2021推薦書單【翻譯文學10本】:好的文學作品不但投射社會,更能折射出疫情之下的時代意識

2021推薦書單【翻譯文學10本】:好的文學作品不但投射社會,更能折射出疫情之下的時代意識

我們想讓你知道的是

今年的「真實」,依舊是因疫情而連動起各產業甚至影響人生規畫的一年,然從各書籍銷售平台來看,閱讀人數量不減反增。即便外界變動依然如此之大,閱讀依然有其力道,而文學小說提供了足以對抗現實的自由與任何可能性。

舊的一年過去,新的一年即將展開。新舊交替之際,讓我們先來回顧2021年的文學創作。《關鍵評論網》邀集了長期合作文學書評的作者們,各自就「華文創作」與「翻譯文學」兩大主題,推薦他們在2021年遇見的精彩作品。每位作者推薦五本作品,其中兩本會詳加描述推薦理由,另外三本則簡述推薦的原因。

文:Kristin(影評、書評人,經營臉書粉專「一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz」)

2021,是靜下來的一年,是回歸單純的一年,是多出了不少閱讀時間的一年。那究竟,哪些文學出版品可以側寫這幾百個日子中曾經發生過的動盪、徬徨、苦悶、未知與幸運呢?在這365天的累積裡,精挑細選出了五本書,不但皆有其獨特性,更能折射出疫情之下的時代意識。

【主打推薦】

卡謬 《瘟疫》(大塊文化)

若挑選一部最具代表意義的年度書籍,莫屬卡謬的經典著作《瘟疫》。人們傾注全力對抗大規模傳染疾病的過程,就是傾注全力對抗死亡的過程,注定成為一場永無止境的潰敗,為數不少的專家、事後諸葛公開發表各種論調、猜忌與陰謀,最終都指向「徒勞」二字,但歷史的軌跡顯示,「不管用什麼方法對抗,反正就是不能屈膝認命」,1947 年的《瘟疫》至今儼然以重複上演的預言形式存在。作者冷靜理性而努力保有人性溫度的書寫筆觸,在在強調抗疫是眾人之事,無一能置身事外,帶領觀眾對當今亂象保有一定程度的思考性與批判性。

面對傳染疾病,英雄主義往往是事後附加的,沒有任何一個一線防疫或醫護人員秉持著逞英雄的想法在對抗這一波波來勢洶洶的疫情,但是什麼驅動著他們堅守崗位?大家總說時窮節乃見,「正直」或許遙遠了一點,那份道德感、那份兢兢業業,卡繆予以一個聽起來並不高貴,卻擲地有聲的詞彙:「將心比心」。

剛開始人們對瘟疫的降臨毫無意識,感受到的只有生活不便、利益受損,第一個反應必定是怪罪當局。接著是放逐與孤獨,群起獵巫的同時,也會過度造神,灰色地帶消失無蹤,然問題始終不在人性的善惡或好壞,而是自以為無所不知的無知。後來,比絕望更悲慘的往往是習慣絕望,體悟到世界上有很多力量能夠超越恐懼,好比貧窮、麻木、無知,死亡與苦難遂成為最公平的事物,不分階級與貴賤。

瘟疫無預警發生,無預警銷聲匿跡,人們船過水無痕,似乎尚未從中得到任何教訓,即使瘟疫再度捲土重來,這些過程想必會循序漸進重演一遍。這亦是《瘟疫》歷久彌新之處,縱然為一場永無止境的潰敗,這段反抗疾病、反抗死亡、反抗沉默、反抗一切的紀錄及見證過程,才得以創造出亙古不朽的價值,「也單純為了告訴人們在這場災難中學到的東西:那就是,人的身上,值得讚賞的比應受蔑視的多。」

王鷗行《此生,你我皆短暫燦爛》

曾經做過一個小調查,許多台灣讀者心目中的年度最美書籍,就是越裔美籍作家王鷗行的《此生,你我皆短暫燦爛》,尋找的是,離散過後屬於這個全球化時代獨有的「第三文化兒童」身分認同。

