《角色人物內心戲攻略》:改編書籍的電影應該最先考慮「內心戲」,最後才考慮忠於原作

《角色人物內心戲攻略》:改編書籍的電影應該最先考慮「內心戲」,最後才考慮忠於原作
Photo Credit: 《Invasion of the Body Snatchers》

我們想讓你知道的是

對於一個改編劇本,有時因為忠於原作的呼聲而增加了這種難度。像我們先前說過的那樣,忠於原作應該是你的最後考慮;首先考慮的應該是一個好的內心戲。

文:山迪・法蘭克(Sandy Frank)

翻拍,經典電影重新面世

我們最後要討論的特殊形式是翻拍。如果給一部成功的電影拍續集是有道理的,那麼把它全部重新拍攝是否更有道理呢?忠實觀眾存在嗎?他們是否依然最愛原作?

雖然,公平一點說,翻拍的目的通常不是為了讓相同的觀眾再一次停留,而是傾向於讓錯過了第一部,但又不想重新觀看老片的觀眾走入影院。可能影星不是現在當紅的,或者它是2D版本。但是電影的影響力仍然存在,因此,我們要做的便是對它進行「更新」。我們用新的演員、新的導演,所有一切都是好的。

但是劇本怎麼辦?同一個劇本很少被重新使用。通常的做法不是僅僅把「喬丹」換成「羅納爾多」,把「紐約」換成「巴黎」,而是需要做得更多一些。演員不想依樣畫胡蘆被別人批評,編劇也有他們自己的想法。

因此我們遇到了編劇通常要面對的問題—構思一個劇本,它有會吸引觀眾的內心戲。對於一個改編劇本,有時因為忠於原作的呼聲而增加了這種難度。像我們先前說過的那樣,忠於原作應該是你的最後考慮;首先考慮的應該是一個好的內心戲。

翻拍的成功案例:電影《變體人》

讓我們看兩個例子。第一個是影片《變體人》(Invasion of the Body Snatchers)。1956年的原作是根據一部小說改編的。這是一個「怪物型」的故事:一個小鎮醫生發現他的鄰居表情木然,變成了長相一樣的陌生的生物。他最終發現是外星人正在擴散病毒,複製出與人一樣的生命體,並且打算控制世界,當然,醫生是唯一一個能夠阻止他們的人。

在20世紀50年代,那時電影裡的殭屍怪物通常不是代表著共產主義,就是反過來的另一方,也就是散播反共思潮,麥卡錫主義(McCarthyism)的恐懼製造。片中主角必須首先弄明白什麼是變體人,然後反擊並努力制止將要發生的一切。最後,他成功地警告了當局,這也讓我們相信外星人是能夠被打敗的。我們的英雄協助殺掉了怪物。

1978年翻拍了與《變體人》同名的電影,由唐納德・瑟斯蘭和布魯克・亞當主演。這部電影本質上是與前一部相同的「怪物型」故事,像殭屍一樣的複製人到處出現並且威脅著人類的生存。當然,任何冷戰的暗示都不復見,在這裡,評論家把新版裡的外星人威脅當作媒體霸權和消費主義的代表。

不過,兩個版本之間有一個非常大的不同之處。在原作中,主角成功殺掉了怪物的方式,是讓當局警醒到外星人的存在以及它們的計畫。翻拍的版本的結局則比較陰鬱,主角也變成了一個變異人。「怪物」殺掉了我們。

如果原作是類似神話型的進化故事,那麼翻拍的版本則類似於一個退化型故事。

除了結局,從內心戲的角度看,翻拍的版本與原作相當接近。因為這個原因,兩個版本都很成功,上映後都獲得了好評。

翻拍的失敗案例:電影《七日之癢》

接下來的例子則不是這種情況:《七日之癢》(The Heartbreak Kid)。1972年的黑色喜劇原作獲得了成功。查爾斯・葛洛汀扮演的蘭尼在與自己的妻子度蜜月,當他遇到迷人的凱麗(西碧兒・雪柏飾)時,他立刻對自己的新婚妻子完全 去了興趣。

《七日之癢》是一個退化型故事。蘭尼開始時相對健康,但是很快便甩掉了他的新婚妻子。平心而論,他的妻子很煩人,經常發出刺耳的笑聲,吃雞蛋沙拉的方式讓人厭惡。但是,我們都被引導認定蘭尼在他說出「我願意」之前,對他的妻子有相當好的印象。所以,當蘭尼突然對他的妻子說她不適合他,並且為了他剛剛遇到的迷人女孩無情地拋下她的時候,我們沒有給予他太多同情。

