【劇場】藝術與沉浸式科技的碰撞，從《蕩寇誌・終極英雄》看「影像轉譯」的成與敗
我們想讓你知道的是
近年來，針對「沉浸式劇場」的創作與討論層出不窮，或許國內仍未能稱之「顯學」，卻無疑是近年藝文界極其矚目的key word。而如雙融域和當代傳奇劇場《蕩寇誌・終極英雄》如此高規格，科技藝術與表演藝術的結合，雖不致後無來者卻也足以堪稱前無古人。
我們周遭生活的任何一種面向都與科學和技術的發展息息相關，娛樂藝術當然也不意外。每當一種新的科技或工具問世，總能激發出藝文社群無邊的想像及實驗。
由施振榮與陳立恒共同創立的科文双融公司，2020年12月推出全新的藝文活動售票系統「TixFun」之後，便預告下一步將開發藝文展演場域，打造「沈浸式」的藝文空間。
2021年11月，坐落於台北101五樓的「双融域AMBI SPACE ONE」正式啟用。標榜全台首座「5G+4K全沉浸數位展演平台」，配備超過40台10000流明以上的投影機，及六聲道環繞音場，以高規格的視聽技術打造無死角的高科技沉浸式展演空間。
双融域啟用的的首檔展演，與當代傳奇劇場及光點吉樹攜手合作，共同打造《蕩寇誌・終極英雄》。改編自當代傳奇的經典劇作IP，以「劇場表演轉譯×虛實影像」為核心概念，將當代傳奇劇場的表演轉化為影像語言，以沉浸式影像展現戲曲藝術。
首演於2014年香港藝術節的《水滸108III蕩寇誌》，是當代傳奇劇場搖滾京劇「水滸108」系列的最後一部。創作陣容延續該系列的金三角：導演兼主演吳興國、編劇張大春、作曲周華健，以誇張華麗的舞美風格、周華健標誌十足的流行樂風、和向街頭取經的舞蹈編排，喧鬧且熱血地詮釋水滸故事。
相較於香港藝術節的演員陣容來自兩岸戲曲科班，2019年《水滸108III蕩寇誌》再次搬上舞台，則全數啟用台灣出身的青年戲曲演員。而2021年度作為雙融域的第一個合作項目，除了透過投影技術呈現的「劇場表演轉譯」之外，在部分企業邀請場次中，同樣有來自當代傳奇劇場的優秀演員、舞者與影像共舞，呈現複合式、多層次的觀賞體驗。
當代傳奇劇場的「水滸108」原本便是以年輕觀眾族群為號召的系列作品，藉由揉合流行元素與（以武戲為主的）京劇表演，塑造其高娛樂性與低觀演門檻的藝術內容，是一部成功的戲曲跨界製作。
而以此為本的《蕩寇誌・終極英雄》在投影、視聽技術的相輔相成之下，呈現出更為華麗繁複的觀賞效果，也不難推測雙融域之所以選擇這部作品做為開幕首部製作的取向，或是正是看中「水滸108」熱鬧、活潑的氣質。
然而，在喧鬧有餘的聲光呈現之外，我卻不禁開始思考，「劇場表演」的「影像轉譯」，真的是沉浸式體驗科技與表演藝術之間，最佳的合作方式嗎？
《蕩寇誌・終極英雄》此次的跨領域嘗試，讓我強烈聯想至上世紀60年代發跡，曾在全台蔚為風潮的「電視歌仔戲」。演員先在錄音室錄製唱腔，再拍攝外景及剪接。除了舞台從寫意的戲曲舞台轉化為寫實的實景搭設之外，對運鏡及剪輯的講究也改編了歌仔戲的表演模式。
相較於劇場舞台，以鏡頭為轉述語言的電視歌仔戲，將觀看的重點更加重於唱腔及表情上，而身段、走位、轉場這些需要足夠伸展空間的表演語言，則往往在鏡頭及佈景的限制之下被迫犧牲。甚至傳統的妝容、包頭，也在注重特寫的鏡頭運用下被迫改為更寫實的造型。
而儘管呈現方式大不相同，《蕩寇誌・終極英雄》卻也似乎有十分相類的問題的問題，除了演員的部分肢體、走位不時被鏡頭畫面截斷之外，當立體的舞台被轉化為平面的影像時，少了劇場獨有的縱深視角，也不免讓表演語言失去層次而大打折扣。
至於所謂的「沉浸式體驗」，我認為在《蕩寇誌・終極英雄》裏頭應該要從兩個面向來討論：從科技出發，以及從表演藝術出發。
從技術面來看，雙融域全息投影所營造出的聲光效果確實十分震撼，但應當有還有發展的空間。以聲音為例，以如此大的空間以及雙融域標榜的六聲道音響系統，應當可以做出方向更為多元、更有層次的聲音變化，而非從一而終環繞全場、無時不把空間灌滿的音響設計。而視覺部分除了讓觀眾單方面的觀看投影，或是讓表演者「複製」影像之外，也還有更多的發展潛力及空間。