「小狗 Little Dog」自幼於越戰煙硝下成長,兩歲時來到美國,以海為名,藉由一封寫給不識字母親的信,一朵藍色超音波下的盛開玫瑰,極其感性詩意地將「回憶錄式文體」內化成傷口與生命,憑藉共同經驗與個體經歷鎔鑄出新一代的帝王斑蝶,由南向北直眺彼處的家,遙望手影逐漸合為一體,合為嶄新的文學氣象。

母親問,寫作是什麼呢?作家又是什麼呢?從不諳英文的家庭長成一位英文作家,從暴力陰影滋養出對其母的理解與認同,他言不及義,既不否定,也不逃避任何身份與傷痛,無意任由文字的力量成為兩面刃,單純為了接近彼此而提筆,卻將母子之間的距離越拉越遠,遠至脫離自身,看見了全部的我,看清了自己於天空中的位置。

始至終覆蓋著成長經驗、種族歧視、毒品濫用、童年與家庭陰影,褪去這層抒情的溫柔目光,敞開的傷口竟如此悲慘晦暗,危機四伏;我們難以解釋的事物太多,試圖和解、自我接納成為唯一出口,必須仰賴故事賦予意義,期望別人找到我們,所以潔思敏沃德吟(Jesmyn Ward)唱出《黑鳥不哭》,所以阿迪契(Chimamanda Ngozi Adichie)鬆不開《繞頸之物》,所以王鷗行容許自己成為獵物,燦爛美麗。

細數近期美國文壇的耀眼作品,黑人、黃種人聯手揭開美國以及美國夢的另一面,這幾本書有著本質上極其相似的共通性——屬於倖存者的選擇:被恨包覆,卻以愛清洗,被恐懼覆蓋,卻以勇氣回望,曾經見識死亡如黑夜籠罩蒼芎,而今處處滲透已逝之物的微光,連結過去與未來,成為我們留下的理由。

完整書評 ▶【書評】王鷗行《此生,你我皆短暫燦爛》:美國夢的另一面,倖存者綻放出的文學生命之花

【短評推薦】《聊天記錄》、《樹冠上》以及《沙丘》

首先為愛爾蘭作家莎莉魯尼一鳴驚人的首部小說《聊天記錄》,精準點出千禧世代的普遍現狀。國外評論賦予此部作品的地位「為新一代年輕女性而寫的《麥田捕手》」,身為這個時代的沙林傑,便具備讓無數讀者感嘆「原來我並不孤單」的巨大影響力,從《聊天紀錄》到《正常人》,莎莉魯尼佇立在網路世界的懸崖邊緣,告訴無數面臨危難關頭的男男女女:愛倒映在那些卸下自我保護、領悟勇氣存在各種形式、發自內心接納未能完美的人生樣態,並看見了改變可能的時刻。最後終究會領悟,那就是成長的瞬間。

完整書評 ▶【書評】《聊天紀錄》:九零後首位偉大作家,結局與《正常人》同等出色

最後兩部著作皆涉及了近年愈來愈受重視的「生態」與「自然」命題,其一為《樹冠上》,此書分成四大部分,依序分別為「樹根」、「樹幹」、「樹冠」、「樹籽」,像一次的生死輪迴,緊緊綑綁著來自不同背景的九位人物,分別代表地球的某一頁歷史。


猜你喜歡


BMW i智慧電能生活圈, 給你最便利與智慧的未來生活

BMW i智慧電能生活圈, 給你最便利與智慧的未來生活
Photo Credit: TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

「電動車」毫無疑問的成為當前汽車市場最夯的話題與名詞,無論豪華抑或平價汽車品牌皆推出代表各自電動世代的最新電動車款。身為全球豪華汽車品牌領導者BMW,如何再次於此嶄新的電動世代再次領先?【BMW i 智慧電能生活圈】,是BMW端出的秘密武器。

