談《斯卡羅》《茶金》《華燈初上》:改編並非「再現真實」,否則看Discovery頻道就好了

談《斯卡羅》《茶金》《華燈初上》:改編並非「再現真實」,否則看Discovery頻道就好了
Photo Credit: 公視提供

我們想讓你知道的是

《茶金》的爭議則在「四萬換一塊」這樣的苛政推給美國是否在為國民黨「洗白」,然後劇接著看下去,會發現美方一直積極想讓台灣站起來,反國民黨被刻化為因循苟且的官僚。然而這個對於原著的改動,是否有戲劇邏輯上的必需性,確實值得討論。

我常在注意一些訊息以外的事,比如撰文此刻正是公投前夜,跨出同溫層、買車票回家應是頭等大事,我卻讀著李靚蕾長長的信,儘管寫這類分手信時,人通常閉口不提自己,千錯萬錯都是對方做錯,但她敘事、議論、抒情交融的寫作能力,教我想起胡淑雯短篇〈與男友的前女友密談〉。

1949到1987,38年又56天的歲月,台灣處於戒嚴,媒體由黨政軍把控,目的是建構台灣人心中的「中國夢」以期有天能夠「收復失土」;因此可以理解為什麼時至今日仍有許多人心中「中國魂」堅定不移。一直要到解嚴後黨報禁解除,整個文化出版界、寫作圈終於等來一片自由沃土,才真正蓬勃發展,因此,我們約莫可以將1990年視為一個分水嶺,並不是說1990年前沒有作家「我手寫我口」,而是在他們所處的年代,發表管道極為受限甚至可能觸法,很多今天看來依然秀異前衛的作品,寫成當下都無法面世。

「台文」系所的建立

台文系所是個統稱,它有台灣語文系(即台語文)及台灣文學系。最早的台文系在1997年於真理、清華創設,一直到2000年左右,各校紛紛創設相關系所。國民黨推行的「國語教育」,很長一段時間讓台語文被視為「粗俗」、「正式場合不宜使用」。然而今天,我們已經可以看到政治人物在發表演說的時候全程使用台語,每一次公開演講,都是翻轉語言權力結構的明確實踐──台語,能登大雅之堂。

而正因為過去的政治因素影響,台灣自己的歷史,有很長一段時間彷彿面目模糊的幽靈,它發生過、它確實存在並且或多或少改變並影響了今天我們的生活,但,沒有人知道「它」是什麼,就連親身經驗過的,也隨時間推移逐漸將它淡忘(因此許多文化、人類學領域的研究者多麼心急如焚地要訪談、做口述歷史)。

即便它被載入史冊,人事時地物一應俱全,但它的細節、它的紋理,它在那段歲月裡可能存在的目的或產生的意義,等待作家一一補綴。

台灣歷史,方興未艾

鍾肇政《台灣人三部曲》、李喬《寒夜三部曲》俱是名聲昭著的大河小說,然而從國民黨政府接收台灣以至解嚴這段台灣史,空白太多,不能寫、不敢寫、含沙射影地寫,寫了也登不了等於白寫,教很多作家望之卻步。

於是今天,我們有了台灣歷史小說獎全球華文星雲獎(長/短篇歷史小說)、羅曼.羅蘭百萬小說賞等等以「台灣歷史」為主軸的文學獎舉辦。而文化界對台灣文化及台灣歷史的注目,同時也展現在各個領域。

比如歌手李英宏所在的「顏社」,多有台語饒舌作品;比如近期的《斯卡羅》(原著:陳耀昌《魁儡花》)、《茶金》、《華燈初上》。

是改編,而非「再現真實」

寫作散文需要「誠實」,但散文的義務不是「再現真實」,散文家只是盡可能地就自己的回憶和手邊有的資料去建構事實,這之間,是容許文學手法一定比例的虛構或修飾。

《如懿傳》的如懿和《還珠格格》的皇后是同一人,但前者「蘭因絮果」的深情打動無數觀眾,後者一逕使壞只讓觀眾想動手打人,這就是做為「歷史改編劇」視角的不同,造成截然不同人物設計導致的結果。

換言之,我們有個人物,嫻妃,有個史實,她成為皇后後被廢,這中間所有恩怨情仇就是歷史小說家能夠自由發揮的地方,只要別寫成她自封皇上改大清為唐(違背史實),你真把她和海蘭湊成一對一同在深宮隱忍下相愛亦無不可;(在沒有足夠史料足供參照的情況下)歷史人物的性格塑造,以及他們為何做出某項選擇,這是歷史小說家真正必須著墨的。

