留外為父母當翻譯,毫不簡單

留外為父母當翻譯,毫不簡單
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

留外的人,或許子女比自己學當地話學得快,很多公文都要他們代勞。這是福氣,也是成人學會放下自尊,並放手給子女的好時機。

會點外文的外地人,在新家都有當過翻譯的經驗。

不少初到貴境,或是住了多年仍未掌握當地語言的人,辦公事時都會請同鄉在旁翻譯。這些同鄉,可能是朋友,亦可能是住在附近的人,可以幫忙在醫生面前說明你的病情,然後替醫生翻譯,將診斷告訴你;亦會擔當你和公務單位溝通的橋樑。當然,翻譯專業名詞絕非易事,現在有網上翻譯代勞,就方便得多。但始終有人翻譯會較方便,不用每次都將講的話輸入在電腦,再互相往來。而移民二代的孩子,不少都有為不諳當地語言父母傳譯的經驗。

幾位英國的心理學者,研究英國的移民家庭小孩和少年替父母做翻譯的經歷。一位中國女生,12歲時隨家人來英,一年後她英文已很流利,但父親仍然結結巴巴。她還記得那年在父親的駕駛課為他翻譯師傅的指示,考駕照那天,她在後座,為爸爸翻譯考官的指引,最終他順利過關,一家很高興。這女生今天已博士畢業,還開設了一家翻譯中英文醫學文件的公司。她在受訪時期正在上駕駛課,也回憶起當年的情景。

又有位13歲南美女生,為她不諳英文的父母當翻譯。她曾替父母找屋主維修暖氣。她父母很不滿屋主這麼久都不來維修,施壓要女孩多加催促,並要顯出憤怒,但女孩卻不想與人爭執,夾在父母和屋主間也不好受。終於經過一年的溝通,暖氣修好。這女孩又會在學校家長日充當母親和老師的翻譯,有時老師說她上課時多言,她也照譯不誤,因為她說母親可從老師的表情中看出意思,無法騙過她。另外有位十多歲的波蘭女生,她的母親英文不流利,而她們不時都聽到種族歧視的話。她總是掙扎,好不好把這些難聽的話如實譯出。

這些小譯員都有不同的體驗,但大多很有滿足感。有位說翻譯雖不容易,但她感覺像一家之主,年紀小小就可以影響父母的決定。事實上,翻譯是需要信達雅的高深學問,就算兩文皆流利的成人,都要受嚴格訓練,才可譯得到位和準確。這些小孩和少年毫不簡單。

留外的人,或許子女比自己學當地話學得快,很多公文都要他們代勞。這是福氣,也是成人學會放下自尊,並放手給子女的好時機。而會一些當地語的同鄉,那怕只是初階,有時都可幫上大忙,省卻了言語不通的誤會。

從幼年時開始為家人傳譯,擔當他們在新家的代表,到長大後學會欣賞這種歷練,知道說話的輕重,甚麼該說,甚麼要話到口邊留三分。每個當翻譯的人,都是文化使者,在對方最需要時扶其一把,於爭執關頭輕妙化解,都是高深的藝術。記得曾為你翻譯過的人,他們都暗中保護過你,是那隻無形之手的牽引,把你帶到今天的地方。

本文獲授權轉載,題目由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!


猜你喜歡


國人理財總目標:安心退休與子女教育

國人理財總目標:安心退休與子女教育

我們想讓你知道的是

理財已是全民運動,但大家理財的目標到底是什麼?根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,多數投資人的理財目標,都與退休及子女教育金有關,可見國人理財的目的,已不再只是單純的當下獲利而已,而是把眼光放在更長遠的未來。

關鍵議題研究中心TNLR日前做了一份線上問卷「基金申購偏好調查」,針對台灣網路人口結構抽樣20歲以上的受訪者,回收1,000份有效樣本。

40歲以上最重視安穩退休與子女教育

根據調查顯示,投資人的理財目標非常多元,其中把退休設定為首要理財目標的受訪者佔比高達61.4%(見下圖),其次為房貸與買房需求的16.8%,再其次則是為子女做準備的19.5%;至於第一桶金色彩較為明顯的創業準備與買車,則分別各佔5.7%與3.7%,可見對投資人來說,理財最大的目的主要還是在是中、長期的投資目標上。

1
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

若細分到不同年齡層來看,在40歲以上的族群中,子女教育金是理財目標的第二順位,排名僅次於退休準備;而30歲左右的投資族群,買房或房貸需求則是排名第二順位的理財目標,至於子女教育金排到第三順位;若再把年齡下降到20歲左右,可發現買房與房貸的重要性更甚於退休金準備,可見若以40歲為分界,投資人對理財的目標相當不同。

2
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

共同基金與長期投資

其實就投資目標來看,無論是退休金、子女教育金還是買房資金,由於金額較大,這些都可算是中長期的投資目標。對多數投資者來說,儘管理財的目標有千萬種,共同基金卻是他們在執行長期投資時最重要的理財工具。

但在執行長期投資的過程中,市場波動永遠是投資人最擔心的變數,由於共同基金具備資產分散與主動式操作的特性,不但可以幫投資人降低波動風險,也有助於慢慢幫投資人累積財富。不過這一切的前提,就是必須搭配正確的投資方式

巴菲特曾說:「窮人投資金錢,富人投資時間」。在理財的過程中,無論投資本金有多大,「時間」都是影響投資成效的重要因素,投資的時間越長,能享受到的複利效果也就越高,理財目標也就越容易達成。

3

定期定額是長期投資的勝利方程式

基於上述理由,「定期定額」就成了投資人最青睞的投資方式。根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,有61%的投資人習慣用「定期定額」的方式來理財,另也有21.7%的投資人傾向用「單筆投資」來進行。另外,偏好定期定額的比例約為單筆投資的兩倍,可見這種每個月只要3000~5000元的投資方式,受到多數小資族的青睞。

4
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

定期定額之所以受到歡迎,主因是投資人不需要具備龐大的資金,也能開始自己的投資旅程;再加上每次投入的資金相對較小,所以對投資時機的掌握度也就不必那麼高。以子女教育金為例,在孩子成長的過程中,全球經濟可能會經歷2~3次的循環,中間的市場波動一定比較大;但透過定期定額,投資人反而可以累積這幾次景氣循環下來的財富增長,而且在這過程中,他們也不必額外花心力去猜測市場的高低點,算是一種相當輕鬆的投資方式。

退休金的準備也是如此。對30歲的投資族群來說,從他們開始準備退休金的那一天算起,到真正可以退休的那段時間,也會經過3~4次的景氣循環。隨著科技與醫療的進步,人們的平均壽命越來越高,醫療服務的價格也越來越貴,所以在這過程中,若能透過定期定額長期投資,他們可以用較輕鬆的方式,去克服長壽風險與通貨膨脹的限制。

所以對小額投資人來說,定期定額的好處,就是在市場上漲時,可以跟隨市場行情上漲而獲利;但在市場下跌時,也可以用相同的金額,買到較多的單位成本去降低投資成本,而且更重要的是,透過每個月有紀律地扣款進場,停利不停扣,投資人可以增加買在低點的機會。

當然,如果投資人對市場動態的掌握相當精準,「單筆投資」就是最佳的方式。但在現實生活中,有這樣能力的人實在是少之又少,因為人類先天在性格上就有貪婪與恐懼的特性,所以在判斷投資時點的時候,多數投資人反而會因為過度自信或情緒波動,就犯下追高殺低或暫停投資的錯誤決策。

定期定額進階版:中租母子鎖利GO

由此可見,除了市場風險之外,「行為風險」也會影響到投資成效。為了降低行為風險給投資成效帶來的影響,中租基金平台開發「中租母子鎖利GO」,讓投資人先用母基金的錢轉去定期定額部分子基金,待子基金達到先前設立的停利點時,獲利部分便可自動滾回到母基金,而子基金的投資也不會因此被中斷。

換言之,中租母子鎖利GO可以用自動循環的方式,一方面幫投資人鎖定獲利,二方面也可持續投資,降低行為風險對投資過程的干擾,協助投資人達成理財目標。當然,如果對投資一竅不通,但又有理財需求的話,中租WISEGO的智能理財,也可以讓投資人在自己設定的投資目標下,讓系統透過資產自動再平衡的方式去執行長期投資。

中租基金平台推出的四大服務,可以協助不同特性的投資人,在理財的路上走得更順遂。今年適逢中租投顧20週年,這四大服務不但在功能上都有進階的設計,現在除了開戶、申購與滿額優惠之外,另也有季度回饋、生日與推薦優惠,限時好康,只要即刻在中租基金平台開戶下單,就可以開始邁向投資與生活的雙贏之路。

截圖_2022-08-02_下午5_05_06
資料來源:中租基金平台

猜你喜歡