接軌嶄新的電動世代,BMW直接為用車者描繪最便利的生活願景,名為「BMW i智慧電能生活圈」,從用車者的使用情境思考,無論是家中、工作場域、外出旅途與目的地等,都是「BMW i智慧電能生活圈」中相當重要的電量補充站點,規劃的多種電量補充方式包含【BMW家用充電】、【BMW目的地充電】、【BMW i高速充電站】等,讓車主可以輕鬆擁抱BMW電動車所帶來的嶄新電動生活。

【BMW家用充電】

就像許多人使用手機的習慣,回到家開始充電,每次出門前都是滿滿的電力。將BMW Wallbox壁掛式交流充電座安裝於家中車庫或車位註一,車輛停妥後插上充電槍,人回到家中休息充電時車輛同時也在充電,還可利用智慧型手機應用程式(My BMW App)進行充電相關設定。隔日出門前車輛已經備滿電力,以iX xDrive50為例,代表每天出門都有最高630km續航里程註二供使用,可滿足絕大多數的用車里程需求。

【BMW目的地充電】

若前一天晚上忘了充電,或是有著不同於平常通勤的路程安排,也無需擔心,此時可充分利用目的地充電裝置來補充續航里程。早從2014年開始,BMW總代理汎德便在台灣建置超過百座的公用交流充電座,像是公用停車場、飯店、經銷商展示中心都有;不僅如此,2022年開始總代理汎德更啟動經銷商與外部場域合作建置目的地交流充電站,再加上現有的公用交流充電座,迄今全台已有超過兩千座BMW電動車可使用的交流電充電座,只要透過「My BMW App」或「BMW充電App」就可以查詢充電站點資訊,大幅增加外出時的用車便利與行程規劃彈性。

【BMW i高速充電站】

若有著長里程的旅程規劃,或是行程間需要快速的補充電力,此時就可以充分利用BMW i高速充電站來進行電力補充。2022年底前BMW規劃將在全台經銷商建置14座BMW i高速充電站,最大充電功率高達350kW。以iX xDrive50為例,最快6分鐘就可以補充100公里的續航里程,一點也不用擔心旅程因此中斷、壞了出遊興致。

要如何知道BMW i高速充電站的位置?只要透過車主專屬的「BMW充電App」就可以查詢完整的充電站資訊、掃描QR Code便可以快速啟動充電,並綁定信用卡付款。便利的數位化充電服務,清楚展現BMW積極開拓BMW i智慧電能生活圈的企圖心。

*BMW i 高速充電網官方資訊

超高速充電效能

除了三種不同的電能補充方式,車輛本身更需要擁有高速的充電能力。以當前BMW旗下最熱銷的iX豪華純電旗艦休旅車款而言,導入了第五代eDrive電能科技,以能量密度更高的新世代鋰電池模組,加上最高可達200kW的充電功率註三,最快10分鐘就可以補充150km續航里程註二,大幅縮減充電所需時間,便利性不言而喻。

BMW i智慧電能生活圈從實用性思考 有效破除里程焦慮

在電動車百家爭鳴之際,有別於其他品牌僅強調電動車本身技術,BMW不僅以先進科技作為基礎,更從用車者的角度與生活習慣思考,以三種電量補充方式再加上超高速的車輛充電效能,不論是在家中安裝交流充電座每天為車輛充電, 外出時的目的地充電, 以及長途旅行時藉由BMW i高速充電站在最短的時間內補充最多的電量,相信對於車主而言,大幅降低里程焦慮,取而代之的是更便利、更經濟的用車成本,當然,BMW招牌的駕馭樂趣,仍然在旗下電動車款上完美體現。

註一:需專人到府評估安裝可行性
註二:WLTP測試規範下所測得之數據
註三:BMW iX xDrive50車款。
註四: 詳細銷售辦法請洽BMW i指定授權經銷商


猜你喜歡