或以「大富翁遊戲」比擬,這個歷史人物可能是錢夫人或阿土伯,歷史事實是她/他贏得遊戲(或成為乞丐),這中間,翻了幾次命運機會、進幾次監獄、買了哪幾塊地……全看歷史小說家如何安排。

不必要將歷史小說或歷史劇看作歷史事實,網路上有人做了張對比圖,左邊是《華燈初上》劇照,右邊是1980年代女性髮型照,下方留言差真多。我想說的是,如果你是一個對「真實」有迫切渴望和需求的讀者/觀眾,那麼最適合你的是《Discovery》頻道。

《斯卡羅》對一般觀眾而言,比較大的障礙可能是剪接或敘事節奏,但它真正的爭議在,對(受漢人劫掠壓迫的)原住民族而言,怎樣的敘事視角呈現才客觀公正?劇組開拍初期沿用原著《傀儡花》三字,後來愈覺得「傀儡」二字是蔑稱,於是透過網路徵件改名《斯卡羅》。

然而這三字可能問題更大,因為關於斯卡羅人到底是哪一族、是否有統治過這些部落,至今尚未定調,這是段尚待考證的歷史,然而劇已拍成,就可能導致觀眾對這段歷史的錯誤理解。(參考出處:〈歷史誰說了算?捨傀儡花劇名仍陷爭議 《斯卡羅》撕開島國族群認同難題〉)

台灣是座移民島嶼,後經歷荷治、鄭氏、清領、日治、國民政府五個時期,這座島的先民一直處於「被殖民」的狀態,它是個歷史傷痕,至今我們依然在法規上給予原住民族許多就學、就業上各種保障或優惠,即因他們曾經失去的更多;因此處理這樣的題材時,視角更需嚴謹精準,因為它有「侵略/殖民者」及「受壓迫者」這樣的不對等權力位階,而我們不能讓觀眾及下一代感受到,侵略/殖民的行為是正當、合理、可讚揚的。

《茶金》的爭議則在「四萬換一塊」這樣的苛政推給美國是否在粉飾國民黨的作為,然後劇接著看下去,會發現美方一直積極想讓台灣站起來,反國民黨被刻劃為因循苟且的官僚。然而這個對於原著的改動,是否有戲劇邏輯上的必需性,確實值得討論。

台灣歷史充滿傷痕,我們得不斷不斷召喚它

《華燈初上》並非歷史劇,而是時代劇,黃金陣容和天價預算,讓人瞠目於製作人「找錢」和「找人」的能耐,主題曲〈月亮代表我的心〉,全劇中文呈現。我最後只想談,我們該更包容地看待台灣歷史,它確實充滿傷痕,我們不斷不斷召喚它,也只是想告訴今天的閱聽人先民過著怎樣的生活,且唯有當我們更多地透過少數人、受壓迫者的視角觀看世界,對於痛苦與不幸的同理才能生成。

同理生成,才有寬恕與愛的可能。

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


上班族與學生筆記必買!SwitchEasy魚骨牌iPad全系列配件

上班族與學生筆記必買!SwitchEasy魚骨牌iPad全系列配件
Photo Credit:SwitchEasy

我們想讓你知道的是

SwitchEasy 魚骨牌全新推出觸控筆、支架保護套、磁吸保護殼、玻璃螢幕保護貼等iPad全系列配件,靈活多變符合多種使用情境,絕對是學生與上班族學習、辦公的首選利器。

2022年已是雲端當道時代,上班族日常辦公不再只有桌上型、筆記型電腦能夠選擇,各大電腦品牌也爭先推出能夠與市面上電腦、筆電相匹敵的平板電腦。平板電腦攜帶便利,不僅無論身處何種環境,皆能立即進入工作、學習狀態,甚至能夠取代傳統的紙筆,擁有寫字筆記功能,如今iPad也成為許多學生上課做筆記、上班族遠端工作時入手隨身電腦的絕佳選擇。

多種iPad使用情境,SwitchEasy幫你搞定

iPad帶給使用者高度的便攜性,因此支撐高度與觀看視角的各種使用需求也是或不可缺。SwitchEasy魚骨牌全新推出適合上班族辦公、學生做筆記等iPad系列周邊配件,不論是在家工作、追劇、觀看線上課程,抑或是外出攜帶,皆能符合各種環境的使用需求,質感配件不僅擁有產品的功能性,更讓生活多了些儀式感。

SwitchEasy創立於美國加州,多年來在果粉心中也一直是Apple配件的首選精品,所有產品設計都是為了原廠Apple而生,此次為了讓iPad運用效益最大化,開發出符合人體工學、外出居家兼用的精品配件。

