦斯表,微電腦瓦斯表可以主動偵測異常情況,在漏氣、超時使用、五級以上地震發生時,自動遮斷瓦斯,以防瓦斯外漏所造成的氣爆、火災等危害,強化居家安全的守護。

你收過瓦斯公司寄來說明可換裝微電腦瓦斯表的通知單嗎?自從2011年天然氣事業法通過之後,政府便開始推廣微電腦瓦斯表,屆齡換裝微電腦瓦斯表完全免費,每個月也只要多40元的基本費,就可以享受微電腦瓦斯表所帶來的安全保障。和傳統瓦斯表相比,微電腦瓦斯表增加了精密微電腦晶片、感震器、壓力開關、緊急遮斷閥等零組件,在偵測到漏氣、超時使用、大地震時,便會進行自動遮斷功能。這些功能對你我的居家安全有什麼保障?一起來搞懂吧!

微電腦瓦斯表_第一篇_完稿

三大安全遮斷-漏氣遮斷

瓦斯管線會因為風吹雨淋日曬、被老鼠嚙咬等原因,而慢慢老化破裂;再加上台灣地震頻繁,也是導致瓦斯管線鬆脫漏氣的原因之一。一般來說,我們可以透過發現家中瓦斯的使用量異常增加,或者是聞到瓦斯特有的臭味,來注意到瓦斯有漏氣的情況。可是,現代家庭的瓦斯管線往往鋪設在室外,又或者大量漏氣的時候沒人在家、或正在其他房間休息,可能不會發現這個危險警訊。

微電腦瓦斯表可以偵測到瓦斯漏氣的問題,並且自動進行「漏氣遮斷」,在第一時間阻止易燃的瓦斯洩漏,以免在不知情的狀況下浪費瓦斯,甚至造成嚴重災禍,全家人每天都能安心生活。

三大安全遮斷-超時遮斷

想必很多人都有急著出門,然後突然想不起自己到底有沒有把爐火關掉的經驗吧?這種不踏實的心情,在忙得抽不開身的時候,特別讓人覺得難受。大家可能也聽說過,家中長輩開了瓦斯爐燒水泡茶,結果朋友打電話來聊天,講著講著就忘記瓦斯爐的火還開著,如果爐火一直燒下去,可能真的會導致一發不可收拾的憾事。

微電腦瓦斯表可以偵測瓦斯的使用量與時間的關係,開大火的話,用氣的時間會縮短;開小火的時候,時間就會相對拉長。這個功能可以在家人使用瓦斯,但忘了關火時,自動判斷是不是應該要啟動「超時遮斷」的功能。

三大安全遮斷-地震遮斷

發生五級以上的地震時,如果正好在使用瓦斯,微電腦瓦斯表就會馬上停止供氣,這就是「地震遮斷」功能。說到地震,其實和微電腦瓦斯表的發明及推廣有著非常密切的連結。日本早在1987年就開始推廣使用微電腦瓦斯表,因為有這項設備,所以不管是1995年的阪神大地震,或者2011年的311大地震,都因為「地震遮斷」發揮作用,才不至於因為瓦斯而引起更多事故。

同樣位於地震帶上的台灣,我們向來十分在乎房屋的結構和材料是否防震,如果能更進一步裝設微電腦瓦斯表,在地震發生時發揮作用,自動遮斷瓦斯,就能防止因為設備損壞所造成的瓦斯外洩以及氣爆、火災等事故。

微電腦瓦斯表在日本目前已有將近100%之普及率。在台灣,目前的年度裝置率則從2014年的8.43%,提升至2022年第2季的48%。所謂多一份用心,就是多一份保障。在我們小心用氣、用火的同時,再加上微電腦瓦斯表的主動防護,家人的生命安全和財產保障,就更加完整了!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