隨著劇情發展,蘭尼的舉止變得越來越差,他在我們的視線裡不斷退化。我們對他的唯一希望便是凱麗能夠拒絕他,讓他難堪。然而,讓人難以置信的是,凱麗同意嫁給他。

在蘭尼和凱麗的婚宴上,蘭尼似乎並不為自己的結果感到高興。雖然已經把自己的靈魂出賣給了魔鬼,但他甚至沒有享受自己墮落到地獄的過程。

從各方面來說,原作的退化型故事引人注目。

翻拍的版本走了一條全然不同的路。影片拍攝於2007年,班・史提勒扮演了查爾斯・葛洛汀扮演過的那個角色。它完全放棄了退化型故事。主要的不同是,蘭尼已經瞭解了他的新婚妻子是什麼樣的人,但史提勒扮演的艾迪・康卓則對自己的新婚妻子一無所知。觀眾跟著艾迪一起結識了他的新婚妻子,她對我們所有人來說相當完美。

直到他們去度蜜月的路上,艾迪和觀眾一起知道了真相。他的新娘是一個粗俗、喜歡大口喝酒、失業的性虐待狂,於是,艾迪變得和蘭尼一樣成為充滿欺騙、隱瞞和鬼鬼祟祟的人。他的新娘是如此可怕,以至於當他遇到了另一個女人,想當然耳,他一定會做出正確的決定,那就是拋棄錯選的新娘。

遺憾的是,原作的退化型故事無可取代。所有的狀況只是為了博得觀眾一笑,但是角色沒有深度,這部電影雖然有精彩的外部戲但沒有任何內心戲。於是,票房收入直接體現了這個結果—美國國內票房勉強達到了3600萬美元。

翻拍能夠成功嗎?只有編劇想出某種內心戲才可以。通常的規則還要再次重複:

  • 堅定不移地關注內心戲是寫出成功劇本的關鍵。

因此,寫一個翻拍劇本的關鍵是一樣的—內心戲。因為原作的存在讓翻拍劇本更加複雜,但是要寫出一個好劇本,你必須克服這些。

相關書摘▶《角色人物內心戲攻略》:似乎任何一部賺大錢的電影都會拍攝續集,如何避免與原作過於相似?

書籍介紹


猜你喜歡


輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

我們想讓你知道的是

AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略,除了精彩內容外,同時也邀請了3位知名產業經驗的客戶進行分享,讓您了解在產業實務上AWS如何協助企業進行轉型。

數位轉型是一段不斷學習與創新的過程。身為雲端服務龍頭,AWS從過去到現在從未停止創新,且為了幫助企業客戶在數據為王的時代,能有效利用數據資料獲得深入洞察、搶得市場先機,AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略。

2022年的關鍵任務:制定現代化數據戰略

在討論元宇宙拓荒、搶佔新興科技商機以前,企業是否已經紮穩腳步,建置完善的數據資料庫,建構業務創新的重要基礎?在邁向新時代的關鍵2022年,此刻最重要的任務之一,是制定現代化的數據戰略,幫助企業持續數位轉型。對此,AWS For Data Web Day線上研討會內容,將包含Amazon DynamoDB的十年創新之旅,帶領參與者進行新功能重點探討,並且同步深入了解AWS現代化企業數據遷移實戰、現代化數據平台大戰略、數據創新與加速分析應用等。

除了詳細解說數據對您企業帶來的影響之外,也邀請到AWS實際企業客戶分享成功案例,加速了解如何運用數據與分析進行產業數位轉型。

如何透過AWS獲得成功?重量級客戶親自揭密

AWS For Data Web Day線上研討會本次邀請了重量級來賓,成功企業包含全方位寵物管家 萬達寵物、大數據智能資料稽核與保護的專家 – Datiphy以及企業數據資產整合專家 – eForce,以上三間知名企業,將親自講授他們是如何透過AWS獲得成功,並且在數位轉型上取得領先的地位。

本場研討會,在深入了解該如何提升數據分析的效能的同時,又能兼具成本效益高與安全性;適合對於如何靈活應用大數據、對數據分析有興趣、想要建構數據與分析基本功的所有受眾,例如:公司技術部門決策人、業務決策人、IT主管及希望深入認識數據分析的任何人士。與會期間參與問答,還有機會抽中百元外送平台美食券。

在AWS For Data Web Day中探討雲端數據資料庫的優勢與做法,包括:

  1. 20萬多個資料湖在AWS上執行
  2. 使用Amazon EMR比標準Apache Spark快3倍
  3. 比其他雲端資料倉儲更實惠的價格效能達3倍
  4. 使用Amazon OpenSearch Service在單個叢集中儲存的資料量可達3PB
  5. 節省70%資料湖中資料的儲存成本

AWS For Data Web Day報名須知

  • 日期:2022年5月25日(星期三)
  • 時間:2:00 PM~5:00 PM
  • 形式:線上研討會

建議在活動前免費註冊AWS帳號 ,新註冊戶可兌換精美好禮三合一數據線。若為首次參加線上研討會者,GoToWebinar會自動偵測電腦配置,可在加入時自動安裝;若是使用手機登入此活動,則需安裝GoToWebinar手機應用程式。


猜你喜歡