【關鍵專訪】阿洛、舒米恩:首部南島實境音樂節目《你的島嶼我的家》,台灣原住民與紐西蘭毛利人的島民對話與文化修補

【關鍵專訪】阿洛、舒米恩:首部南島實境音樂節目《你的島嶼我的家》,台灣原住民與紐西蘭毛利人的島民對話與文化修補
Photo Credit: 阿洛無限

我們想讓你知道的是

《你的島嶼我的家》希望能體現台灣阿美族與紐西蘭毛利人,兩個南島民族之間的音樂交流,於是六位音樂人改為利用社群媒體、傳統郵件、視訊通話、手機訊息等簡單的溝通方式,展開兩個島嶼的島民對話,分享彼此的生活與文化,激發各自的音樂想像及創作靈感,填補心靈的空缺與找尋自我。

「我一直覺得台灣跟南島的連結與關聯是很有趣的一件事。」阿美族歌手Ado阿洛耗時近兩年,打造出首部南島實境音樂節目《你的島嶼我的家》,六位音樂人在COVID-19(嚴重特殊傳染性肺炎、新冠肺炎、武漢肺炎)疫情中跳脫語言與空間的距離,透過文化及音樂「視訊交朋友」,交織出的文化傳承與音樂火花。

阿洛一直對南島充滿了想像與興趣,之前也做了與南島有關的音樂節目。「我之前在電視台就已經開始做跨南島的內容,我們是海洋的源頭,這對我來說是很神奇的事情。我在2018年寫了一個劇本就是跨南島的故事,但是碰到疫情沒有辦法拍成,2019年我想做一個跟南島有關的跨國節目,就是這次的節目。」

台紐音樂人視訊交友穿越疫情(1)
Photo Credit: 阿洛無限提供
台灣阿美族音樂人A-Lin(左起)、舒米恩、阿洛參與南島實境音樂節目《你的島嶼我的家》。

於是阿洛找了同樣來自台灣東部阿美族部落的音樂創作人Suming舒米恩、天生歌姬A-Lin(黃麗玲),與三位紐西蘭毛利音樂人梅西莉卡(Maisey Rika)、特洛伊金吉(Troy Kingi)、莉亞霍爾(Ria Hall)一起以音樂對話開啟兩島文化交流。「以前都是從人類學的角度來看南島,從來不知道南島民族是怎麼一回事,我覺得可以做一件很有趣的事情,就是跨國的分享。」

阿洛接受《關鍵評論網》專訪時表示,「台灣與紐西蘭毛利人是有淵源的,紐西蘭在精神方面、論述方面與我們非常接近、非常像,台灣原住民與毛利人在DNA跟語言方面是很接近的,尤其是阿美族,這些都是在學理方面、DNA等被認證的,但是我並不知道這跟我們實際生活有什麼關聯。」

「我就是很想做這方面的追尋,想交換看看有什麼不同。台灣跟這些南島都是有關聯的,語言、文化其實都是相通的,台灣一直活在論述裡面,沒有實際上去看待,沒有追尋、沒有真實運用,這個東西就是死的。」於是阿洛在2019年向文化部遞案子申請補助,並著手進行「交換學生」的前置作業。

「原先的計劃是我們三組人要飛去紐西蘭當交換學生,到當地的部落生活,至少要拍攝兩個禮拜,交換部落、交換房子、交換家人,就是我們到紐西蘭部落去,他們也來我們這邊交換生活,這樣就有兩組拍攝團隊。」只是拍攝期間意外撞上疫情,原定互相到對方部落擔任交換學生的計畫就這樣落空了。「後來因為疫情耽擱,有半年時間我們完全不知道疫情的影響會怎麼樣。」

原本阿洛2020年初要先去紐西蘭做田調,結果2月開始大約有半年時間完全不能動。「本來有考慮要退案,又覺得很可惜,一直在想有沒有解套的方法。後來我們決定留在台灣,剛好紐西蘭奧克蘭也封城,於是我們就決定從台灣做起,從我們三個的故事做起。」現在回想起來,阿洛仍然有些無奈。

《你的島嶼我的家》希望能體現台灣阿美族與紐西蘭毛利人,兩個南島民族之間的音樂交流,於是六位音樂人改為利用社群媒體、傳統郵件、視訊通話、手機訊息等簡單的溝通方式,展開兩個島嶼的島民對話,分享彼此的生活與文化,激發各自的音樂想像及創作靈感,填補心靈的空缺與找尋自我。

「因為大家都沒有辦法動,於是我們的分享就變成視訊的方式。他們把當地的生活文化拍起來,我們拍台灣的部份。可以從一個疫情看到兩個不同島嶼的人,如何面對實際的生活、當下的生命,如何思考與實踐,以及以前古老的文化傳承下,如何面對災難及給予啟發。」從不便中產生應變的阿洛,運用新科技與緊密對話,縮短地理限制,誕生了全球第一個跨越重重障礙,拍攝台灣原住民與紐西蘭毛利人的全新形態南島音樂紀實節目。

「剛開始疫情控制得還不錯,本來還蠻期待出國的,有美麗的山海,有好聽的音樂。後來因為疫情大爆開,整個受到控制,沒有辦法出國了。」一起接受《關鍵評論網》訪問的舒米恩笑著說,長期投入原住民文化的推廣的他,創作靈感與作品大多反應自身族群文化,更致力將阿美族、台灣原住民族,與台灣在地文化推廣到世界各地,為傳遞部落文化而努力。

244579208_328700032344978_59375812753800
Photo Credit: 阿洛無限

重視傳統文化的阿洛決定透過這個節目,呈現疫情中如何放慢腳步與自我對話。「我覺得這個災難並不是突如其來,以前的人應該都會有這方面的智慧與經驗。這也是人類只有在這個時候可以停下腳步,重新思考人與人的關係、人與世界的關係。這個節目選擇了六個音樂人,音樂人的創作都是從生命中開始出發,以及自己文化的反芻,我們就這樣開始展開了一個對話。」

六位音樂人也依照各自的特質分成三組,分別有著不同的角色,金馬、金曲、金音獎創作才子舒米恩與特洛伊金吉在節目中化身為「文化收集者」,不斷追尋、搜集音樂的起源與節奏。A-Lin與莉亞霍爾是「文化追尋者」,在學習母語的過程中尋找自己。影視歌多棲的阿洛與梅西莉卡則是「文化的修補者」,對自身文化及母語復甦投入多年心力。

阿洛解釋說:「我們原先就是計劃六個人要分成三組,因為我覺得要倆倆交錯,彼此才有對話。A-Lin那組就是主流音樂人,Suming那組就是全方位的創作人,我這種就是做母語文化的、大地、療癒、自然。當時覺得這三組分類的很好,彼此有共同性的語言,分享創作。」

「其實在紐西蘭的那三位音樂人在當地是非常有名的,只是台灣人不認識而已。」舒米恩在旁邊補充。起初他們對於要使用不熟悉的英文視訊交友感到極大的壓力,初次見面的前一天還在家裡臨時抱佛腳死背英文,但在談話過程卻發現,其實文化、音樂早已凌駕於語言之上。「我覺得學英文要有興趣才行耶!當初計劃在那邊生活兩個禮拜,不會英文也有不會英文的好處吧。」舒米恩笑著表示。

三人一起演奏傳統樂器。
Photo Credit: 阿洛無限
三人一起演奏傳統樂器。

Tags: