原民會主委首次全程用族語報告，通譯：很榮幸在國會擔任「蝶妹」的角色
我們想讓你知道的是
立法院本會期依照《國家語言發展法》首次試辦通譯服務或設備供委員申請使用，適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言，若立法委員有需求皆可申請。
原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod今（13）日列席立法院內政委員會，首次全程使用阿美族語進行業務報告，在場的官員、媒體和立委則透過國會通譯的即席口譯，戴著耳機聽取報告內容；原住民立委伍麗華也用魯凱族族語質詢。夷將．拔路兒表示，當族語成為日常生活的語言，政府投入的預算才更有意義與價值，希望能逐步建構原住民族語言的友善空間。
首次全程族語報告，盼各地方也使用族語和同步口譯
立法院內政委員會今天邀請原民會主委夷將．拔路兒報告業務概況並被質詢。
原民會發布新聞稿指出，這是夷將．拔路兒Icyang．Parod首次於立法院全程使用阿美族語進行業務報告，並運用國際會議規格同步口譯來翻譯原住民族語言。他期盼地方政府原民會（局、處）及原住民族地區55個鄉（鎮、市、區）公所首長，共同落實《原住民族語言發展法》的規範，在議事期間或召開會議時能使用族語及同步口譯。
《原住民族語言發展法》於2017年公布施行，確認原住民族語言為國家語言，該法第13條規定，政府機關（構）處理行政、立法事務及司法程序時，原住民得以其原住民族語言陳述意見，各該政府機關（構）應聘請通譯傳譯。
這次在立法院全程使用族語進行業務報告，夷將．拔路兒Icyang．Parod就是希望能逐步建構原住民族語言的友善空間，落實《原住民族語言發展法》。他表示，當族語成為日常生活的語言，找回原住民族語言的生命力，政府投入的預算才更有意義與價值。
日前立委陳柏惟使用立院新上路的口譯機制，質詢國防部長邱國正，但雙方對於台語口譯與否看法不同，爆發口角衝突。邱國正認為如果可以用國語會比較方便省事，語言只是溝通的工具；而過去本來就一直堅持用台語的陳柏惟則認為，立法院現在既然推出此服務，來使用應該是好事。
立法院秘書長林志嘉當時說明，立法院本會期依照《國家語言發展法》首次試辦通譯服務或設備供委員申請使用，適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言，若立法委員有需求皆可申請，同時院會期間行政院施政、專案報告及總質詢提供手語翻譯，除了議事公開透明外，也讓議事進行更順暢。
但因為陳柏惟的事件，立法院當時也宣布將暫緩執行通譯服務，加強溝通後再施行，以實現廣多元語言及母語使用的美意。今天通譯服務則再次啟動。
通譯：感覺很像《斯卡羅》中的蝶妹
《自由時報》報導，在教會擔任牧師即席口譯35年經驗，今天為夷將發言進行同步口譯的朱清義表示，口譯有語法上限制，包括會受到年齡、所在區域的不同有自己口語化語言，例如阿美族語就有5種亞群，每種「牛」的說法都不相同，若無較豐富在不同族群、部落的生活體驗，也不見得聽得懂。
朱清義認為，加強人員訓練會是復振族語重要的部分，而今天在國會殿堂這樣使用，有其族語推動及復振上宣示及推動的意義。
今日以魯凱族語質詢的立委伍麗華表示，期待立院影音平台能有相關翻譯服務，以及處理雙聲道的問題，讓閱聽者能夠更容易接觸到族語，且也可以隨時切換成自己習慣使用的語言。擔任伍麗華口語翻譯，其胞弟高雄市議員范織欽表示，很榮幸有機會在國會殿堂上用族語做同步翻譯，這個場景從來都沒想像過，宛如電視劇《斯卡羅》中的通譯「蝶妹」角色一般。
延伸閱讀：
責任編輯：李秉芳
核稿編輯：翁世航
Tags：
一圖看懂 太陽光電三大觀念釐清！2050淨零台灣為何要有太陽光電？
