《肉罷不能》:90分鐘法式幽默放題

我們想讓你知道的是
港式無厘頭幽默大家可能很熟悉,那麼,法式呢?
在周星馳已造不出新笑話的今日,香港的喜劇電影傳統實在無以為繼,禮失求諸野,這個「野」可以很遼闊,或許一齣夠晒黐線、入選美國奇幻電影節和西班牙錫切斯電影節的法國神級搞笑電影《肉罷不能》(Barbaque/Some Like It Rare;2021)可足借鑒。
如同《國產凌凌漆》(1994),《肉罷不能》全長在九十分鐘內,低成本,夠juicy,劇情緊湊,絕無冷場,不像全長四小時的經典文藝電影《牯嶺街少年殺人事件》(1991),坐得觀眾腰麻背痠,還要燒腦思考。

無肉不歡的奇情怪節
《肉罷不能》的故事非常簡單,知道了也不影響觀影感受,主要關於潦倒的肉販夫婦在一次意外殺人後,誤把素食者的肉售予街坊,結果大獲好評,於是不斷籌算如何獲取更多「世一鮮肉」……
肉販/屠夫與素食者對立,開展一場肉的狂歡,營造尼采的「酒神境界」,又或巴赫汀的「嘉年華空間」,讓置身其中的觀眾可暫時釋下道德枷鎖與生活包伏,盡情笑笑笑笑笑。箇中尤其藝高人膽大的是,自編自導自演、擁有法國與喀麥隆血統的法比斯.埃布埃(Fabrice Eboué)玩盡「地獄笑話」,似視性別、種族、宗教、階級的敏感議題如無物,卻又小心翼翼地避免過分冒犯而使觀眾突然抽離,失卻生活壓抑之下難得的罪中之樂。
觀影過程中,笑是常態,因為輕鬆,所以即便依稀感受到導演有更深層次的表達也不願深思。YouTuber蘇豪曾說:「發生一件事,有面嗰層同底嗰層,幽默嘅人會揭示面嗰層去畀你睇底嗰層。」然而,太好笑或許會適得其反,把「底嗰層」埋沒,可謂反智。
事實上,電影的意涵非常深刻。當中挖苦過的女人、黑人、伊斯蘭教和基督教徒、窮人本身都不可笑,以至反思笑料為何好笑,可觸發對社會無處不在的分層與標籤機制的批判思考。那些笑料扣連到人與動物、生物與自然,就更複雜了,一方面,人類中心主義/肉食中心主義可對應其他中心主義而引發類比聯想,側面叩問「平等」是否只是既得利益者集體搬龍門之下的說法,另一方面,人與非人的對立大抵反映一種永遠無法消解的矛盾,而處理種種矛盾的人類本身,也有著與自身和他身之間的矛盾,這包括立場上的矛盾和方法上的矛盾(和平抑或激進),如此的無限矛盾,既存在於言語與行為暴力,也隱藏於沉默的自然法則。

法式幽默+港式加工
包裝上,這食人電影當然沒有魯迅〈狂人日記〉(1918)那份嚴肅,倒籠罩著不要求觀眾沉思的輕鬆幽默。需強調,這電影的幽默是法式的。
港式無厘頭幽默大家可能很熟悉,那麼,法式呢?如果有看過風靡一時的法國電影《天使愛美麗》(Amélie;2001),大概能明白是怎樣一回事,那絕對不同於戇豆先生以騎呢舉止揭破道貌岸然者的虛偽的英式幽默(英式幽默有很多款,這裡只指出較為人熟知的一款),而是透過間接、帶詩性、意想不到的方式機巧地突擊你的思維,然後讓你即便不笑出聲,也會有種快意蕩漾著。
拍攝《天使愛美麗》的導演讓.皮耶.熱內(Jean-Pierre Jeunet)曾在早期拍過《肉食店》(Delicatessen;1991)也是關於殺人然後賣人肉的故事,其中一段,由不同租客拉著大提琴、髹著牆、拍著地氈、泵著單車輪,和應著肉販兼房東上床作樂時壓著彈簧床的節奏,那種暗合,帶著法式幽默的精粹。或許,埃布埃也看過這電影,但他選取了現代、殺素食者(而非租客)為基調,以較顯露但不至荒謬與滑稽的方式來製造喜感,如預告片所示,在一個見家長的場景,父親問女兒的男朋友要烤雞的哪一部分,女兒說:「其實佢食素。」兩公婆便相望、尷尬地說:「好平常啫。」然後男朋友說:「食素只係我個人選擇,我唔會強迫其他人。」父親於是問女兒:「乖女,同平時一樣要雞髀?」女兒說:「唔要,我戒咗肉。」母親帶著責難地說:「但佢話係個人選擇。」接著,男朋友傲漫地說:「但如果佢食完肉錫我?係逼我接受佢嘅個人選擇。」輕輕幾句說話,沒有撕破皮相、賤賣低俗,而是透過個人意願的悖論來惹人嘲笑。
最後,值得一提,如上例所示,全片破格地運用粵語字幕,半二次創作地讓不懂法語的觀眾能藉貼地的意譯來越過文化障礙,當中甚潮且非常精妙地使用「人血饅頭」、「MK仔」、「素食L」等表達,彷彿在惡搞,但卻沒有違和感,即使沒禮聘大明星來聲演,也不因語音而減弱當中的幽默,不得不讚歎「高手在民間」。
責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin
Tags:
不管年終領多少,小資也能變大戶!數位經濟時代必備的永豐DAWHO數位帳戶

