《維也納之心：疫情時代的德語筆記》：「滾吧，你這爛貨！」是奧地利人面對恐怖主義時的態度

文：蔡慶樺

誰要是攻擊我們中的一人
Wer einen von uns angreift

我永忘不了2020年11月2日發生的一切。

那是所有維也納人都不會忘記的一天。當天天氣好得異常，大約20度左右，再加上隔天因為第二波疫情關係，奧地利全國將實施宵禁，晚上8點後不可外出。許多維也納人趁著絕好的天氣以及封城前的自由時光，與朋友們相約在城裡吃飯。「瑞典廣場」（Schwedenplatz）就是許多維也納人約會見面的熱鬧地方。

那個晚上8點多，瑞典廣場傳出了槍聲。配置機關槍與炸彈的恐怖分子，在最市區的地方發動了攻擊。四位無辜平民死亡，十幾人受傷。

當天，我原計劃趁著好天氣，去市區大學圖書館還書，依照我平日單車路線，一定會經過那裡。但後來下班時候已經太晚了，便想改天再去吧。回家後，吃完晚餐沒多久，手機不停跳出通知。我所訂閱的各種德語新聞頻道都在說著同一件事，社群媒體上都在轉傳恐怖分子殘殺無辜市民的影片及照片。

那夜，我與同事們一直追蹤相關新聞，警方呼籲市民儘速尋求掩蔽，切勿逗留公共場所。謠言四起，多少兇嫌、多少死傷者，誰也說不準。奧地利內政部長在半夜開了記者會，表示「這是多年來奧地利最沉重的一天（Es ist der schwerste Tag fur Österreich seit vielen Jahren）」向受害者家屬致哀，且說「誰要是攻擊我們中的一人，就是攻擊我們全部人（Wer einen von uns angreift, der greift uns alle an）。」朋友們從世界各地捎來訊息問安。大約凌晨三點，據傳仍有兇嫌在逃中，我再次檢查門窗後，半睡半醒睡去，我想許多維也納人都與我有同樣的一夜。

瑞典廣場位在維也納第一區，與我居住的第二區就隔著多瑙運河相望，是公共運輸的樞紐，兩條地鐵線交會處，許多人喜愛以那裡作為會面點。這個瑞典廣場的名字源自人道主義精神，原稱「費迪南皇帝廣場」（Kaiser-Ferdinands-Platz），但因瑞典在第一次世界大戰之後曾援助奧地利兒童糧食，在自己國家其實也不好過的時候，當下展現了對鄰人之愛，維也納市政府決定於1919年11月改名，以向瑞典致意。恐怖主義可以在這個廣場發動恐攻，但廣場象徵的人道與博愛精神，不會就此被擊退。

滾吧，你這爛貨！
Schleich di, du Oaschloch!

Schleichen 這個動詞，是悄悄地、不想讓人察覺地朝某個目的地移動，中文可以說是躡手躡腳 ，時常以反身動詞方式使用：sich schleichen，例如，sich aus dem Haus schleichen 意思就是躡手躡腳地溜出了房子。

這個動詞在奧地利，如果以命令式出現，Schleich dich，就是叫你滾的意思。大約等於德國人說的Hau ab或者（更粗魯地）Verpiss dich。英文翻譯大概可以說Get（the fuck） outta here! 2020年11月2日的維也納恐攻事件發生後，當晚，網路上流傳著一段影片，有無數人分享。

影片中可見到恐怖份子在開槍後，仍在維也納街道上四處尋找目標。突然，某間公寓裡，打開的窗子，有個男子憤怒地向街上吼著：Schleich di, du Oaschloch! Schleich di 是Schleich dich的維也納方言版本，Oaschloch是奧地利粗魯罵人的話語，德國會說Arschloch，就是英語的asshole，所以這句話，可以被翻譯為：「滾吧，你這爛貨！」

當晚，在社群媒體上，無數網友跟著貼上這句話。這是奧地利人面對恐怖主義時的態度：我們不怕你，即使你帶著槍枝，捆著炸藥，以恐怖手段襲擊我們的國家，我們不會退卻，還是會拉開窗戶對你說，「滾吧，你這爛貨！」奧地利報紙《新聞報》（Die Presse）社論寫道，「這句話來自維也納靈魂的最深處（aus tiefster Wiener Seele）。」

德國的報紙《每日報》（taz） 於11月4日專題報導這起恐攻事件時，便在頭版以極醒目標題寫上：Schleich di, du Oaschloch！我們都應該記住這句呈現出維也納人如此直接、帶點粗魯、卻充滿勇氣的方言，這也是世界選擇與維也納團結在一起的方式。

Photo Credit: 菓子文化提供

奧地利媒體自律委員會
Österreichischer Presserat

維也納恐攻那晚，我所有的通訊軟體都收到朋友們轉傳的行兇影像及影片，包括恐怖份子直接對著受害者開槍的畫面，非常殘暴。這個影片帶來的衝擊非常大，因為我（以及我相信許多維也納人也是）從未那麼近地感受到附近就有恐怖事件，而且那影像記錄的場景就是我們每日經過的地方。槍口下的人，也可能是你我中的一個。

而奧地利的媒體Oe24電視及《皇冠報》（Krone）網站立刻登出這段影片。在社群媒體上立刻炸開，人們認為，媒體跨越了紅線。

為什麼媒體不應該公佈行兇影片？其實就算媒體不登，我們早就在手機通訊軟體各種平台上看到了，雖然當晚奧地利警方立刻發佈新聞及推文，要求所有人切勿轉傳相關影像，以免妨礙警方執法，但好奇是人的天性，許多謠言與影像還是不斷湧入我的手機。警方的呼籲並無強制力，人們仍忍不住轉傳，因這終究還是屬於人民的言論自由。