我們想讓你知道的是
為了應對淨零碳排的趨勢，台灣正積極推動再生能源。而太陽光電作為綠能發展的重要一環，本文將從環保、發電效能、經濟效益等三大面向，為讀者破除迷思，說明為何太陽光電會是綠電發展的必選正解。
隨著全球73個國家加入碳稅或ETS，碳定價已被證實是降低溫室氣體排放、減緩氣候變遷的有效手段。尤其台灣產業以外銷為導向，淨零減碳議題不僅是為環保，更關係到台灣企業的競爭力；若不積極面對挑戰，碳價成本將威脅台灣在國際市場上的地位，衝擊產業競爭力。因此，產業轉型發展綠電減排，已是不可不為的生存策略。
當全球綠電應用迅速發展，歐盟更早在2020年取得「最綠年」成果，再生能源佔總發電量的38%，甚至超越化石燃料佔比
為了應對淨零碳排的趨勢，台灣正積極推動再生能源。而太陽光電作為綠能發展的重要一環，經濟部能源局更研擬太陽光電能源用地白皮書，計畫將太陽光電用地需求納入國土規劃架構。然而，太陽光電作為新興能源，對社會大眾來說較為陌生，因此本文從環保、發電效能、經濟效益等三大面向，為讀者破除迷思，說明為何太陽光電會是綠電發展的必選正解。
觀念1：無毒可回收，汙染趨近零
「太陽光電板製造對環境有害？光電會有電磁波對人體影響？」其實，太陽能板結構簡單（主要由玻璃、鋁框和矽晶片組成），材料無毒且可回收，容易模組化又方便建置；目前政府已建立太陽光電模組回收機制，只要遵守環保法規製造太陽能板，幾乎不會排放汙染物。此外，光電發電設備主要由光電模組與變流器組成輸出直流電，不會產生高頻幅射；設備產生的磁場強度相當於一般家用電器如電腦，並沒有對人體產生電磁波危害的疑慮。
更無庸置疑，源源不絕的日照，讓太陽能成為最乾淨、最友善環境的能源之一，也是台灣綠能發展不可或缺的途徑。
觀念2：智慧電網與儲能，365天不斷電
「太陽光電無法提供穩定的能源供應？天氣不好的話，電力又告急？」其實，太陽光電已是是國家發展重點，隨著技術快速發展，勢必能應對高能耗需求，包括工業生產和大型機構的電力所需；例如台電已積極推動再生能源結合儲能，增建大甲溪光明發電廠計畫、協和燃氣機組改建計畫，以提升系統韌性與速度。透過智慧技術和儲能系統，太陽光電能夠提供穩定的能源供應，甚至有機會成為主要能源。
許多綠能產業正致力發展智慧管理、智慧電網和儲能技術，太陽光電也不例外。透過智慧管理，做到依照實際需求和天氣條件即時調整光電輸出，運用智慧電網提升能源分配的效率，藉由儲能系統在離峰時段儲電，於尖峰時段輸出能量，補足用電缺口，提升太陽光電系統的靈活度與應用效率。簡言之，無論天氣變化，只要建構完備的電力系統韌性，即可維持穩定供電。
觀念3：長遠投資，實現回本
「太陽光電設置和運維成本過高，無法回本？」我們都知道太陽光電源自取之不盡的太陽能，隨著太陽光電技術不斷進步，設施的建置和運維成本勢必逐步下降，並反映在電費上；換言之，太陽光電是一項必要的長遠投資，更是一個合理規劃即可預期回報的投資。
目前日本、歐美等國正積極發展農電共生、漁電共生，引導廢耕農地或廢棄魚塭重返耕耘或養殖，他國經驗也多次證明太陽能板有助於降低區域氣溫、幫助維護植被、避免土壤退化。
面對2030年實現產業淨零、2050年全國淨零的目標，地狹人稠的台灣更應該善用土地資源；我們需要思考的是如何再利用廢耕地，推動智慧農／漁業、實現農／漁電共生，並善用太陽光電系統特性，提升綠能佔比、土地與空間利用率、糧食生產效率，最大程度地發揮經濟效益，造就產業多贏。
發展太陽光電的路上或許會面臨許多挑戰，但永續目標在即、綠電趨勢不可逆，太陽光電已被證實是可利用的綠電來源，全民應具備綠能共識、理性討論，共同思考如何實踐環保選址、智慧管理及儲能系統，朝向長遠、穩健的太陽光電邁進，才能為淨零台灣鋪平道路，實現永續未來。
（經濟部能源署廣告）
