200年前台灣人的越南旅遊攻略:蔡廷蘭與他的《海南雜著》

200年前台灣人的越南旅遊攻略:蔡廷蘭與他的《海南雜著》

我們想讓你知道的是

雖然書中所述大多為越南之事,似與台灣無關,但實際上,這本書卻一連打破了台灣文學史上的多個紀錄。像是台灣史上第一本外國見聞錄、台灣史上第一篇海難文學,以及清代台灣人著作外譯的首例等。

文:柯睿信

點開旅遊網站,除了日常炙手可熱的日韓旅遊團外,近來,主打越南行程的旅遊團也越來越多,綿延3000公里的海岸線、價格低廉的平民美食、充滿獨特情調的法式風情,無一不是吸引台灣旅客造訪的誘因。

根據越南旅遊總局記錄的資料,從2016年開始,台灣赴越南的旅客就一直是成逐年增加的趨勢,各種關於越南旅遊的攻略、手札也隨之如雨後春筍般冒出。

但說起台灣人去越南旅遊這件事啊,其實也並非現在才有。翻開史料仔細搜索,我們會驚訝地發現,早在200多年前的嘉慶年間,就已經有台灣人去越南旅遊的先例。只是,與現在懷著閒情逸致的出遊不同,這場清領時期的越南旅遊,竟然是一場風難之後的「意外之旅」。

1801年,蔡廷蘭出生在澎湖馬公的一個書香世家,父親蔡培華是一名鄉里小有名氣的教書先生,蔡廷蘭幼承家學,在父親的親自教導下博覽群書,13歲時就順利的考取了秀才。

32歲時,澎湖遭遇飢荒,蔡廷蘭眼見家鄉疾苦,於是趕忙寫了一首《請急賑歌》長詩,向主持賑災的福建長官周凱請求加賑。蔡廷蘭妙筆生花的文筆與深切民瘼的情懷讓周凱大為賞識。讀畢,周凱當即親往勘災,下令加賑澎湖,同時也將蔡廷蘭收入門下,教導他讀書作文的要訣。往後數年,蔡廷蘭都在周凱門下學習,為接下來的科舉鋪路。

蔡廷蘭
Photo Credit: 呂世宜 @ public domain
《風塵萬里客圖》之蔡廷蘭像

意外的漂流之旅

1835年,蔡廷蘭與弟弟蔡廷揚一同前往福建參加鄉試,但卻雙雙落榜,名落孫山的蔡廷蘭只能摸摸鼻子返回澎湖,然而,這一次的返鄉之途並不順利,因為,他遇到了颱風。

清領時期還沒有給颱風命名的慣例,我們無從得知當時蔡廷蘭遭遇的颱風從何而來、雨量多寡,但那一次的颱風肯定是可怕的。據蔡廷蘭自己的記載,這次的風暴來的又快又急。航行到一半,頭上一片烏雲聚了過來降下傾盆大雨,而後狂風大作,吹得媽祖旗颯颯作響。

接著,在洶湧的波濤之中,一道巨浪打上船頭直接把小船捲入水中,把上頭的艙蓋盡皆打碎,看著此情此景,船上眾人不由得開始嚎啕大哭,連蔡廷蘭都覺得這下死定了。但也不知是不是求生的意志太過強烈,就在這時,蔡廷蘭卻突然停止了哭泣,轉過頭來命令船長把桅桿給砍斷。

生死交關,船長也顧不得那麼多,當即一個手起刀落,就把桅桿給丟下水裡。結果,神奇的事發生了,少掉桅桿的船失去了那份重量,竟然就成功穩定下來了。然而,這艘無桅的船已經無法控制航行的方向,撿回一條命的蔡廷蘭一行無可奈何,只能聽天由命,一邊拿海水蒸芋頭吃。等到海象再次平靜下來,他們早已漂流到了一個不知何處的陌生地帶。

小船就這麼漫無目的地航行了四、五天,眾人就這樣吃著芋頭讓自己多活幾天,然而,就在這時,另一個奇蹟卻出現在了眾人眼前。只見遠方的地平線上,幾條黑痕在雲霧中若隱若現,等到大霧散去,遠處幾座山峰便顯現了出來,與之一同映入眼簾的還有山下鱗次櫛比的民居樓舍。一會過後,小船終於漂到岸邊,一行人便在這裡拋下了錨稍作休歇。

