台劇如何在泰國打開市場?或許「配音」比「字幕」更重要

台劇如何在泰國打開市場?或許「配音」比「字幕」更重要
泰國版《流星花園》。Photo Credit: F4 Thailand: Boys Over Flowers

我們想讓你知道的是

無論是哪一國的戲劇進入泰國,多半都會配上泰語發音。至於「配字幕」模式,儘管較能吸引到的是學習華語的泰國人,但無法吸引到對華語一竅不通的泰國人,會限縮了台灣戲劇在泰國的發展,畢竟學華語的泰國人並非多數。

近期看到〈專訪Studio886:要趕上中國和香港,附上東南亞語字幕是台劇出海的下一步〉一文,對於楊志光董事總經理所提的觀點相當認同,因為這與我在「2021年台灣文學外譯國際學術研討會」上所發表的論文〈台灣戲劇在泰國的發展與展望〉觀點一致(該論文發表於2021年10月31日第二日場次)。

過去台灣戲劇曾經風靡東南亞各國,其中影響泰國最深的兩部戲劇就是《包青天》與《流星花園》,光是《包青天》就曾經重播五次,最近一次是在2021年5月,可見泰國觀眾對該戲劇的熱愛,而《流星花園》更是在近期被翻拍成泰國版

筆者在大葉大學擔任泰語教師期間,曾與來台的泰國留學生們聊到來台留學的動機,其中一位學生的回答讓筆者印象深刻,該生說:「我是為了F4的仔仔來的,因為我以前很喜歡看《流星花園》」,這部由改編自日本漫畫《花より男子》的戲劇,在 2001年於華視播出,是台灣戲劇走向偶像劇的重要分水嶺, 製作人柴智屏更是因此作品而出名。

《流星花園》也進軍亞洲各地,泰國稱為《รักใสใส หัวใจสี่ดวง(rã​g-saí-saí-huó-jaī​-si​ǐ​-duāng)》,是一部深受泰國年輕人喜愛的台灣戲劇,也建構泰國年輕人對台灣的想像,在疫情爆發前許多《流星花園》的拍攝景點也成為泰國旅客來台朝聖的景點之一,最有趣的是2018年台大圖書館還曾發文澄清,台大不是《流星花園》的英德學院,英德學院是在嘉義的中正大學,可見《流星花園》對東南亞觀眾的印象之深刻。

不過,正如楊志光董事總經理所說,台灣多數電視台都忙於國內市場,或者說是專注於華語圈的市場,而未曾專注於「非華語市場」,過去台灣的藝人及影視產業因中國擁有龐大華語市場而紛紛西進,截至今日可能還有為數不少的台灣電視台會認為,在台灣受歡迎的台劇下一步就是要西進中國,因為不需要配音或字幕,只需要通過審查就能輸入相當方便,當然前提是審查能通過,或能以多少比例及被刪減多少部分而通過。

近年來中國政府嚴厲管制戲劇產業,許多議題都遭受到限制,甚至連演出者有問題或「被辱華」也必須下架整部戲,這其實也連帶成為台劇西進中國的一種額外成本。危機就是轉機,或許台灣電視台應該為自己找出一條道路,而非死守或堅持輕鬆的道路,何況看起來輕鬆的那條路也未必真的很輕鬆。

以泰國的華語戲劇市場而言,中國的電視台很早就著力於輸出中國戲劇進入泰國,不僅戲劇海報有泰文版,甚至連預告都配上泰語,可說是全力將泰國市場當作國內市場來經營,這其實跟蔡英文總統上台後所提出的「以人為本的新南向政策」不謀而合,只是成功實踐這個政策的卻不是台灣,而是中共領導的中國政府。

不過,在「字幕」或「配音」的方法上,我跟楊志光董事總經理的觀點不同,根據我的論文〈台灣戲劇在泰國的發展與展望〉的研究發現,以「華語發音+泰文字幕」的戲劇在泰國並不常見,雖然沒有像網紅泰國娘娘所說:「泰國人一年只讀八行字」那樣誇張,但泰國人對於字幕為主的外國戲劇興趣度不高,其主因不一定與識字率有關,而是和本地看戲劇習慣有關。

根據筆者在當地的田野觀察,無論是哪一國的戲劇進入泰國,多半都會配上泰語發音,筆者就曾在泰國電視台看過劉德華主演的電影《通天神探狄仁傑》,包括男主角劉德華與女主角劉嘉玲等所有角色,通通都是泰語配音,而這種習慣透過配音觀看外國戲劇的做法,筆者也曾在日本、馬來西亞與新加坡看過。

