從安倍訪美看《大英雄天團》的隱喻：四個值得觀察重點

Photo Credit: Reuters/ 達志影像

三、日本軍國主義復甦？

因為涉及敏感神經，《大英雄天團》的中韓版本裡許多日本元素都遭到修正。例如主角兄弟黨在中國版本裡的名字就變成弟弟叫小宏與哥哥叫泰迪，去除了他們的日本姓氏；廣告看板上的日文字也分別被修正成中文字或英文字；最嚴重的是，片中類似日本太陽旗的畫面或象徵日本軍國主義的太陽初昇意涵，都在中韓版本中有所更動或刪減。光是一個動畫都如此敏感了，更何況是現實與直接的日本歷史議題。

今年是日本戰敗70周年，就某種程度而言，安倍美國行的意義在頌揚日本戰後的重生，美日形成堅實的盟友，以及日本成為亞太地區穩定基石的成果。但紐約時報20日社論就指出，安倍此行成功與否，將取決於他是否誠實面對日本戰爭歷史，包括日本發動二戰與侵華戰爭、占領朝鮮半島與強徵慰安婦等。

• 安倍的「修正主義」傾向

安倍29日將在美國國會發表演說，是否會就日本當年的「殖民、侵略者角色」及強徵慰安婦表達悔意和道歉，成為關注焦點。不過DW中文網指出，安倍在20日的電視採訪中表示，他同意日本政府迄今的相關表態，因此，他不認為需要再寫下相同的意見。又根據日本政府消息人士透露，安倍在美國國會的演講將回顧日美兩國戰後和解的過程，並「突出面向未來的關係」。

22日安倍在印尼萬隆會議（亞非會議）60週年峰會上的演說，重申了「不以侵略或侵略威脅、行使武力來侵犯他國的領土完整和政治獨立」和「通過和平手段來解決國際爭端」兩條於1955年確立的原則。他指出，日本會堅守上述基礎，並對過去戰爭進行「深刻反省」。

（相關報導：亞非峰會》中日關係解凍 「習安會」觸及亞投行與二戰議題）

外媒多認為安倍這番「大國不應該欺壓弱小國家」的言論係暗指中國。另一方面也認為安倍只有說會對過去戰爭「深刻反省」，但沒有沿用之前村山和小泉談話對日本「侵略歷史」提出「由衷道歉」的論述。英國金融時報分析到，在許多外力交互影響之下，安倍的發言無疑地會涉及戰爭與歷史，但估計更大程度會將重點放在日美安全與貿易發展上。

在萬隆會後，中國外交部表示，「在二戰結束70周年這一重要、敏感的年份，日本領導人就歷史問題作何表態，對外發出怎樣的資訊，不僅事關日本同亞洲鄰國的和解進程，也將成為國際社會判斷日本能否堅持走和平發展道路的試金石。」並呼籲日方「恪守日本歷屆內閣關於正視和反省侵略歷史的表態和承諾，拿出誠意，結束過去，開闢未來。」

Photo Credit: Reuters/ 達志影像

四、票房保證：中國的克制？

一個值得注意的地方，就是安倍與中國國家主席習近平在萬隆會議後舉行了短暫的場邊會，此舉象徵了兩個亞洲大國關係趨於緩和的信號。這也可以從中國外交部的不那麼「激烈」的發言看出端倪。

有趣的是，《大英雄天團》在經過適度修正後，成功於2月底登陸中國的戲院，並迅速拿下中國動畫票房冠軍。這部外表是美國英雄主義，但內裏卻很日本的動畫電影，在很多層面上與現實的日美關係有著高度的相似性。中國不會沒有發現這點，但在表現上顯然相對克制。

或許是因為南海爭議的鋒頭；或是在觀望新版《日美防衛合作指針》的效應；又或是還在等待安倍的國會演說的內容；當然還有一個可能性是因為習近平在今年9月也受邀訪美，屆時勢必會觸及南海、中美經貿與軍事議題等面向，讓中國有必要在通盤考量後才進行回應。

一般來說，歷史因素讓中國對日本有強大的談判籌碼。今日美國在日本背後撐腰，讓中國不得不更加謹慎。在歷史議題上，安倍有意放下日本對二戰的包袱，不過中韓對於安倍的歷史修正主義有很大的意見。中韓會不斷要求日本道歉，一如村上春樹所說的要道歉到中韓滿意為止。

但在另一方面，市場卻也是誠實的，在全球化的今日，經貿、文化與人員的快速交流，將逐漸瓦解傳統主權領土的概念。許多議題錯綜交織，可能相互成為彼此的談判籌碼，套一句古老的俗語，政治上沒有永遠的敵人，也沒有永遠的朋友。不過，我們能用擁抱化解一切恩怨情仇嗎？

Photo Credit: Reuters/ 達志影像

安倍預計的訪美行程

• 4月26日（波士頓）：在駐日本大使甘迺迪（Carolin Kennedy）的陪同下前往肯尼迪圖書館參觀，當晚參加在國務卿凱瑞家的晚餐會。
• 4月27日（波士頓）：向波士頓馬拉松恐怖襲擊的現場鮮花。前往哈佛演說，並且回答學生的提問。前往MIT參觀。晚上前往華盛頓。
• 4月28日（華盛頓）：向阿林頓國家公墓（Arlington National Cemetery）獻花，參觀大屠殺紀念館（United States Holocaust Memorial Museum）。
• 4月28日（華盛頓）：在白宮參加歡迎儀式，與歐巴馬總統會談。與副總統拜登和國務卿凱瑞進行午餐會；並參加由歐巴馬主持的晚餐會。
• 4月29日（華盛頓）：美國參眾兩院演說。參加美國眾議院貝納（John Boehner）議長主持的歡迎儀式，與美國議員會談。在日本駐美國大使館招待美國的相關人士。
• 4月30日（華盛頓、舊金山）： 在美國國家科學院的早餐會後往舊金山。
• 4月30日（舊金山）：美國創業企業家進行懇談會，參加史丹佛大學研討會，參觀矽谷，與科學家進行會談，與加州州長布朗會談，前往洛杉磯。
• 5月1日（洛杉磯）：與日美交流人士會談，參加日美經濟懇談會，參加日僑活動，向參加第二次世界大戰的日本裔部隊紀念碑獻花，參觀日本人博物館，與記者交流。
• 5月2日（洛杉磯）：參加交流活動，返回日本。

相關報導：

• Japan PM Abe to address joint session of U.S. Congress（Reuters）
• Shinzo Abe and Japan’s History（NYT）
• Abe, Xi Meet at Summit of Asian and African Nations（WSJ）
• US-Japan defence pact aims to check China（FT）
• Abe’s date with history in Washington（FT）
• 日美防衛合作將「明文擴大到宇宙」（BBC中文網）
• 美國希望日本分管南海警戒（日經中文網）
• 「日本自衛隊可派兵助美」：《美日防衛》修訂 因應中國北韓威脅（蘋果）
• 東盟峰會 菲律賓呼籲強硬對華（DW中文網）
• 安倍供奉靖國神社 中韓反應強烈（DW中文網）
• 安倍亞非峰會演說‧反省戰爭沒道歉（星洲網）

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊士範