隔天破曉,港口一艘漁船朝蔡廷蘭的小船划了過來,結果,雙方一對話才發現彼此間語言不通。漁者只得在手上寫下「安南」二字,蔡廷蘭這才反應過來,原來自己漂流到越南來了。

不久,岸邊又有另一艘漁船駛了過來,船上的人自稱是福建人,操著一口與蔡廷蘭相差無幾的鄉音來幫他當翻譯。有了翻譯,蔡廷蘭一五一十地把自己這幾天的冒險經歷和盤托出,結果得到的卻是岸上居民們不約而同的驚訝表情。

因為蔡廷蘭登陸的這處海域,實際上充滿了暗礁與漩渦是一處危險地帶,但蔡廷蘭一行居然還能靠著一艘連桅都沒有的船安然登陸,那還真的只能用「命大」兩字來形容了。

聽完蔡廷蘭的經歷,岸上的越南人是越來越感到神奇了,二話不說趕忙把蔡廷蘭一行接到岸上,幫他換上一套新衣,還煮了一席珍饈讓蔡廷蘭恢復元氣。得到如此殷勤的接待,讓蔡廷蘭真的是感激涕零,他趕緊拿起紙筆,把這一段歷劫歸來還被宴請的曲折的橋段寫了下來,而這個段落,也是蔡廷蘭越南遊記《海南雜著》中的首篇。

蔡廷蘭進士第_peiiunwu
Photo Credit: 吳沛芸 @ CC BY-SA 3.0
蔡廷蘭的家

返鄉征途

在登陸越南後,迎接蔡廷蘭的除了有熱情的村民,同時也有越南當地派來的官員。蔡廷蘭漂流至越南時,越南正值最後一個王朝阮朝的統治,當時統治阮朝的明命帝傾心漢化,不但在國內的諸多制度上皆採漢制,更曾立下大志,要把越南打造成跟清朝一樣的強國。

阮朝時期,越南士大夫們自詡為中華文化的傳承者,是正統的「華」而非「夷」。在這種氛圍下,蔡廷蘭作為一個「正宗」、從「天朝」來的飽學之士,在越南就很吃得開。對越南人而言,蔡廷蘭很像是某種珍禽異獸,尤其是對當地的讀書人,更是有強大的神秘吸引力,所以在蔡廷蘭停留時,幾乎每天都有人帶上各種當地土產登門拜訪,只為求得天朝文人的贈詩。

就這樣,透過一番交陪,蔡廷蘭從身上一無所有變的盆滿缽滿。然而,蔡廷蘭卻不打算繼續多待,並非越南的生活難以忍受,而只是因為,他心底的思想之情開始作祟了。

打從登陸越南伊始,蔡廷蘭就開始與當地的官府接觸,試圖找到返鄉的方法。當時想從越南回澎湖有兩個選擇,一個是走海路,好處是距離短,但必須等到季節到了才能出發。一個則是走陸路,是可以立即啟程,但要走很久,必須先橫越越南國土一路走到福建,然後再搭船返回澎湖。對蔡廷蘭而言,這兩個選擇裡,他當然是希望能夠越快出發越好,於是毅然決然選擇了陸路。


猜你喜歡


年薪破百萬在台北買不起房?調整資產配置,買房不難!

年薪破百萬在台北買不起房?調整資產配置,買房不難!
Photo Credit: VI College價值投資學院

我們想讓你知道的是

想在買房時擁有好的貸款條件,一定要趁有穩定好工作的時候申貸較佳。面對通膨升息時代的來臨,大家務必聰明善用資產配置成為人生最佳助力,而不是讓買房成為拖垮自己財務的稻草。

本文作者:VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪

買房是很多人畢生夢想,許多上班族開始投資的動機,也是希望透過能扣除每月支出後、盡可能放大剩餘的存款,更快買到人生第一間房。但是看著房價不斷飛漲,媒體不斷報導百萬年薪工程師、醫師都無法在台北置產,讓很多人感到恐慌、甚至放棄買房念頭。

32歲的飛輪教練阿謙很努力賺錢,汲汲營營忙於工作,希望能買一兩千萬的房子,好安身立命。為了達成目標他相當努力培養技能,除了具有飛輪跟肌力教練資格外,平時也提供學員筋膜按摩服務。

