華爾街日報報導：尼泊爾強震紀實－災民持續活在餘震的恐懼中

文：Jesse Pesta and Niharika Mandhana｜翻譯：蘇品慈

尼泊爾加德滿都—白天，警察和軍人大多徒手在倒塌的建築物瓦礫中，與時間競賽，搶救倖存者；晚上，民眾恐懼餘震的來襲，紛紛避難到街道、公園，蜷縮在防水布帳篷內度過夜晚。

4月25日尼泊爾發生規模7.8級地震，是將近80年來，對尼泊爾最具破壞性的地震，它破壞了加德滿都的歷史中心、壓垮偏遠村落，並觸發珠穆朗瑪峰的山崩。

「這是非常令人絕望的情況。」尼泊爾國家警察發言人卡邁勒．辛格巴姆（Kamal Singh Bam）在4月26日說道。「死亡人數非常地多，將會繼續增加。因為我們沒有所有適當的設備，以致目前救援行動緩慢。」

這場災難的規模，對名列貧窮、不發達國家之一的尼泊爾政府，帶來重大的挑戰。尼泊爾大部分的地區長期面臨電力短缺，即使在首都，停水停電也相當常見。

（相關評論：在尼泊爾，我們常問的不是「吃飽沒？」而是「今天停電到幾點？」）

「需要好幾個月的時間，才能剛好回到原先狀態。」尼泊爾駐新德里大使館的副主任，克里希納．普拉薩德．達卡爾（Krishna Prasad Dhakal）說道。

地震發生在所謂的印度河和雅魯藏布江接合帶，印度次大陸與歐亞板塊交界處。圖片來源：WSJ

根據尼泊爾登山協會，4月25日是珠穆朗瑪峰有記錄以來，單日死亡人數最多的一天。冰雪橫掃登山者中途的營地，造成17人死亡。其中一名罹難者丹．弗雷丁堡（Dan Fredinburg），是Google公司美國總部的工程師。Google表示，其餘三名在珠穆朗瑪峰的員工目前平安。警方和目擊者表示，強震隔日的一場大型餘震，強到足以撼動遠在700英里外印度首都新德里的建築物，引發民眾恐慌，並造成更多的破壞、損傷。

在加德滿都和周圍的村莊，有超過250萬居民。居民湧入街道和公園，害怕夜裡如果有餘震，在室內會被壓垮。

該地的醫院已捉襟見肘，迫切需要補給物資。靠近加德滿都使館區的特里布萬（Tribhuvan）大學教學醫院擠滿了人。病人躺在草蓆和沙發靠墊，擠在正規醫院病床之間。一名年長的病人蜷縮在裸地板上。其他兩名病人共用一個擔架，頭併著腳趾頭睡著。

「我們已經用光所有的靜脈輸液，也沒有足夠的病床。」醫院的急診醫學科醫師拉梅什（Ramesh Maharjan）說道。 「我們沒有足夠的手術室替脊髓和頭部嚴重損傷的患者進行手術。」

數十名病人，睡在Om醫院與研究中心前臨時搭建的帳篷裡，臀部骨折的穆罕默德（Hyat Mohammad）說道：「我住在這裡，是因為我們擔心地震還會再來。」

其他人則在門口地板或醫院走廊上打地鋪過夜。有一家人縮在印有「一切順利」 字樣的粉紅色、紫色毛毯。有名女性因被倒塌石屋壓住，造成雙腳骨折。

Photo Credit：AP/ 達志影像

4月27日，尼泊爾內政部發言人表示，官方公佈的死亡人數維持在3218人（目前已超過5000人）。但官員表示，由於搜索隊抵達更偏遠的地區，他們預計數字將會上升。目前超過6500人受傷，地震的災情更跨越國界，印度有60人喪生，中國回報有20人喪生。上週末，來自鄰國印度和中國的援助湧入。美國國際開發署表示，他們正在部署人道救援專家和救援人員的團隊。

尼泊爾警方發言人巴姆先生說，考慮到受災的範圍，進展難以估量。他說，尼泊爾軍隊和警察集中在加德滿都山谷搜救，在救援專家到達偏鄉、山區前，可能已耗費了幾天時間。

民政事務官員烏德夫．提米爾西納（Uddav Timilsina）表示，接近地震的震央廓爾喀（Gorkha），距加德滿都西北約50英里處，該地的數千戶人家及大部分學校已被摧毀。 「我們得到通報，這裡有10人失蹤，那裡有50人失蹤。」「但地面上的實際狀況究竟如何，非常非常難說。」提米爾西納先生說道。

他掌管的大部分地區仍然保持斷訊，而山崩堵塞道路，增加了搜救隊救援的危險。「電話線不通，無法通行，我們現在沒有那裡的任何數據。」他說。

在Tundi Khel附近，位於加德滿都軍事閱兵場的一個帳篷村，數十人用枝條撐起了一片防水布，一排排臨時搭建的帳篷延伸到田野。

拉克西米．夏希（Laxmi Shahi）輕輕地抱著她哭哭啼啼2歲的兒子「他不喜歡地震。」夏希女士說。

4月26日晚間的雨後，在數個具有歷史意義木製建築倒塌的舊皇宮廣場，人們圍著篝火聊天，烤乾自己濕透的衣服。

舊皇宮廣場瓦礫堆中的石象。Photo Credit：AP/ 達志影像

「這裡沒有網路收訊，尼泊爾人先收聽廣播，我們再透過翻譯得到消息。」法國遊客說道。

地震當日，加德滿都的42歲人權活動家蘇希爾．喬杜里（Sushil Chaudhari）與他妻子的16歲侄子，驚恐地看著位在加德滿都市中心，九層高的比姆森塔（Bhimsen Tower, Dharahara Tower）倒塌。

「（當地震發生時），沒有任何時間去思考或反應，它就這樣倒塌了。」喬杜里說。「我目瞪口呆，人們在尖叫。我看到有人死在我的面前。」隨後喬杜里先生就發現年輕親戚的遺體被埋在塔的碎塊底下。