我們想讓你知道的是
年終將至,領到年終獎金後該如何聰明理財?尤其面對升息、通膨、經濟不穩定的時侯,更需要一套抗通膨的理財之道。新的一年想變身理財大戶,或許就從永豐DAWHO數位帳戶開始。
年關將近,相信不少人都想在這個時機好好整頓未來一整年的財務規劃,領到的年終獎金該如何有效配置也至關重要。在2022年10月舉辦的「DAWHO之夜──大戶方舟策略,迎接未知挑戰」直播活動上,主持人吳怡霈與理財達人寶可孟、存股達人大俠武林兩位專家曾分享動盪經濟局勢下的投資觀念,以及運用新世代數位工具掌握投資風險,總結出適合市場波動時期的投資策略;如今,投資市場仍波動不斷,投資人究竟該如何判斷局勢、穩健配置個人資產?新的一年,想要達到長期且有效的理財投資,你準備好了嗎?
又到了領年終獎金的日子,不同的產業有著不一樣的結果,有的公司年終可能高達52個月,亦有發不到1個月年終的例子,可謂幾家歡喜幾家愁。無論是否享有優渥年終,都要審慎理財,善用這筆款項。若今年獎金相對微薄,更不能氣餒,必須好好布局下一步,盤點個人財務狀況、擬定目標,在新的一個年度展開聰明的理財之道。
除了活存、定存,要避免辛苦賺來的資本變薄,最重要的方法就是投資。市場上投資工具琳瑯滿目,較穩健的主流工具包括基金、台股、美股,近年隨著AI科技進步,也發展出智能投資工具,幫助投資人克服人性弱點、提供理性判斷的決策。無論選擇哪種工具,投資理財一直是人生的必修課,在選擇適合自己的投資工具時,也可參考「DAWHO之夜──大戶方舟策略,迎接未知挑戰」中理財達人寶可孟所說的,投資只要把握「80/20法則」,將多數資產投入穩健標的,少部分資金用於波段操作,就能安心參與市場活動。
近年來數位經濟的崛起,數位帳戶已經是新世代必備的投資工具。永豐DAWHO數位帳戶,提供一站式多元的服務體驗,除提供台外幣存款帳戶外,更成功整合基金信託、台美股交割及DAWHO現金回饋信用卡等多元的金融服務與功能,可以說是2023新年度的理財好幫手。
許多投資小白往往先從存錢開始,而永豐DAWHO數位帳戶推出大戶等級客戶享有新臺幣活儲年利率最高達1.5%(*註1),讓小資也能逆襲變大戶。此外,永豐DAWHO也提供每月最高20次的跨行提款、轉帳免手續費優惠,且支援QR Code掃碼提領現金,在永豐、中信ATM皆可使用,支援日常生活便利無虞。
此外,永豐DAWHO數位帳戶更提供專屬理財報告,提供投資現值總覽、臺外幣存款變化,讓客戶輕鬆掌握每月金流,定期檢視資產配置,無論是台美股交割及基金申購,皆能進行查看及追蹤,同時也有永豐「智能理財ibrAin」,為沒空盯盤、財力有限的小資族省時省力,提供ETF投資標的布局全球市場及24小時監控市場脈動的服務,給予客製化投資組合調整建議,不再心慌意亂;此外,最低只要NT$3,000就能開始投資第一步,申購、贖回再平衡皆可享0元手續費。
實現成為大戶的新年新希望,實踐穩健理財的最終目標,即刻申辦:永豐DAWHO數位帳戶!
*註1:大戶等級客戶即當月平均財富達新臺幣10萬元(含)以上之客戶,於新臺幣30萬元(含)內享有1.5%活儲利率。
*注意事項:
1. 基金:投資一定有風險,基金投資有賺有賠,申購前應詳閱公開說明書。請至永豐銀行基金網站參考完整投資警語說明:https://tnlbs.pse.is/SinopacFund
2. 美股:
(1). 投資人投資海外股票之決定應依本身判斷為之,且應自行負擔投資風險及投資結果;本行並不分擔投資風險或為任何收益保證。投資海外股票有投資風險(包括但不限於信用、價格、匯率、下市、政治之風險),亦可能發生部分或全部本金之損失,最大可能損失為全部投資本金及利息。申購前請至永豐銀行美股網站參考完整投資警語說明:https://tnlbs.pse.is/spUSStock
(2). 投資一定有風險,股票/ETF投資有賺有賠,申購前請至永豐銀行 ShareShares 網站參考完整投資警語說明:https://tnlbs.pse.is/spShareShares
3. ibrAin:
永豐商業銀行經金融監督管理委員會109年9月10日金管證投字第1090352215號函核准辦理兼營證券投資顧問業務。請至永豐銀行ibrAin網站參考完整投資警語說明:https://tnlbs.pse.is/spibrain
4. 大戶投:
「大戶投」為永豐金證券提供之服務,詳情請至大戶投網站參考完整說明:https://dawho.tw/hot/dawhotou/
*信用卡注意事項:
謹慎理財 信用至上
銀行客服24小時服務專線:(02)2505-9999、0203-08989
信用卡客服24小時服務專線:(02)2528-7776、0800-058-888(限市話)
循環信用利率年息2.74%~15% (基準日2015/8/3),預借現金手續費:預借現金金額X3.5%+指定金額
(100元新台幣/3.5美元/350日圓/3歐元) 其他費用請上永豐銀行網站查詢