當然「配字幕」模式,對於懂得華語的泰國人而言,看中文戲劇還有練習華語的意義,而對學過華語的泰國觀眾而言,華語發音搭配泰文字幕會是首選,因為泰文字幕能用來確認自己所聽到的中文意思,那些已理解的華語詞彙則不需透過泰文字幕也能理解。這種觀看模式最終是希望能達到完全不需要看字幕,直接收看以華語發音為主的戲劇,是許多學習外語的學生會使用的學習策略,但這也代表著以「字幕」為主的台灣戲劇,較能吸引到的是學習華語的泰國人,而無法吸引到對華語一竅不通的泰國人,會限縮了台灣戲劇在泰國的發展,畢竟學華語的泰國人並非多數。

因此,若以「台灣戲劇在泰國打開市場」的目標而言,我認為「配音」才是真正能達到目標的方法,「字幕」只是第一階段的方法而非最佳方式。當然,無論是「字幕」或「配音」都須仰賴台灣的「東南亞語言人才」,這部分除了東南亞學生以外,其實台灣也有大量的東南亞新住民可以協助,特別是在輸出具有台灣本土特色戲劇時,在台灣居住二三十年以上的東南亞新住民,絕對比來台留學五六年的東南亞學生更具有東南亞語及台灣本地語言(台語、客語或原住民語)的雙語優勢。

例如台灣這幾年很火紅的《我的婆婆》,或描述台灣歷史事件的《斯卡羅》等戲劇,都是深具台灣文化特色的台灣戲劇,如果能結合台灣現有的東南亞人才,並透過成立泰語系、越語系、印尼語系等專業科系,持續培養更多新一代的東南亞語言人才,相信台灣戲劇也能將東南亞的戲劇市場當作台灣本土戲劇市場來經營。

albert21815_000401
公共電視《斯卡羅》劇照
公共電視《斯卡羅》劇照

最後是平台的部分,我相當贊成楊志光董事總經理的觀點,其實台灣戲劇不一定要執著於將戲劇賣給東南亞的電視台,畢竟傳統電視台路線已經受到網路串流平台的影響與挑戰,泰國電視台也都有開設YouTube頻道,許多電視劇都會在電視播出後,隔天就上架到該電視台的YouTube頻道,即便是海外觀眾也可直接從頻道上觀賞。


猜你喜歡


中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!

中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

除政府對中小企業推出企業紓困方案之外,市面上也有如中租企金這類值得信賴的融資租賃公司,提供客製化諮詢服務及安全有保障的管道、方案,在瞭解企業營運現況、資源需求後,量身打造出適合的融資方案,協助國內中小企業挺過難關。

近幾年受到疫情影響,大環境十分不景氣,其中,不少中小企業首當其衝,面臨許多營運困難、需要周轉資金,為了復甦經濟、緩解問題,除了政府針對中小企業推出企業紓困方案之外,民間也有值得信賴的融資租賃公司,提供安全有保障的管道及優惠方案,攜手協助國內經濟支柱──中小企業挺過難關。

想知道自家企業是否符合企業紓困貸款資格?先一覽所需條件

企業紓困貸款條件
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部祭出貸款展延、營運資金與振興資金等3大資金紓困方案,協助中小企業緩解資金缺口。

想要申請政府的中小企業紓困貸款,須符合以下條件:

  1. 依法辦理公司登記、商業登記、有限合夥登記,或無上述登記而有稅籍登記,或依商業登記法第五條得免辦理登記之小規模商業。
  2. 自中華民國109年1月起至111年12月止,任連續2個月之月平均或任一個月,與「107年同期、108年同期、108年下半年之月平均、109年內任連續2個月之月平均或任1個月、110年內任連續2個月之月平均或任1個月、111年內任連續2個月之月平均或任1個月」相比,營業額減少達15%。
  3. 其他經主管機關依不同產業規定應符合的要件。

此外,這邊也列出行政院對於中小企業的定義,提供大家參考:指有依法辦理公司登記、商業登記、稅籍登記、有限合夥登記的企業,且實收資本額在新台幣1億元以下,或僱用員工未滿200人的公司。

除了企業紓困貸款100萬專案,還有這3大貸款方案可申請!

