「感謝媒體的努力」,歐巴馬的真心話是:「還真謝謝你們把伊波拉報得跟陰屍路一樣啊!」

「感謝媒體的努力」,歐巴馬的真心話是:「還真謝謝你們把伊波拉報得跟陰屍路一樣啊!」
Photo Credit: The White House截圖

編按:

25號歐巴馬在2015年白宮媒體記者晚宴發表演說,並且邀請他的「憤怒翻譯員(anger translator)」路德(Luther)一同上台,翻譯員搞笑地呈現了歐巴馬真正的「內心話」。

歐巴馬:「像是白宮記者晚宴這樣的傳統是非常重要的。」
翻譯員:「這個晚宴到底是幹嘛的啦!到底為啥我必須出席啊!」

螢幕擷取畫面 (34)

翻譯員路德更補上一槍:「傑布‧布希(Jeb Bush),你真想幹這件事嗎?」歐巴馬暗指美國總統可不是好當的。傑布‧布希是2016年總統大選共和黨的可能參選人,並曾在2014年12月16日宣布考慮參選

螢幕擷取畫面 (63)

歐巴馬:「就算我們對事情看法不同,我們還是依賴媒體讓大眾關注議題。」
翻譯員:「我們就靠福斯(FOX)那些亂七八糟的新聞來嚇嚇老白人吧!」
在美國,福斯新聞的政治立場偏向右派與共和黨,使得許多民主黨的政治人物不願受訪,民主黨的歐巴馬也常和福斯新聞鬧不快。

螢幕擷取畫面 (38)

翻譯員:「還有CNN,謝謝你們花兩周的時間做了詳細到不行的伊波拉系列報導,搞得我們就好像在演《陰屍路(The Walking Dead)》一樣。」諷刺CNN對於伊波拉做了過度報導,好像殭屍影集《陰屍路》就要成真似的,引起全民恐慌。

螢幕擷取畫面 (41)

歐巴馬:「但我還是深深感激你們做的努力。」
翻譯員:「記不記得2010年墨西哥灣漏油危機將海底炸出了一個大洞,然後我成功把鑽油孔堵住的事?這是第幾次『歐巴馬的卡崔娜魔咒』啊?第19次,還是第20次?」
每次一有大事發生時,新聞工作者就開始評論歐巴馬的「卡崔娜魔咒」要發生了。起源於2005年卡崔娜颶風重創美國紐奧良, 當時的小布希政府因沒有做好相關處理措施,造成日後共和黨失掉政權。

螢幕擷取畫面 (65)

歐巴馬:「捍衛民主是現在最重要的任務。最高法院裁定,捐600萬美金給泰德‧克魯斯(Ted Cruz) 的人只是在行使他的『言論自由』。」
翻譯員:「是阿!因為這樣的『言論』,我白白損失了600萬。」

為了防止有錢人操弄選舉,美國法律曾規定「個人向總統競選人捐款,上限為2500美元」,但2010年美國聯邦最高法院修改這項法律,認為政治捐助是「言論自由」的一部分,此後捐助金額沒有限制。泰德‧克魯斯也說:「金錢可以是言論。(Money can be speech.)」但這讓歐巴馬很不爽,因為2008年就參與美國總統選舉的他,真的是虧大了。

螢幕擷取畫面 (47)

歐巴馬:「不只共和黨,希拉蕊也要籌募大筆的選舉經費。」
翻譯員:「歐耶!她不用擔心錢啦!一堆鈔票等她來拿!卡麗熙要回來威斯特洛了!(Khaleesi is coming to Westeros.)」
卡麗熙(Khaleesi)是電視影集《權力遊戲》(Game of Thrones)裡用來稱呼卡拉薩頭目妻子的頭銜,翻譯員以此表示前總統的妻子希拉蕊要重返美國白宮了,大家小心點!

螢幕擷取畫面 (49)

歐巴馬:「因為各界對捐款給總統候選人的億萬富翁們持續關注,我們的民主受到極大威脅。」
翻譯員:「所以我們將尋求三度連任!」
但在歐巴馬表示並沒有這回事之後,路德又搞笑地說:「是誰放假消息的啦!」

螢幕擷取畫面 (50)

歐巴馬:「邁阿密在大晴天淹水,結果國會議員竟然在參議院丟雪球,這些愚蠢、短視又不負責任的混……。」
歐巴馬大發飆,連翻譯員也抵擋不住,趕緊對他說:「總統先生,您不需要『憤怒翻譯員』了,您需要心理諮商!」

螢幕擷取畫面 (54)

Key&Peele是美國著名的搞笑電視短劇,由基根(Keegan-Michael Key)與喬登(Jordan Peele)共同演出,主要以社會時事做發想,著眼於美國非裔文化與種族議題。當演到美國政壇的橋段時,常由喬登扮演總統歐巴馬,而由基根來擔任歐巴馬的憤怒翻譯員。

只是這一次,搞笑劇由歐巴馬本人擔綱演出。

責任編輯:李玟儀
核稿編輯:吳承紘