從表演面來看，《蕩寇誌・終極英雄》的表演呈現多是以演員同時重複影像中的畫面為主。但以表演者及觀眾如此親近的空間而言，該如何發揮表演者與觀眾「同時在場」的特性，讓表演在「詮釋影像」之外，能夠與觀眾發展出更為豐富、有機的觀演關係，則是另一個表演藝術與沉浸式形式的撞擊之下，值得關注的面向。
近年來，針對「沉浸式劇場」的創作與討論層出不窮，或許國內仍未能稱之「顯學」，卻無疑是近年藝文界極其矚目的key word。而如雙融域和當代傳奇劇場《蕩寇誌・終極英雄》如此高規格，科技藝術與表演藝術的結合，雖不致後無來者卻也足以堪稱前無古人。
但也或許是在這麼一個科技起飛的時代，更應該思索傳統的藝術形式-無論是視覺或是表演藝術，該如何於瞬息萬變的技術、形式之間，找出自身的位置。
《蕩寇誌・終極英雄》無疑是一次可貴的嘗試，而表演藝術與沉浸式科技的碰撞交織之間，還存在著無限的可能，或許將會是國內藝文社群下一個討論的熱點吧。
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：王祖鵬
核稿編輯：翁世航
Tags：
臺灣年輕科學家的幕後推手，李長榮教育基金會為優秀青年人才打造走向國際的舞台
我們想讓你知道的是
臺灣的年輕人才值得更多機會與資源，李長榮教育基金會作為一個拋磚引玉的角色，除了舉辦李謀偉科學論壇，讓年輕科學家能和國際頂尖大師進行交流，更辦理多項獎助學金計畫，希望能喚起更多人對人才教育的重視，並共同參與其中。
出於對人才培育的重視，李長榮教育基金會自創立以來，就以推動創新研究思維、促進產業與學術領域的交流互動為核心，開辦各式獎學金計畫與李謀偉科學論壇來幫助年輕世代。其中由李長榮集團總裁李謀偉與李長榮教育基金會董事長楊賽芬所贊助的「李謀偉科學論壇」（Bowei Research Conference, 以下簡稱BRC），更提供了讓年輕科學家能接觸到各國頂尖學者的機會，接受豐沛的知識洗禮。
李謀偉總裁在麻省理工學院求學期間，模塑了自己對於教育、知識傳授形式的想法。在回國後，更對臺灣年輕學子，因為受限於環境、經濟等條件而無法進一步打開國際視野、接觸到更多領先知識，甚至與世界級專家學者進行交流等，感到可惜。因此李謀偉總裁運用自己的資源，透過主辦BRC，將國際頂尖的科學家，帶進臺灣。
最高度期待的科學盛會，BRC李謀偉科學論壇
2023年舉辦的第三屆BRC，邀請到國際間最重量級的學者群來到臺灣，並交由科學諮詢委員會（Scientific Advisory Board, 以下簡稱SAB）負責推薦講者與規劃整個論壇流程。其中，SAB的主席，同時也是國際知名的化學家——Dr. Ehud Keinan，今年已是第二次參加BRC，他在談及論壇的意義，以及自己為此所投入的心力時，非常懇切地表示：「我人生中很大的一部分，都在為了幫助更多年輕科學家、為他們創造機會而努力，我不求取任何回報，只希望能夠為科學界與科學人才，打造一個更有活力的未來。」Dr. Ehud Keinan表示，當初他向李謀偉總裁建議，BRC應該要往更國際化、更高規格的形式發展，立刻獲得總裁的全力支持。
最初在廣邀國際學者參加時，由於是非常新鮮的嘗試，也不為人所知，許多專家學者們都是在再三請託之下才願意來到臺灣，但是經過了兩屆的經營與鑽研，成果逐漸發酵，BRC在國際間打響了名聲。「這些重要的學者，現在都非常樂意來參加論壇，甚至預約了明年（2024年）要再次來訪，這真的是非常令我們感到振奮和感動。」Dr. Ehud Keinan充滿期盼地說道。
