中共「超譯」拜登不支持台獨,反而促成台美關係30年未見的大跳躍
我們想讓你知道的是
這一切的發生,除了我們的外交人員們持續不斷地維繫及加強台美關係在各層級和領域的交流之外,我們是否也該「感謝」習總加速師,謝謝他打開了美國對台政策的快轉開關?
文:陳方隅(東吳大學政治系助理教授)
一言以蔽之,美國一貫的政策都是不支持也不鼓勵台獨,但不支持不等於反對。同時,美國卻是明確地反對武統。大家在看報導的時候,千萬不要忘記後面這點。
中共大外宣打開了開關?
美國總統拜登和中共總書記習近平線上會談結束,中國方面大力宣傳:「美國不支持台獨」。更有趣的是,台灣媒體同步跟上,包括《聯合報》、《中國時報》、《東森》、《TVBS》等媒體,同步轉發中國《央視》所說:美國不支持台獨。
事實上,根據白宮發出的聲明稿,會中拜登說的是:「美國堅持以台灣關係法、美中三公報與六項保證為指引的一個中國政策,美方堅決反對片面改變現狀或破壞台灣海峽和平穩定的行為。」完全沒有任何一個地方講到美國「不支持」台獨。
就算真的有講,其實這也不過是美國長期以來的政策罷了,在1998年柯林頓訪問中國時提出「新三不政策」就曾明確表達過「不支持台獨」,一直到今天,國務院的網站及聲明上也是這麼說的。白宮國安會印太事務特任官坎貝爾(Kurt Campbell)今年7月7日接受日經專訪還是這麼說:「美國支持與台灣發展強有力的非官方關係,不支持台灣獨立。」所以這個論述一點都不新奇。
在中國官媒炒作、台灣許多媒體同步配合宣傳的同時,拜登在記者追問之下講出了令人意想不到的話。美國時間11月16日,拜登在新罕布夏州接受媒體提問關於拜習會中台灣議題的進展時說:
我們清楚表明我們支持台灣(關係)法,就這樣,「它」是獨立的,「它」自己做決定。
(We made very clear we support the Taiwan Act and that’s it. It’s independent. It makes its own decisions. 強調處為作者所加。)
美國歷任總統和行政部門從來不可能直接表達台灣是獨立的,因為美國的一中政策和戰略模糊等原則都清楚地認為,美國現階段並不會對台灣的法律地位做表態。因此拜登的發言肯定震驚了很多人。
結果一小時後,拜登自己又出來澄清:
我們完全沒有要改變對台政策,我是說由「他們」決定,台灣,而不是我們。我們「沒有鼓勵獨立」,而是鼓勵「他們」依照台灣(關係)法要求的事情來做。這是美國在做的,讓他們自己做決定。
(We are not going to change our policy at all. I said that they have to decide — ‘they’ — Taiwan. Not us. And we are not encouraging independence. We are encouraging them to do exactly what the Taiwan Act requires. That’s what we are doing. Let them make up their mind. 強調處為作者所加。)。
從上下文(記者問說台灣議題會怎麼樣)來看,前面講說「它」是獨立的,指的就是台灣是獨立的。後面說「他們」自己做決定,指的是台灣人自己做決定。拜登說美國不會改變政策,這樣的發言使得「台灣是獨立的」和「美國讓台灣人自己做決定」變成是美國的既定政策。
也就是說,在中共大力「超譯」拜習會的內容並宣傳美國不支持台獨的同時,台美關係被中共這樣子操作之後,可能出現了30年來未見的大跳躍。
美國的一中政策仍然存在,但內涵一直是動態演進
不過我們仍要注意,這些事情都一直是放在《台灣關係法》的框架下來處理,畢竟從美國角度,美國也只會照著自己的政策及法律來行事。《台灣關係法》以及美國長久以來的一中政策,當然都「不支持」而且也「不鼓勵」台灣獨立,而是認為必須要「維持現狀」;但在此同時,美國在「戰略模糊」的原則下,從來也不會把現狀的定義定於一尊,而是維持彈性認定。
最有趣的是,《台灣關係法》其實早已把台灣視為一個事實上的國家了,例如裡面規定,所有和其他外國政府相關的法律,都適用在台灣。
在後續的許多相關政策及法案當中,美國也早就把台灣當做一個國家來看待,例如在《台北法》(全名是《台灣友邦國際保護暨強化倡議法案》,Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act of 2019,簡稱TAIPEI Act)當中,規定美國政府必須要密切注意台灣的國際參與以及外交關係。
如果台灣不是一個國家,又如何有外交關係呢?更不用說,在美國的許多行政部門聲明或者報告當中,也都直接稱台灣為國家,例如2019年6月由國防部發布的《印太戰略報告》。
