我是在娛樂漁船工作的漁工,如果有台灣人跟我講印尼話,我會驚喜又開心

我是在娛樂漁船工作的漁工,如果有台灣人跟我講印尼話,我會驚喜又開心
印尼籍漁工Ratam(化名)Photo Credit:移人

我們想讓你知道的是

「Apa kabar ? Selamat siang !」(你好嗎?午安!)如果您家中有請印尼看護、或是您坐船出去海釣而船上有印尼漁工,或許您可以先在YouTube上看一些簡單的印尼語教學影片,之後碰到這些辛勤工作的異國朋友時,就在對方面前小露一手,我想無論對於你或他(她)都會是一件很快樂的事情

文:《移人》記者王郁晴採訪撰寫攝影:廖緯融

Ratam(化名)是基隆碧砂漁港的印尼籍漁工,在30歲時來到台灣工作,今年是他在台灣的第9年,也是在碧砂漁港的第6年。他的故鄉位於西爪哇省的靠海城市Indramayu,還沒來台灣前就靠著跑船維生,後來在仲介介紹下來到台灣。

Ratam在台灣的第一份工作是在宜蘭大溪漁港擔任漁船的捕撈漁工,那裡以近岸、遠洋漁業為大宗,必須隨船出海進行漁獲捕撈作業;之後他的第二份工作來到碧砂漁港,這次受雇於一艘娛樂漁船,船東主要經營基隆嶼觀光導覽以及載客海釣。

我會認識Ratam,是因為台灣友人緯融的緣故,緯融是基隆嶼觀光行程的導覽員,他跟我說他工作的船上有位印尼漁工,此人便是Ratam。

某天我教緯融一些簡單的印尼話後,他就開始用他學來的單字跟Ratam溝通,像是緯融常常會在回港時問他:「makan?」(吃飯了嗎?),若是吃了,Ratam也會笑著回緯融:「makan!」兩人逐漸熟識後,Ratam也會回頭教緯融一些簡單的印尼話。

我問Ratam:宜蘭跟基隆比起來,比較喜歡哪邊的生活?他秒回:碧砂漁港的環境比較舒服,特別是休假時,碧砂的印尼漁工會一起相揪出去玩,像是一起去基隆市區逛街、搭車去台北走跳、或去印尼店一起吃飯等,讓他可以常常保持愉快的好心情。

我從緯融那邊得知,娛樂漁船載客出去海釣時,如果事情沒有很多,外籍漁工也可以跟著釣魚,於是我問Ratam:「你釣到的魚會怎麼處理?」他說如果是特別大條的魚,老闆會向他收購,剩下來的小魚或是沒有賣掉的魚,就帶回來跟其他船的印尼漁工一起煮來吃掉。對比之前在大溪漁港時,工作內容就只有捕魚、捕魚、再捕魚,現在的工作內容比較有變化,我想如果是我,應該也會比較喜歡碧砂的環境。

rpcoesk62bfnsucr2r57oyr6ab445l
Photo Credit:Raymond W.L. CC BY 2.0
整理漁網的外籍漁工們。本圖為資料圖庫,非新聞事件主角。

因為疫情的關係,Ratam已經兩年沒回國了,想念老婆的他只能透過每天開視訊關心老婆跟兒子,他也說若情況允許他可以返國又來台的話,他想回去一個月好好休息。

Ratam也說道,自己兒子今年19歲了,在印尼的工作也是跑船,我忍不住問他:「如果兒子也想來台灣工作的話,你會答應嗎?」他則是覺得沒關係,只要小心安全、不要亂花錢、記得寄錢回家就好,如同Ratam當年要來台灣時,他父母也給他同樣的叮嚀。

其實我今天跟緯融一起採訪Ratam時,是沒有口譯在旁邊的,Ratam只能聽懂簡單的中文,我靠著簡單的中文單字,盡可能把自己想表達的意思傳達給他,但後來發現有些用詞太抽象,本想打電話給母親求救(我媽是印尼人)並經由她來即時口譯,但我媽沒接電話只能作罷,此招不通。

最後我們嘗試將Ratam不懂的中文詞彙寫成英文再翻譯成印尼文,以簡單的中文夾雜印尼單字的方式來跟他對話,每談到一個段落都先確認Ratam是真的聽懂才會繼續進行,雖然這種溝通方式很辛苦,也沒辦法比專業口譯精準,但我覺得這樣子的溝通反而增添了溫度,有種我們雙方都在努力學習對方語言的感覺。

