檢定考試怎麼準備？聽力如何訓練？精通外文的先決條件是「愛」、「初心」與「生活」

文：譯難忘英日文

最近有家長的孩子學外文，問我怎麼練聽力和考檢定，我也分享心得，但當下時間有限，所以我想透過這篇講完整概念。

對孩子而言檢定很難，但我以社會經驗來講，檢定反而是最簡單的，要背很簡單，但真正的挑戰是把學到的用在生活與職場上的客戶溝通，甚至用來賺薪水。家長則要認知，檢定是中繼站，重點是給孩子自主學外文的空間。

記住學外文的「初心」

• 知道「為什麼」要學外文

這位家長跟我說，孩子學外文是因為想看懂國外流行雜誌的內容。這句話是很重要的關鍵，你聽得出背後的意涵嗎？

明明語文能力還不到，為何會想讀國外流行雜誌？我想重點不是在雜誌本身，而是孩子對國外的流行或相關議題產生了「興趣」。孩子知道「國外雜誌」這個媒介能讓自己接觸到最新又最廣泛的各式流行，所以才會去翻雜誌，但又因為需要中高階的外語能力，所以才要學外文。

我馬上跟家長說：「你孩子這樣學外文非常好。」因為孩子找到了學外文的「初心」，而且目標非常明確，就是流行。

• 哲學系的日文魔人

我曾提過我國中一位日文魔人，他是哲學系，根本不是日文系，卻看懂日本任天堂「音速小子」系列遊戲的日文字幕，也聽得懂日文台詞。

我問魔人到底怎麼辦到的，他說因為愛玩「音速小子」，想要通關啊。他說看中譯字幕很沒有感覺，所以想聽音速小子講原汁原味的日文，想聽懂台詞。

「了解音速小子的一切」，這不就是他學日文的初心嗎？他左手一本日文字典，右手握遊戲手把，把每一句台詞查得滴水不漏（這是自學到爐火純青的關鍵），土法煉鋼也能造就魔人出世。

• 學英文的初心

我回頭過來想我的「初心」是什麼。小時候電視常重播美國喜劇《六人行》，你必須知道，英文很多笑點是中文難以翻譯出來的，所以我每次看中文字幕都很沒感覺，就不夠好笑啊。

但為什麼老外會看到一直笑，而且劇情確實看起來很搞笑，偏偏就是中文字幕搔不到我的笑點，所以我想聽懂劇中角色講的英文到底在說什麼這麼好笑。

此外，《六人行》呈現的美國日常生活非常有趣，讓我對美國文化產生興趣，我想了解美國人在想什麼。後來又知道美國擁有全世界最先進的科技、最好看的好萊塢電影，還有很多好玩的遊戲，當時的台灣還比不上。如果會讀英文，就有機會接觸到全球最先進的知識。

「想透過英文了解美國，了解世界」，成了推動我學英文的動力，從來沒熄滅過。當你發現能用英文看遍國外的新奇事物，你怎會失去對外文的興趣？

• 學日文的初心

後來我接觸到日本偶像歌手，那時台灣非常哈日，那位歌手的旋律讓我非常著迷，我很想「原汁原味」聽懂在唱什麼。此外，當時日本的遊戲產業也是領先美國的，但有很多遊戲並未發行中文版，所以我也想聽懂日文台詞來通關遊戲。我心想若不是去讀外文系，就去讀日文系吧。

• 初心不過是一句單純的「我想要OOOO」

所謂的「初心」，不過是一種非常原始單純又強烈的慾望，就是那麼一句「我想要懂」而已。促使「初心」在你心中萌芽的，是你對某個議題、事物或領域產生的強烈興趣。

找到你的興趣，就能找到學外文的初心，就算看不懂英文和日文的鬼畫符，你的初心也能讓你找到一種學外文的方式，不管那是什麼形式。別忘了你的初心，要緊抓住它。

怎麼跟外語「混熟」？

有一位高中時代的朋友在校英文成績蠻不錯，他問我是怎麼考高分的，我跟他說我從不把英文當作「考試」來準備，也不需要刻意背什麼。

他也很驚訝我從沒去過美國留學，問我到底要怎麼跟英文「混熟一點」。我只問他一句話：「你為什麼想學英文？」他說他愛看美國職籃，夢想是去當籃球播報員，所以想學英文了解美國職籃。

我說那就簡單，你只要每天用Google新聞搜尋一篇美國職籃大咖的報導，（然後像前述那位日文魔人一樣）把每個字每一句話都查到懂為止。每天一篇，好吧，真的很懶的話，每週一篇。短則三個月，長則半年到一年，累積的字彙量跟學校的課本比起來肯定是三級跳。

你賺到的不只是生字，最重要的是訓練到閱讀能力，而且你閱讀的內容是你熱愛的，你自會想辦法去看懂。你閱讀到的不是課本的萬年老梗「I’m fine. Thank you, and you?」，而是真實生活在用的英文，是你未來在職場上寫外文電子郵件、寫文案、寫報告、跟外國客戶閒聊運動話題時，會用到的活生生外文。

• 透過你有興趣的新聞稿

新聞稿是自學的好教材，不要看到一堆英文豆芽菜就像看到鬼一樣害怕，你還有個絕招是字典app，字典查不到，你還有無所不知曉的Google搜尋，它會告訴你not only...but also是什麼意思以及怎麼用。

一篇正式新聞稿，必須精準使用文法、句法、用字遣詞、語感，這四項是每次「精讀」時可以多加觀察和記起來的。你不用強迫自己每個生字都要記起來，你會瘋掉，但像slam dunk（灌籃）這種職籃新聞稿很頻繁出現的單字，你遇到了好幾次，要不記起來都難，所以你需要刻意背每個生字嗎？像我很變態就會要求到每個生字都記起來，但你不一定要這麼魔人化，看你的需要即可。

你在精讀過程中最需要觀察的是外國人怎麼使用文法、用英文字來表達觀念。這一番訓練下來，你不需要文法書，就已經接觸到八成以上的文法了，這還是你自學查來的。

當我第一次接觸文法書，一翻開內頁，我發現整本書有超過一半的文法我都知道了，因為我一直在觀察《六人行》的角色怎麼講話，模仿他們，我聽ICRT播外國歌，學賈斯汀哼著歌詞，一開始還聽不太懂，聽久了就突然懂了，歌詞的文法就記下來了。