這幾年台美關係飛速發展,很多東西雖然官方上的說法不變(例如強調與台灣是非官方的關係),但若搭配脈絡以及時間點前後相關發言,就可以看出其意涵正逐漸轉換。柯林頓時期說不支持台獨,是在「反對片面改變現狀」的脈絡解釋;而今日美國說的不支持台獨,則是因為拜登說「這是台灣人要自己做的決定」,是美國尊重台灣人民自己做決定。
美國的一中政策強調「反對中國武統台灣」
另外一點值得注意的是,《台灣關係法》裡面除了不支持台獨,還有一個很重要的元素是反對中國武力改變現狀。例如,在第2條b項第3款裡面就有提到,跟中共建交是基於認為兩岸議題可以和平解決這樣的前提。
歷來美國提到兩岸關係的時候,也常常強調反對片面改變現狀,或者是關注台海的和平局勢。這樣的看法也出現在這次拜習會後白宮的新聞稿當中,而且使用的語句頗為強烈:「堅決反對片面改變現狀或破壞台灣海峽和平穩定的行為」。因此我們當然可以說,只要提到台灣關係法以及一中政策,其實最重要的一個意義就是反對中國對台動武。
也就是說,台灣有一大票媒體跟著中國官媒一起超譯美國人,講說美國不支持台獨,其實是放錯重點了。不管是從《台灣關係法》本身來看,或者是從近期美國政策圈、國會、乃至行政部門的各種辯論當中來看,現在的風向很一致,大家都是在討論如何跟中國競爭,以及如何嚇阻中國使用武力進行擴張的野心。
在這個脈絡下,提到《台灣關係法》以及強調反對破壞台灣海峽和平穩定的行為,重點都是在跟中國表明:反對使用武力,反對武統台灣。
這20年來,台美關係走過了許多變化。拜登曾在2001年9月份(當時還是參議員)投書《華郵》,反對當時的小布希總統表明說對台灣有協防的義務。他說:
台灣關係法告訴大家:美國會防止中國透過武力統一中國,但同時也告訴台灣,你不再是一個獨立國家了…所以別宣布獨立,因為我們不想因為你片面宣布獨立而開戰。
【一圖看懂】HCG免治馬桶:全新電解除菌水潔淨科技,全方位抗菌守護屁屁

我們想讓你知道的是
居家清潔馬桶,總是讓你覺得繁瑣又疲累嗎?每天如廁的馬桶,清潔及抗菌能力可是比任何其它家具、家電更重要。選擇有效抗菌加上舒適的體驗節能的設計,就能讓你在家放鬆解放的時候,心情也一起上天堂啦!
根據BBC報導,在2010年時,英國舉辦了一次讓民眾選出史上最偉大發明的投票,其中抽水馬桶排行第九名,比引擎還高一名。
作為史上最偉大發明第九名的抽水馬桶,前身可以追溯到西元前的羅馬時代,從只是一個有排水系統的溝槽,到現代化的獨立抽水馬桶,我們觀察到除了科技的進步,以及人們對如廁時舒適度的要求之外,近年來更進化到必須具備可以主動去除病菌、維持整體潔淨的種種設計,畢竟馬桶與生活密切相關,又是與身體親密接觸的家電,要怎麼讓人用得乾淨、舒服又健康,就是身為馬桶的使命。

電解除菌水,加碼抗菌超乾淨
每天都要和屁屁親密接觸的馬桶,清潔之餘還能主動抗菌、杜絕二次污染很重要。HCG免治馬桶的抗菌潔淨科技,與工研院產研合作全球首創電化學除氯技術可以將自來水電解之後,把氯轉化成無害氯離子形成的電解水,在清除污垢的同時,也達到除菌的作用,整個過程都無需使用任何化學藥劑或清潔劑;更棒的是,電解除菌水在一段時間之後,就會自動還原成自來水。乾淨、抗菌、安心、安全,討厭的壞菌不見了,也不會對我們生活的環境帶來更多負擔。
全然的舒適體驗,屁屁最知道
每一次使用馬桶,你都花上多少時間呢?無論時間長短,HCG希望為每一次的如廁體驗,帶來純粹的放鬆和舒適。HCG使用全球唯一可促進微循環之生物能陶瓷材料製成座墊,能放射4-14微米遠紅外線光波,促進人體血液循環,預防久坐之後腿部痠麻。還有聰明的負離子循環除臭,一入座便感應啟動,不用擔心臭味擾人或自擾。
恆溫節能不浪費,對地球好對錢包更好
寒流來襲時,突然接觸到冰冷的馬桶座墊而被嚇一跳的感覺,是許多人的共同經驗。HCG免治貼心暖座功能,一坐下就好溫暖,搭載瞬熱式溫感水洗利用陶瓷瞬間加熱技術有效節能30%,不會因持續加熱浪費能源,也不會為了節能而忽冷忽熱,使用流動活水更為乾淨衛生。讓你在使用馬桶的時候,不管是肌膚接觸到的地方,或者是心裡的感受,都是恰到好處的最佳溫度。
前一陣子,公共廁所要升級成免治馬桶的議題,讓大家紛紛討論起馬桶該有哪些先進設計,才能讓人用起來舒適又安心。其中最多人在乎的,莫過於馬桶的清潔問題,HCG免治馬桶採用抗菌樹脂材質便座,免除衛生隱憂,如座更安心舒適,第二道清潔防護,利用電解除箘水,自主清潔、抗菌,整體材質都通過SGS檢驗測試,有效抗菌程度高達99%,再加上唯一落實全機台灣在地生產製造,不混充國外代工的高保障品質,全方位提升衛生標準、滿足使用者需求的HCG免治馬桶,就是新世代家庭中,守護屁屁的最佳夥伴。