問起Ratam是怎麼學中文的,他說像他這樣的漁工,來台灣之前仲介並沒有提供中文課程(擔任看護的女性才有),他是到台灣後才從工作過程中慢慢學習的。

像是在宜蘭大溪時,老闆會先跟資深的印尼漁工溝通,再由這些「學長們」來告訴不懂中文的學弟;之後到碧砂,若他在船上不懂客人的意思,會由另一位台籍船員協助他,下船後再請另一艘船比較懂中文的印尼漁工來跟Ratam重新解釋,他的中文能力就是在這些實戰經驗中逐漸累積的。

266335731_3076093105966494_5147199748965
Photo Credit:移人
印尼籍漁工Ratam(化名)

相較於印尼漁工們必須學習中文來適應環境,Ratam說,會跟他講印尼話的台灣人現在只有緯融而已,我問他:「如果有台灣人、譬如來釣魚的客人跟你說印尼話,感覺如何?」Ratam馬上露出開心的表情,因為他覺得自己說的話有人能聽懂實在太棒了,就沒那麼孤單。

這讓我想起每當我跟媽媽說印尼話時,她也跟我面前的Ratam一樣笑開懷,「有人會說我的語言耶!」大概是這種感覺吧,我想。

「Apa kabar ? Selamat siang !」(你好嗎?午安!)如果您家中有請印尼看護、或是您坐船出去海釣而船上有印尼漁工,或許您可以先在YouTube上看一些簡單的印尼語教學影片,之後碰到這些辛勤工作的異國朋友時,就在對方面前小露一手,我想無論對於你或他(她)都會是一件很快樂的事情,也讓對方工作起來更加愉快。

本文獲《移人》授權刊登,原文請見:我是在娛樂漁船工作的漁工,如果有台灣人跟我講印尼話,我會驚喜又開心

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!


猜你喜歡


從俄烏戰爭居安思危!智慧國家如何鞏固數位基礎建設提升韌性?

從俄烏戰爭居安思危!智慧國家如何鞏固數位基礎建設提升韌性?
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

我們想讓你知道的是

數個月過去,俄烏戰爭仍在持續中,期間也讓我們看到了許多現代戰爭的科技應用,烏克蘭又是如何透過這些新科技的應用,使俄羅斯久攻不下?又有什麼值得我們借鏡之處?

文學經典名著《雙城記》以法國大革命爲背景,開頭寫道:「那是最好的時代,那是最壞的時代;那是智慧的時代,那是愚蠢的時代…」歷史總是一再重演,當前的烏克蘭,感受一定更深。

當全世界盡可能避免第三次世界大戰開打,烏克蘭史上最年輕的數位轉型部長費多羅夫(Mykhailo Fedorov)稱此役稱為「第一次世界網路大戰」World Cyberwar I。俄烏戰爭,從跨國IT駭客攻擊、區塊鏈促成加密貨幣捐款、到上千顆星鏈衛星系統(Starlink)突破戰地邊境,解救烏克蘭斷網危機。

俄羅斯和烏克蘭的軍力差距不小,烏克蘭如何善用新型數位科技,讓俄羅斯久攻不下?

俄烏戰爭新科技精銳盡出,其實烏克蘭花了兩年強健數位韌性

不同過往戰事,俄烏戰爭不再以槍枝火炮為唯一武器,數位科技可拿來防禦,更能反守為攻。有文章描述烏克蘭的背水一戰:「以網路為戰場,推特為大砲,全球駭客為軍隊,加密貨幣和NFT籌軍餉……企圖封殺俄國的網路、經濟、資金鏈。」

面對開戰,烏克蘭號召盟友取代單打獨鬥。

他們在網路徵召30萬跨國「IT軍團」以Telegram為基地,分享俄羅斯的伺服器位置,進行一波又一波阻斷服務攻擊(DDoS)。他們也向科技巨頭求援,用Starlink低軌衛星打造戰時緊急網路通訊基礎設施,甚至說服Google地圖停止顯示要道資訊,搜尋服務加入SOS警報功能。

shutterstock_2057385641
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

另外,烏克蘭還運用加密貨幣當成人民逃亡的「救命金」,募集1億美金虛擬貨幣捐款,甚至發行「元歷史:戰爭博物館」Meta History: Museum of War主題的NFT,兼得籌款用途並借助NFT不可竄改特性,紀錄戰爭真相向數位社群散播。

烏克蘭在戰爭爆發時,看似立刻做足準備,事實上,他們過去花了兩年半時間,強健國內的數位基礎建設。

烏克蘭在戰事之前喊出2024年「手機政府」轉型目標,把各類政府服務「Uber化」。原本用來取得數位護照、登記車輛牌照的政府APP,在戰時馬上轉變用來申請急難救助資金、身份證明文件、登錄財產損失等多項緊急功能。