學生必備iPad配件,讓你擁有真實書寫體驗

筆記、繪圖絕對少不了觸控筆的存在,EasyPencil Pro 4 iPad觸控筆只需要接近Apple Pencil一半的價錢,就能買到接近原廠質感的觸控筆,並且一次擁有3種不同筆頭,依據不同使用情境更換,亦可磁吸在iPad側邊、跨代使用,大多數iPad型號皆可支援。

3種觸控筆可替換筆頭分別為:

  • 通用款 - 最接近Apple Pencil原廠材質,繪畫與書寫皆順暢
  • 書寫款 - 金屬材質,通過15萬次耐磨測試,在類紙膜上書寫,也有原子筆手感
  • 繪圖款 - 使用PA66材料,提供繪畫時超滑順與靜音體驗
02
Photo Credit:SwitchEasy
EasyPencil Pro 4 iPad觸控筆擁有超高CP值,只需原廠觸控筆的一半價格,是學生入門觸控筆的最佳選擇。
03
Photo Credit:SwitchEasy
購買EasyPencil Pro 4即提供金屬、PA66及原廠同規格3種筆頭。

若想要模擬在紙張上書寫的質感,可搭配PaperLike Note書寫版類紙膜使用,不僅擁有抗藍光護眼,磨砂顆粒模擬真實紙質感,高解析、無眩光,不必擔心沾附手上油污及指紋,是使用iPad創作、筆記的最佳選擇!

20211220_EasyPencil__4_048
Photo Credit:SwitchEasy
PaperLike Note書寫版類紙膜,擁有磨砂顆粒模擬真實紙質感,高解析、無眩光,不必擔心沾附手上油污及指紋,是使用iPad創作、筆記的最佳選擇。

還原真實書寫體驗、筆記最佳視角就靠Origami全方位支架保護套,保護套支架提供了觀影、閱讀、繪圖等4種角度,可隨各種使用情境隨心轉換,不論是做筆記或是觀看影片,都能夠擁有最佳視角。此外,保護套擁有磁吸外扣的置筆功能,可收納iPad觸控筆,無觸控筆也不會多出筆槽空間。

04
Photo Credit:SwitchEasy
Origami全方位支架保護套(粉沙色)不論是做筆記、追劇、遠端上課,都可隨各種使用情境隨心轉換最佳視角。

針對長時間緊盯螢幕、久坐的iPad工作者,解決眼睛疲憊與肩頸問題

在長時間久坐的辦公環境下,肩頸酸痛也是iPad使用者一大困擾。

SwitchEasy推出符合人體工學設計的MagMount磁吸iPad支架,強力磁吸、加高支撐的特點,可直接吸附於SwitchEasy CoverBuddy巧控鍵盤磁吸保護殼,不需拆卸保護殼即可安裝,讓iPad也能變桌電!

05
Photo Credit:SwitchEasy
MagMount磁吸iPad支架打破以往保護套的角度限制,提供了穩定架高支撐的功能,擁有人體工學視角,有效減少上班族的身體壓力。

針對上班族需要使用iPad文書處理功能,CoverBuddy提供了巧控鍵盤磁吸保護殼採業界獨家專利設計,可支援Magic Keyboard,讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附,同時也是全球最輕薄的 iPad保護殼,採用極細纖維內襯,保護iPad不刮傷,還附有ApplePencil專用筆槽,能夠安全收納並支援ApplePencil 2磁吸充電。

06
Photo Credit:SwitchEasy
CoverBuddy磁吸保護殼支援Apple原廠鍵盤,讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附,附有ApplePencil專用筆槽,能夠安全收納並支援ApplePencil 2磁吸充電。

上班閒暇之餘也不忘放鬆追劇,擁有抗藍光兼具高清畫質的GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼,也是需要長時間緊盯螢幕的工作者首選。SwitchEasy使用特殊技術處理,讓抗藍光保護膜能夠在還原最佳螢幕解析的同時,保有逼真色彩與裸機體驗,並有效阻擋藍光造成的眼睛疲勞及視力退化的可能。

07
Photo Credit:SwitchEasy
GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼擁有高清畫質同時具備抗藍光功能,玻璃保護貼還能夠抗刮、耐摔,是攜帶iPad出門工作的首選。

SwitchEasy獨家推出一系列必入手iPad配件,在兼具外觀與實用的同時,更大幅增加了iPad在工作與學習上的便利性。若欲知更多iPad Air、iPad mini、iPad Pro等配件詳情,可前往 SwitchEasy魚骨牌官網深入了解。

本文章內容由「SwitchEasy」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