因為服務口碑很好,目前團體加個人每月穩定都有100小時課程,即使前段時間疫情不穩定也只有少掉一成教練收入,月收入約為6至10萬。

對於未來目標,阿謙除了希望可以透過被動收入增加、改變目前靠時間及體力換取金錢的現況,也希望能夠買入兩間2000萬的房子,一間自住、一間出租賺取被動收入。

既有資產配置上,由於懷抱著買房夢,因此阿謙保留110萬活存現金,另外有一張台幣56萬的美元保單,投入美股58萬有不錯獲利。

買房對平均月收入8萬的阿謙來說是否為不可能任務?我認為,阿謙應該先拋掉想法便是:別為了賺頭期款而投資。

五月第一篇
photo credit:VI College價值投資學院
VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪建議阿謙讓投資為自己置產。

給阿謙的投資建議一:別為買房投資,要讓投資為你置產。

遇到像阿謙這樣懷抱著買房夢的學員,我都會先要他們反覆問自己:為什麼要買房?

如果從資產及投資角度來看,房子算是防守型資產,如果將房屋價值放進整個資產配置後,花在買房的錢就不能超過總資產50%,否則就會讓自己變成房奴,更會因為多數資產都卡在房子,而因為房價變化影響心態。

假設買房能為自己帶來安全感,那這想法相當好、也值得去達成這個人生目標,這時就可以思考如何利用投資來幫自己買房。

以阿謙希望買到2000萬的房這個目標來看,房價2000萬首購需支出頭期款為400萬,這時除了要因為固定支出增加房貸這一項,因此要提高保障型資產外,也要確保進攻型投資組合有400萬,並透過選擇權等投資方式妥善配置讓自己能利用每年10-20%投資報酬來支付房貸本金及利息。

給阿謙的投資建議二:想買房保障人生,別抱持保障心態投資

在與阿謙諮詢對談過程中,我也看到許多保守型投資人最容易落入的「陷阱」:認為是保障,其實處於風險中。

將錢投入投資市場,因為跌價造成損失,這是一種可視但未知的風險。但是如果將錢都投入到定存、活存現金中,每年因為通貨膨脹造成損失,加上失去將錢轉進保守型甚至進攻型投資組合中能產生的獲利,這是屬於容易忽略但已知的風險。

保障型資產是為了當有突發風險產生時,讓我們不用擔心生計並可渡過半年時間進行避險。就阿謙每月支出約5萬來說,保留30萬是足夠的。特別是在進攻型投資組合都握有許多高價值公司並有不錯獲利時,應該將額外80萬緊急帳戶資金及活存轉進進攻型投資組合,才能更快達成買房目標。

而究竟是否該買第二間房出租賺取被動收入,我也請阿謙好好想想:買第二間房的目的是什麼?

如果買房是為了投資,那麼比起將一大筆錢投入保守型資產,以阿謙還年輕並且收入相對穩定情況下,該如何積極進攻讓自己退休時可以擁有千萬甚至億萬資產,才是最適當思考方式。

這些建議也適合你:購買投資型保單前先停看聽

在阿謙現有投資組合當中,我也看到在許多學員資產配置中都會出現的「投資型保單」。這類同時具備投資及保險功能的保單屬於保守型資產,因此建議在購買時要注意投入金額加上其他保守型投資不要超過總資產20%外,更要先釐清以下關鍵。

首先便是保單報酬形式為何?是在一定年限後固定會發放股息給保戶,還是保險公司會每年將這些錢投入特定投資標的做為報酬?這些資產增長能否看得見,甚至是否穩定,必須先了解。

其次則是這些保單綁約年限,這會影響可動用資金及運用彈性。當然,既然是保險更要確認又是綁定哪方面保險,在自己真正需要時是否能夠降低醫療或意外造成風險。懂得從資產角度思考保單,可以讓你在投資道路上少走相當多冤枉路。

附帶一提,想在買房時擁有好的貸款條件,一定要趁有穩定好工作的時候申貸較佳。面對通膨升息時代的來臨,大家務必聰明善用資產配置成為人生最佳助力,而不是讓買房成為拖垮自己財務的稻草。

image

本文章內容由「VI College價值投資學院」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