【影評】《大地英豪》：從原住民視角呈現歷史又兼具娛樂性，《最後的莫西干人》最好的改編版本

HBO的線上串流頻道HBO Max於2020年宣布，將翻拍「美國小說之父」詹姆斯・庫柏於1827年發表的小說《最後的莫西干人》，第一季由凱瑞・福永執導，上映日期未定。

《最後的莫西干人》一書，在19世紀即開啟美國人對「西部拓荒」的浪漫主義想像，可說是之後所有「西部拓荒」創作的始祖。詹姆斯・庫柏以己身同情印第安人的立場，透過「白人英雄」主角鷹眼的角度，講關於北美洲印地安人的冒險故事。作者角度即使同情，也反映時代，書中雖肯定印地安文化的價值，但更多還是以白人至上的角度，去窺視、開拓文明，並哀悼純樸印地安文化的消亡。

但這種存在於美國土地原生的浪漫感，也在電影出現後，讓《最後的莫西干人》屢屢被搬上螢幕。最早於電影初問世的1909年，就由影史先驅David Griffith翻拍成短篇默片。HBO Max翻拍前的最後一個版本，是1992年麥可・曼恩的《大地英豪》。相較其他大多忠實翻拍原著故事的作品，麥可・曼恩改動了角色設定，故事與原著相距甚遠，寓意與指涉的對象，也完全不同。《大地英豪》比較像導演麥可・曼恩自己的詮釋，劇本也是他寫的。

而這個改動，也讓《大地英豪》展示了「如何以原住民立場，拍出合理又兼具娛樂性的史詩巨構」。可謂目前為止，《最後的莫西干人》被改編的最好版本。

Photo Credit: 《大地英豪》

拋棄白人價值，真正從原住民視角呈現歷史

美國不乏拍攝印地安人題材的電影，其中以西部片居多。印地安人在西部片中被視作他者，西部拓荒者不認為紅番是美國人，也不承認他們是美洲的主人，而是視作開拓原野的障礙，如同艱難的環境，風暴、烈火、猛獸。拓荒者努力的獵殺紅番，跟他們努力克服惡劣氣候，建立自己的田園，是同樣的道理。印地安人不是邪惡勢力也不是壞人，只是很理所當然的成為一種負面的存在，成為西部英雄建立功績的祭品。

到了九零年代，凱文科斯納的《與狼共舞》造成轟動，使經歷六零年代種族衝突過來的美國人，開始注意印地安人的處境。印地安人一直都在，只是他們與同樣來自亞洲的有色人種移民不同。印地安人無法，甚至是沒有興趣融入美國的資本主義社會的文化情境，使得印地安人被各種族組成的美國人放逐在保留區內，用保留區分隔了印地安人與美國人的存在。一如英法殖民者初次開拓美洲土地的時候。印地安人自始與美洲大地結合在一起，從來也沒有被收編融合。

《與狼共舞》突顯美洲殖民者對印地安人的壓迫宰制，使印地安人喪失原有的生存空間，以至於在美國文化中，成為歷史。不過《與狼共舞》並沒有真正去談印地安人面對時代變遷，是如何應對進退，如何調適。整部片以凱文・科斯納扮演的美國軍官為中心思考，依然是用一種符合美國清教徒白人的道德觀，去看待印地安人。片中描述印地安人的美好價值，都是符合美國這個移民國家，所主張，所強調的美好道德。不管是尊重自然、追求自由、財產與幸福等，都是白人的價值，而非印地安人的價值。這個一廂情願的價值在同時期推出的《大地英豪》被挑戰與質疑。

以下詳細分析《大地英豪》的劇情結構，麥可・曼恩處理人物、情節、背景、心態的方式，是從原住民視角出發，講述本土與外來勢力交鋒的理想範本。　　

情節帶入原住民文化精神

他在人物設定上，將白人鷹眼從莫西干族酋長金卡加數十年好友，改為酋長金卡加的白人養子，降低了白人神話的優越性。鷹眼成為被莫西干酋長收養的戰爭孤兒，習得金卡加的一身絕藝。而電影一開場，就是由最後的一個莫西干族酋長金卡加，帶著他的白人養子鷹眼與兒子恩卡斯，三人在現今紐約州的哈德遜河流域一帶游獵，他們預計往西到肯塔基過冬。

此時正是英法戰爭第三年，哈德遜河流域屬於英軍的勢力範圍。英軍戰情告急，在這一帶向英國殖民者與莫和克人徵兵。此一場景就顯示出了多樣的價值觀。對鷹眼來說，英軍徵兵的口號非常可笑。英軍要殖民者與印地安人為了國王而戰，說他們是大英帝國的臣民，必須要為國犧牲、鷹眼當場就吐嘈，他說他不認為自己是英國人。

這符合當時美洲的情境，英國或法國對美洲的印地安人來說，只是另外的兩個大的部落，是外來的勢力。而外來的勢力與各部落間合縱連橫，取得土地與統治權，對印地安人來說，也不出部落的概念。因此，英軍所說的帝國的臣民根本就不存在印地安人的概念中。所以對鷹眼來說，這個說法十分可笑，而他當然也不可能為英軍效忠。

對莫西干族來說，英法戰爭與他們無關，他們也沒有想從英國人身上得到利益。對酋長金卡加來說，最重要的事情就是替他的兒子恩卡斯，最後的莫西干人，找一個印地安女人繁衍後代。這也是他們往西過冬的一個目標。所以英軍的說明會還沒結束，鷹眼就開始拉附近的屯墾者和印地安人開始玩曲棍球，他們不想介入這場戰爭。

畫面轉到英軍這邊，偉柏將軍要把軍隊從阿爾班尼堡調到愛德華堡作戰，而鄧肯上校奉命要去威廉亨利堡加入門羅將軍的陣營，順便把門羅將軍的兩個女兒可娜與愛麗斯，帶去跟她們的父親會合。鄧肯帶了一個連的士兵護送門羅姊妹一行人，由印第安人休倫族首領馬瓜帶路，前往威廉亨利堡。

在途中，馬瓜突然攻擊英軍士兵，並出現許多休倫族一同攻擊英軍隊伍。此時整個隊伍大亂。就在全部人都要被殺的時候，莫西根人出現，扭轉戰局。休倫族見情況不對，要撤退的時候，馬瓜特別用槍瞄準可娜，要把她幹掉。鷹眼見狀立刻反擊，馬瓜無法得手，隨即消失。