馬克宏粗俗失言「很想打擾」沒打疫苗的人,引發各黨議員不滿、中斷疫苗通行證法案審議

馬克宏粗俗失言「很想打擾」沒打疫苗的人,引發各黨議員不滿、中斷疫苗通行證法案審議
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

《紐約時報》報導,馬克宏(港譯「馬克龍」)昨(5)日時表達了他有意競選連任的意圖,藉由對未接種疫苗者施加壓力,也讓支持與反對他的民眾更加涇渭分明。馬克宏此舉也將政壇的話題從移民和伊斯蘭議題轉移,這兩者都是對他的對手較為有利的主題。

(中央社)法國總統馬克宏前(4)晚向媒體表示「很想打擾」未施打COVID-19(嚴重特殊傳染性肺炎、新冠肺炎、武漢肺炎)疫苗者,導致各黨議員不滿,認為馬克宏企圖向部分法國人宣戰,引發政治危機,國民議會疫苗通行證法案審議也再度中斷。

法國疫情持續延燒,政府正尋求推動國會立法,預計從1月15日起,接種疫苗的民眾才能參與文化活動、搭乘火車享受跨城市之旅或上咖啡館。

馬克宏用字惹議,直言「不負責任者不是公民」

馬克宏昨晚接受《巴黎人報》(Le Parisien)訪問談及國民議會正在審查的疫苗通行證法案時說道:「我不願意打擾(emmerder)法國人。每當行政體系想要阻攔民眾時,我都跟他們開戰。不過,那些未施打疫苗者,我很想要打擾他們。我們會繼續這麼做,直到最後。這就是策略。」

除了針對未施打者的警告,馬克宏的選字emmerder也特別引發議論,這個字很口語且接近粗俗,有「找麻煩」的含意。

《紐約時報》和《衛報》報導時,都使用「piss off」(激怒)這片語來翻譯法語「emmerder」一詞。

《衛報》報導,馬克宏表示在民主制度裡,最差勁的敵人就是謊言和愚蠢。「我們將會盡可能地對未接種疫苗者施予壓力,藉由限制他們在生活裡參與各項活動。」

馬克宏表示符合接種資格者目前已有9成民眾都接種,只有少部分的人一直在抗拒。「我們如何減少(未接種疫苗的)比例?抱歉直白點來說,我們必須不斷激怒他們。」

馬克宏補充說明他不是要讓未接種者坐牢或是強迫他們打疫苗,「我們必須告訴這些人,從這個月15日開始你不再能進到餐廳、無法去喝一杯咖啡、也不能進到劇院或電影院裡。」

馬克宏表示,「當我的自由危急到他人時,我就成了一個不負責的人。不負責任者不是一位公民。」

《紐約時報》報導,馬克宏昨(5)日時表達了他有意競選連任的意圖,藉由對未接種疫苗者施加壓力,也讓支持與反對他的民眾更加涇渭分明。馬克宏此舉也將政壇的話題從移民和伊斯蘭議題轉移,這兩者都是對他的對手較為有利的主題。

歐洲其他國家的領導人也面臨類似的兩難,未接種疫苗者若不改變心意,疫情恐怕無法獲得控制。但對於是否要直接「處理」未接種疫苗者,領導人們也顯得猶豫不決。

曾經寫過疫苗政治相關內容、巴黎和平論壇(Paris Peace Forum)研究中心負責人阿貝卡斯(Adrien Abécassis)表示,「很顯然地,有一些領導人現在不知道還能怎麼做。」

阿貝卡斯表示,相比之下,馬克宏很早就堅決地堅持政策目標是要讓愈多人接種。「(馬克宏的)策略從一開始就是要對那些不尊重社會規範的人,施加『排除』這項社會約束。這將會使得提升國家的接種率擁有極高的正當性。」

抗疫措施法案辯論再度喊停,連支持法案的共和黨議員都不滿

此番言論當下傳到氣氛早已劍拔弩張的國民議會,立刻引發議員不滿抗議,導致辯論過程自3日晚間意外短暫停會後,又再度喊停。會議主席、共和黨(LR)議員馬樂福(Marc Le Fur)昨晚表示,議會「不具備平靜討論的條件」,宣布辯論暫停至法國時間昨日下午3點。

反對陣營極左派「不屈法國」(FI)議員伯納里西斯(Ugo Bernalicis)認為,「這位自認為可以侮辱部分法國人的君主總統,引發了政治危機」。

法國極右派領袖瑪琳.勒龐(Marine Le Pen)譴責這番言論是「前所未聞的粗鄙與極端暴力」,她覺得馬克宏的政策企圖向部分沒有違反任何法律的法國人宣戰,並形容他犯下「政治與道德錯誤」。另一位極右派總統候選人澤穆爾(Eric Zemmour)同樣反應激烈,認為這是「在被壓迫的法國人面前顯弄毫不掩飾的殘暴」。

連日前表態支持法案的共和黨議員都不滿總統發言。共和黨主席賈可布(Christian Jacob)表示:「一位總統不能發表那樣的言論......我不能為旨在打擾法國人的法案背書。」國民議會共和黨團召集人阿巴德(Damien Abad)則對這樣「粗暴、不負責、有預謀」且顯示出「幼稚的犬儒主義」的言論感到遺憾。

執政黨則試圖緩頰救駕,表示馬克宏講話「直接」。共和前進(LRM)執行長蓋里尼(Stanislas Guerini)表示:「他講話很直接... 並非要排除一部分的法國人,而是要對方針與策略坦白直言,其中包含限制選擇不接種的法國人。」

人氣頗高的前總理菲力普(Edouard Philippe)昨天在電視台《法國二台》(France 2)中表態支持強制接種,並表示總統是以「口語方式」談話,「大家都知道他想說的是什麼..... 其後的問題比爭議更重要」。

這個充滿爭議法案的主要措施,便是把「健康通行證」(passe sanitaire)改為「疫苗通行證」(passe vaccinal),也就是只有完整接種疫苗才能做為證明,近期COVID-19陰性篩檢結果將不再有效力,無法轉為有效通行證。

抗疫措施法案目前仍有超過500條修正案待審議,其中頗受關注的12到17歲是否適用疫苗通行證修法,昨晚通過社會黨(PS)提案,即免除12到16歲校外、運動與文化活動必須出示疫苗通行證的規定,但餐廳、咖啡廳不在免除範圍。

人口逾6700萬的法國,目前近5300萬人至少已施打第一劑疫苗,其中2550萬人已經在過去幾週接種第三劑追加劑。法國公共健康局(Santé publique France)前天宣布COVID過去24小時新增確診人數為27萬1686人,再次創下疫情爆發以來新高。

延伸閱讀:

新聞來源:

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航