【小說】赫曼赫塞《德米安》選摘：「該隱和亞伯」的故事成為我走向探尋知識，走向懷疑和批判的起點

說著，他拐進老巷。留下我獨自一人，驚詫異常。可他剛走，他的話就顯得匪夷所思！該隱是個高貴的人。亞伯是個懦夫！該隱的記號是枚勳章！荒謬。簡直是對上帝的褻瀆，是罪過。那樣的話，親愛的上帝在哪裡？他難道不是看中了亞伯的供物，中意亞伯？——不，一派胡言！我猜德米安想取笑我，引我步入歧途。他真是個可惡的機靈鬼，還能說會道。可是⋯⋯ 不——

我從未像現在這樣深思過《聖經》故事或任何別的故事。況且我一直無法徹底忘記弗朗茨．克羅默——哪怕幾個小時，一個夜晚。回家後，我又翻開《聖經》，讀了一遍該隱的故事。它寫得既簡短又清晰。要想從中發現特殊而隱祕的含義，只能是癡心妄想。如果照他的解釋，每個兇手不是都能自稱上帝的寵兒！不，荒唐。只是德米安的講述引人入勝，輕盈悅耳，就像一切都理當如此。再加上他那雙眼睛！

我的生活的確陷入混亂。我甚至魂不附體。我本來生活在光明純潔的世界，是個亞伯，可現在，我卻淪為「另一人」，深陷其中，難以自拔，而我對此竟毫無辦法！該怎麼辦？這時一段記憶驟然浮現眼前，我幾乎窒息。那個褻瀆的夜晚，我如今不幸的開端，在父親面前，我竟自認看透了他，看透了他的世界和他的智慧，到了鄙夷的地步！是的，那時我成了該隱，被立了記號。我自負地認為這個記號並非恥辱，而是榮耀。我竟因我的惡毒和災禍，淩駕於父親，淩駕於善和虔誠之上。

那晚事發當時，我尚未擁有這般清晰的思考，但一些念頭已經存在，儘管它當時只是許多感受和古怪衝動的爆發，灼痛我，又讓我感到自豪。

當我想到⋯⋯ 德米安對勇者和懦夫的看法多麼特殊！他多麼奇異地解釋了該隱額上的記號！他的眼睛，他那雙成熟而散發異象的雙眼中，閃爍著多麼獨特的光！一個模糊的想法閃過腦海：難道他自己，德米安，不就是該隱嗎？如果他沒有和該隱相似的感受，他何以替該隱辯護？他的目光何來那種力量？他為何嘲笑「其他人」，嘲笑懦夫，難道這些人不正是那些真正虔誠、真正受到上帝悅納的人？

我怎麼都想不通。紛亂的思緒像塊石頭掉進井裡，而這口井，是我年輕的靈魂。那之後許久，該隱的故事，他殺死亞伯，他額上的記號，成為我走向探尋知識，走向懷疑和批判的起點。

我發現學校裡的學生們都在揣測德米安。儘管關於該隱的事，我沒和任何人提過，但德米安似乎引起了他人的興趣，至少圍繞這位「新來的」學生，傳聞很多。假如我聽過所有傳聞，興許每一則都是一束投向他的光，每一則都令他更具深意。但我只知道最初人們說，德米安的母親非常富有。有人說她從不去教堂，她兒子也不去。他們是猶太人。有人甚至說，他們暗地裡是穆斯林。其他虛言則指涉馬克斯．德米安的強壯。

據說他們班裡的一個厲害角色曾約他打架，被他拒絕後罵他是懦夫，結果被他打得羞愧求饒。在場的人說，德米安一隻手就按住了他的後頸，用力一擰，那個孩子頓時臉色煞白，隨之逃走，幾天都無法活動手臂。有個晚上，大家甚至傳說，那個男孩死了。傳言沸沸揚揚，大家都信以為真，既興奮又驚嘆。接下來似乎安靜了一陣子，但很快，學生間又生出新的傳言。知情人稱，德米安擅長跟女孩交往，這方面他「樣樣在行」。

在此期間，我和弗朗茨．克羅默的事依舊不可避免地延續著。我無法擺脫他。即使他幾日不來侵擾我，我還是逃不出他的魔爪。他像我的影子，活在我的夢中。他在夢中幹盡了他在現實中不曾對我幹過的惡事。夢的幻象中，我徹底成了他的奴隸。我活在夢中——我向來是個造夢人——更多於棲身現實。夢的陰霾奪走我的力量和活力。而我最常夢到的是克羅默虐待我。他朝我吐口水，用膝蓋壓著我。最卑劣的是他唆使我犯下重罪——確切地說不是唆使，而是他以他的強悍逼迫我犯罪。

那是所有夢中最可怕的一幕！醒來時，我幾乎發瘋。我夢見我殺了我的父親。克羅默磨了把刀，遞給我。我們躲在林蔭道的樹叢中伺機行動。我並不知道要襲擊何人，但一個人過來時，克羅默忽然推了我的手臂，讓我去殺了他。這個人是我父親。這時，我醒了。

這些事雖然襲擾我，但我會想到該隱和亞伯，卻很少想到德米安。奇怪的是，再次接近他，居然是在夢中。那回，我又夢見自己遭受虐待和暴力，但跪在我身上的人不是克羅默，而是德米安——如此新奇，我印象深刻——一切我所頑抗的克羅默施與的痛苦，在德米安的折磨下，我竟欣然接受，感到既驚恐又暢快。我夢見兩次德米安，隨後又夢見克羅默。

相關書摘 ►【小說】赫曼赫塞《悉達多》選摘：悉達多思索著，卻突然停下腳步，彷彿有一條長蛇橫臥於前路

書籍介紹

本文摘錄自《德米安【獨家收錄詹姆斯・法蘭科專文導讀】：埃米爾．辛克萊年少時的故事（徬徨少年時）》，漫遊者文化出版

作者：赫曼．赫塞（Hermann Hesse）
譯者：姜乙

• momo網路書店
• Readmoo讀墨電子書
• Pubu電子書城結帳時輸入TNL83，可享全站83折優惠（部分商品除外，如實體、成人及指定優惠商品，不得與其他優惠併用）
• 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

在朝理想前進時，我必須穿越黑暗的國度
我的成長，到底是覺醒的過程，還是一則迷途的故事......

諾貝爾文學獎得主赫曼．赫塞 最深邃的經典成長小說
被譽為歐洲青年思想啟蒙的重要作品
一部光明與黑暗互相角力的故事

《德米安》成了我的德米安，在我逐漸長大成人並進入藝術的世界中，試圖尋找自己的道路的時候，這成了一道讓我傾聽並深思的聲音。————詹姆斯・法蘭科

• 獨家收錄現代「文藝復興男」詹姆斯・法蘭科（James Franco）專文導讀
• 韓國防彈少年團BTS 正式專輯《WINGS》的創作根源
• 韓劇《製作人的那些事》男女主角————金秀賢、IU隨身閱讀的人生指南；一本掀起韓國全民追讀熱潮的必讀經典
• 全新德文好評譯本，重現赫塞作品如詩如歌節律，豆瓣高分讚譽