以烏克蘭為對象居安思危,台灣其實也在強化數位建設提升韌性

俄烏戰爭爆發後,國際把焦點望向台灣,Wall Street Journal點出台灣網路的脆弱性,因95%網路流量數據仰賴海底電纜接收、發送。這份報導指出,美國模擬中國侵台會優先攻擊周邊海底電纜,一旦戰事發生,極有可能有一小時的訊息真空期,讓台灣與盟軍通訊失聯。

shutterstock_1395760895
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

事實上,台灣近年非常重視網路基礎建設的重要性,像是行政院智慧國家推動小組提出智慧國家方案(2021~2025年),項下規劃數位基盤建設,為邁向智慧國家奠定基礎。

以衛星系統為例,數位基盤計畫就針對低軌衛星及地面設備投入驗證,建立低軌通訊衛星產業鏈。目前台灣積極投入自主研發關鍵技術與元件,籌組兩組低軌衛星旗艦團隊,放眼目標2026年前發射2枚通訊實驗衛星。

確實,目前已經有10家台灣業者組成「低軌衛星國家隊」,先後打進SpaceX、OneWeb及Kymeta國際供應鏈,有望一年賺進9,000億元商機。當低軌道衛星部署完備,擁有自主的衛星避免對外通訊失聯問題,等於一面強化軍事防禦;另一方面加速發展太空機會財。

除了空中衛星,台灣對海底纜線建設也持續加碼。

數位基盤建設針對亞太海纜及5G雲端聯網中心,完善在地光纖通道、強化安全防護,讓台灣成為國際資通中心樞紐。過去就有媒體點出,中美貿易戰之後,國際企業加碼把海底電纜連到台灣,將此視為新一代「護國圍牆」。

像是受到美國政府支持的Google,預計2024年啟用全新海底電纜APRICOT,這條總長約12,000公里的傳輸科技,將連通台灣、日本、關島、菲律賓、印尼多國,中華電信也有參與其中。未來幾年,預計有其他海纜通向台灣,其中一條是東南亞日本二號(SJC2),採用雙點登陸方式,也就是如果海纜被斷線,還能以陸纜方式備援,有效降低單一海纜站的事故風險。

資訊攻防成未來戰事重中之重,國家網路資安防護迫在眉睫

現代戰爭除了攻擊基礎建設,還會以細膩的AI科技進行攻防,對人民進行認知作戰。俄烏戰爭就曾以「Deepfake」仿臉AI技術,假冒烏克蘭總統宣布投降,迫使烏國政府急於闢謠。過去台灣就曾有影片示範如何快速「假冒」行政院政務委員唐鳳,三兩下功夫就能散播假訊息。

資訊烏賊戰,台灣與烏克蘭的處境,如出一轍。

調查指出,台灣連續9年奪得假訊息攻擊冠軍;至於烏克蘭,則是8年來頻繁受到俄羅斯的網路攻擊。身為假訊息最大受害國,台灣如何加以反擊?

民間成立的非營利組織「台灣事實查核中心」主動蒐集與公共事務有關的可能假訊息,啟動訊息事實查核,也加入國際事實查核聯盟(International Fact-Checking Network, IFCN)依循全球共同原則執行查核工作,甚至因應台灣人口超過9成有使用LINE通訊軟體,特別讓民眾能透過LINE訊息查證官方帳號,闢謠各種假訊息。

面對防不勝防的假訊息,被動防守不如主動攻擊!國內法人單位借助文字及影音圖形AI分析技術,針對社群帳號的行為進行鑑識、溯源,分析背後不實訊息的傳播策略。甚至進一步聯手政府部門、非政府組織,繪製「不實資訊生態傳播暨鑑識生態圖」打造不實訊息反擊體系。

從無國界組織的觀察來看,台灣新聞自由毋庸置疑,但仍有利益衝突、假新聞等問題;無國界組織認為台灣政府把脆弱的媒體生態視作國防威脅,「尤其台灣民眾對媒體信心是民主國家最低,導致民眾寧願相信假消息,也不願向專業媒體查核」。如果這情形沒有改善而遇到戰爭時,我們的新聞媒體與閱聽大眾反而是最沒有「韌性」的一環。

因為疫情關係,「超前部署」成為國人耳熟能詳詞彙,面對敵人也應該像打擊病毒一樣,平時就要鍛鍊防禦體系,尤其針對網路基礎建設,更須提前做足準備。

從俄烏戰爭鑑往知來,烏克蘭能抵擋攻擊長達三個多月,關鍵之一,就是未被摧毀的網路,對內持續通報撤退資訊;對外把第一手戰事消息帶向全世界。換言之,台灣更該從俄烏戰爭學習經驗,根據官方施政,台灣未來五年會投入最大心力,將自身蛻變成為智慧國家,綱領之一即是發展「數位基盤」網路體系,從基礎建設到資訊安全,不僅要反脆弱更要強韌性。

了解更多智慧國家方案
看更多智慧國家相關報導

行政院科技會報辦公室 廣告


猜你喜歡