為了降低疫情對國內經濟造成的衝擊,央行提供的中小型企業融資專案祭出相關優惠,以期協助企業度過難關,然而今年雖確定不續辦,但2022年經濟部仍針對企業提供解決資金問題的方案,主要有「舊有貸款展延」、「營運資金貸款」以及「振興資金貸款」3種,以下將介紹這些貸款方案的申請額度、期限等內容,提供給大家參考:

1. 舊有貸款展延
相關規定:
受影響事業於中華民國110年6月1日前已辦理的貸款,可申請展延本金償還期限(含寬限期),中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,可辦理利息減免。
貸款期限:最長1年
貸款利息與額度:利率最高按中華郵政一年期定期儲金機動利率計算。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

2. 營運資金貸款
相關規定:
受影響事業所需,用以支付員工薪資及廠房、營業場所或辦公場所租金時得予申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長3年,含寬限期最長1年(利息補貼最長6個月)
貸款利息與額度:於中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,貸款利息得以補貼,利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率加百分之一計算。每家利息補貼金額以新臺幣5.5萬元為上限。此外,員工薪資與租金貸款額度均視申貸前一個月受影響事業的投保情況而定,最高核給6個月薪資/租金總額,總貸款額度最高為新臺幣600萬元。

3. 振興資金貸款
相關規定:
受影響事業所需振興週轉資金時可予以申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長5年,含寬限期最長1年(利息補貼最長1年)
貸款利息與額度:中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業辦理第一款及前款貸款,利息得予補貼。補貼利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率計算。前款貸款額度,最高為新臺幣1億5千萬元。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

*以上僅簡單列出政府針對中小企業推出的企業紓困方案初步介紹,詳情可參考經濟部發布的資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點

企業紓困貸款資格
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部的相關資金紓困措施如圖所示,申請人可先瞭解每種融資額度、利率與利息補貼方式後申辦。

申請後何時可以獲得資金援助?掌握企業紓困貸款條件審核方式

申請貸款時,需準備相關證明文件,包含企業登記證明、營業狀況(像是來客數統計表、存摺、銀行網銀紀錄、報表等其他收入支出資料)等文件。若是在中華民國110年受影響之中小型事業,應於111年6月1日起至111年12月31日期間內向金融機構提出申請,最遲便會於112年6月30日以前動撥完畢。

相挺中小企業度過難關最佳夥伴|各式紓困貸款管道統整

企業紓困貸款100萬
Photo Credit:shutterstock
除了中央政府,銀行、融資租賃公司、民間貸款等也是中小企業申請紓困貸款的管道。

除了政府的企業紓困方案,其他像是銀行、融資租賃公司、民間貸款等,也都有提供中小企業貸款方案,以下簡單說明不同管道的申辦差異:

1. 中央(政府)企業紓困貸款:
申請名額多,資金來源安全有保障,但審核時間較長、申請流程繁瑣,可能需要至少半年以上的時間。

2. 銀行貸款:
個人與企業皆可申請貸款,不過申請門檻較高,對於信用條件較嚴苛,申請後撥款約需等待1~2週。

3. 融資租賃公司:
貸款門檻較彈性,核撥時間快速,通常僅需3個工作天就可完成,且有些會提供多元化的資貸、租賃或分期方案選擇。

4. 民間貸款:
個人與企業皆可申請,但每家貸款申請條件、利率計算方式與撥款速度皆不同,挑選時須留意。

由以上比較可知,政府與銀行的企業紓困方式申請門檻高、申請流程較繁瑣,且等待撥款的時間也較久,因此,越來越多中小企業會選擇值得信賴的融資租賃公司申辦。

中租企金的彈性金援服務,協助中小企業緩解當務之急

中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款
Photo Credit:中租企金
中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款,不僅方案更彈性,審核時間也更快速。

隸屬於中租控股集團旗下公司的中租迪和,是台灣租賃產業的龍頭,長期致力於中小企業融資相關業務,並觀察到許多中小企業因應產業類別、公司規模等不同條件,在準備申請文件時需要耗費許多心力,才能符合銀行方的審核要求;加上申請流程繁雜、核貸時間長,容易導致緩不濟急的情況發生。為此,中租企金提供客製化的諮詢服務,在瞭解營運現況、資源需求後,可為申貸企業量身打造出適合的融資方案,即時提供資金援助。

1. 中租企金【中小企業小額融資方案】
融資額度:20~100萬
往來期間:12個月、18個月、24個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

2. 中租企金【中小企業融資方案】
融資額度:100萬以上
往來期間:20個月~36個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

中租企金中小企業融資快速流程

中租企金的申請資金流程
Photo Credit:中租企金
中租企金的中小企業融資流程只要5步驟即可申辦。
中租企金的申請貸款審查資料
Photo Credit:中租企金
申請中租企金的中小企業貸款時,須備妥上述資料。

中租企金|專為各大中小企業提供融資方案,提供穩定可靠金援

想要解決資金缺口問題,歡迎申請專業又值得信賴的資賃權威公司──中租企金提供的融資方案,即可因應自身企業的需求彈性調整,並經由簡便、有效率的申請流程輕鬆通過審核,順利獲得穩定可靠的金援協助,在疫情衝擊之下安然挺過難關。

本文章內容由「中租迪和」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