李謀偉總裁也進一步說明BRC的目標，是希望臺灣年輕學子與世界最頂尖科學家的切磋能夠有更多靈感碰撞，並進一步發展為改善人類生活的關鍵。他補充說明，這樣的靈感碰撞，不是大家規規矩矩坐在會議室中就會出現，所以BRC從地點到議程的安排，都跟一般論壇不一樣，參考了美國戈登論壇的作法，選擇一個遠離都市紛擾的僻靜地點，讓所有與會者可以在這裡充分地放鬆、沈澱思緒。
在議程上，除了研討會之外，也會穿插安排休閒活動的交流時段。「我們邀請所有的學者和學生一起去健行、或騎自行車。在藍天白雲下，所有人都在很輕鬆自在的狀態中，自然而然地互動、談天。這是因為我相信，很多的靈感火花，就是在這個時候迸現。」李謀偉總裁認為這樣的安排，提供年輕學子一個跟大師們素面相見的絕佳機會，更是建立友誼、提高交流延續性的最好方法。
化學如何改變人類的生活，分子工程是科技新未來
第三屆BRC的主題為「The Magic of Chemistry」，議題聚焦在「New Frontier of Molecular Engineering – Electronic & Optical Materials（前瞻分子工程——電子與光學材料）」。針對這次的主題，Dr. Ehud Keinan分享，化學是事物的基礎，是滿足人類生活需求的科技中，最重要的元素。科學家發揮想像力，在自然生物、礦物，甚至化學元素中，找到可以模仿的靈感，再利用科學的方式重新整合這些素材，創造出了令人驚嘆不已的成果。
說到本次與會的科學家，Dr. Ehud Keinan興奮地介紹：「他們都是現今世界上，最重要、最有影響力的科學家。」包括諾貝爾獎、普里斯特利獎章（Priestley Medal）、威爾許獎（Welch Award in Chemistry）、沃爾夫獎（Wolf Prize）的得主們，或者擁有實力角逐這些獎項的科學家。
Dr. Ehud Keinan認為，對於年輕科學家來說，最好的刺激就是近距離的接觸這些大師，認識他們、了解他們的故事和思考的方式，從中獲得關於研究、科學、未來的種種啟發。「這是最高的學習，比起念任何理論，或者坐在課堂中記著一頁又一頁的筆記還要重要，你獲得的不只是知識，還有這個知識的發展過程。」
另外值得一提的是，本屆BRC所邀請的其中兩位學者，在論壇這段時間分別獲得了國際級大獎。科學諮詢委員翁啟惠院士，以醣科學的開創性研究，榮獲以色列化學學會Medicinal Chemistry Section（MCS-ICS）Barry Cohen藥物化學獎；而Jackie Yi-Ru Ying教授，則是成功將奈米科技與技術醫學結合，榮獲費薩爾國王國際科學獎（King Faisal Prize），成為首位獲得此項殊榮的女性科學家，Jackie Yi-Ru Ying教授在得知獲獎消息後，更俏皮地分享：「BRC is my lucky conference！」
多管道促進人才培育，讓世界看見臺灣年輕科學家
「我認為，對學生來說，不需要去要求他們有創意、有想法，因為這些事情並不是可以透過教導或學習而來的。對有志於從事科學的年輕人來說，只需要有自信，對自己正在做的事情與目標有信心。」自從15年前Dr. Ehud Keinan第一次訪問臺灣之後，他便時常因為教學或演講再次來訪。在他眼中，臺灣的學生們充滿了可能性，以及對知識的渴求。這就是為什麼他非常希望透過BRC，將大師們帶到臺灣，讓大師的身教和言教，給予學生們更多正面的鼓勵和刺激。
這樣的想法，和對於促進人才培育，無私挹注資源的李謀偉總裁不謀而合，因此這些年來，除了舉辦BRC，李長榮教育基金會也提供優秀人才更多獎勵管道，例如：優秀學生獎學金、李長榮博士生獎助學金計畫、李長榮碩士生獎助學金計畫等。李謀偉總裁特別提到：「教育是改變一個人的人生、改變一個社會最重要的動力。」這就是為什麼李長榮教育基金會，將持續推動各種研究活動，提供獎項、獎學金，希望幫助臺灣的年經科學家與學子，在研究與學習的道路上，能夠走得更自在、順遂。
