哲學人學德文,好像虎落平陽

哲學人學德文,好像虎落平陽
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

哲學人讀初級德文,或有種虎落平陽的感覺。因為他們會許多連高學歷德國人都不會的字,卻困在初階德文上。

德文班上,詞彙量最大的,多是讀哲學的。

初級德文班上,不時會有對哲學有興趣,或大學修哲學的人報讀。當其他同學正在學怎樣講飯、麵包、桌子、椅子時,他們已經會很多深奧的字:Dasein、Weltanschaaung、Existenz、Zeitlichkeit、In-Sein、Seinsfrage,這些字探討人和世界的存在,就算班上的德文老師都不懂解釋。在初級班上與這些同學用德文談吃甚麼、周末玩甚麼,下課後他們卻突然問你是否會這些詞彙。你很驚嘆,為何大家都是初學者,他們的基本詞彙與你相若,連德文餐牌都未會看,卻會一堆這樣艱深的字。

哲學人讀初級德文,或有種虎落平陽的感覺。因為他們會許多連高學歷德國人都不會的字,卻困在初階德文上。就如畢加索說,他活潑的靈魂囚禁在柔弱的身軀內。

當老師教到如何詢問時間:「Was ist die Uhrzeit?」,其他同學都在互相發問幾點時,他們就在想Zeit和Zeitlichkeit的關係。然後他們下課問老師,老師說這問題很艱深,他也不會。他們就會知道,德國雖孕育了無數哲學大師,但不代表一般人有涉獵過這些哲學巨著。尼采、康德、胡塞爾,對大部分德國人來說,只是些虛無漂渺的古人名字,與他們日常生活無關。德國老師或會有些不好意思,因為這麼多亞洲人仰慕這些哲人,而自己有幸與他們生於同一片土地,卻知得這麼少。

我在香港歌德學德文時,班上有兩位中大哲學碩士畢業的同學,約三十出頭,準備到柏林自由大學讀博士。他們的德文未必是班上最流利,文法未必是最佳,但詞彙量應是班上最好。記得他們在沙儒彬博士(Dr. Robin Sackmann)課上提及哲學名詞,沙博士也是自由大學畢業,與他們很談得來。我想,德文老師對著讀哲學的學生,有三分壓力,七分敬佩,既怕自己把德文解釋得不好,又敬佩他們選擇學習深奧的德文,閱讀連德國人都覺艱難的著作。正如有西方人來港,研究竹林七賢和老莊思想,並用中文寫論文,你也會既驚訝,又欽佩。

班上有讀哲學的同學,分組時不妨與他們同組,從他們身上學習。因為他們的詞彙量廣,很多字他們雖未必知何意,卻曾經看過字根,會有印象。德文對你來說,可能只是溝通工具,將來可以與伴侶及其家人溝通得更好,他們卻有更廣大的一片天,想藉德文與古人神交,也思索現今世代的問題。看著香港滅倉鼠的新聞,你想起多年前遇見的他們,很想與他們用德文談論動物倫理。

本文獲授權轉載,題目由編輯所擬,原文可見於作者Facebook

責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!


猜你喜歡


【影評】《沉默呼聲》:會不會有一天,再也沒有人站起來為我說話了

【影評】《沉默呼聲》:會不會有一天,再也沒有人站起來為我說話了
Photo Credit:漂流木制作

我們想讓你知道的是

「有時,沈默也是一種謊言」從導演李雲翔的角度來看,這些越不被關注的話題,越應該花時間去了解,從他執導紀錄片《活摘》、《求救信》到這部真人真事改編的《沉默呼聲》,都一再挑戰許多人不敢觸碰的敏感神經。

「自由就像空氣,你只會在窒息時,才會察覺到它的存在。」對於身處臺灣的我們,尤其是對1990年後出生的人來說,透過選舉投票、上街遊行、訴諸法律來維護個人權利,彷彿是理所當然的事情,但其實民主、自由、人權並非一蹴可幾,而是好幾個世代努力爭取來的甜美果實。由李雲翔執導的《沈默呼聲》,便是一部試圖讓觀眾重新省思自由與人權如何得來不易的電影。

由真人真事改編,甫於2021年獲得奧斯汀影展觀眾選擇獎的《沉默呼聲》劇情敘述1999年夏天,兩對清華大學的學生情侶因為信仰法輪功,讓他們原本無憂無慮的生活在一夕之間全變了調。謊言、栽贓、囚禁、凌遲,這些血淋淋的真實修羅場,無聲無息地染紅了中國的土地。由於這段恐怖的經歷,也讓他們與美國記者丹尼爾產生了交集,是為真相帶來一道曙光,或是一切都仍是未完待續?

雙重敘事線展開各自的掙扎與共鳴

《沉默呼聲》有兩條主要的敘事線,一條是男主角王博宇的學生線,另一條則是丹尼爾的記者線。王博宇是一名清華大學電子工程專業的博士研究生,他所信仰的法輪功被中國政府視為「眼中釘」,當掌權者開始迫害法輪功的學員,無法沉默的他藉由發傳單、拉布條、氣球飄書等機智手法,為自己的信仰與真相奮鬥,但這個看似再平凡不過的訴求,卻為他與身邊的人招來一連串的苦難,讓他感到心力交瘁。

31
Photo Credit:漂流木制作

另一部分,美國芝加哥郵報記者丹尼爾,過去曾經撰寫過六四天安門事件的相關報導而遭到中國驅逐。當他好不容易再度踏上中國土地時,又碰到了法輪功事件,讓他開始感到動搖,直到後來目睹男主角一行人試圖揭穿謊言的行動,加上事件越來越甚囂塵上,讓他重燃記者魂,決定為受害者發聲,將這些極力被掩蓋的真實公諸於世,兩條敘事線也終於產生交集和共鳴。

30-1
Photo Credit:漂流木制作

無聲是種無奈,亦是種被消音的選擇

不少人可能都有在路邊看過法輪功的學員在宣揚他們所信仰的理念,但若要進一步討論法輪功的理念時,有多少人能講出貼近事實的認知?根據統計,1999年時,中國有七千萬人習練法輪功,而這樣的「勢力」被視為威脅到中國政權的穩固,所以促使中國政府採取一連串的打壓、迫害與抹黑行動,「被消音」的情況導致許多人根本不知道其中的真偽,這也是《沉默呼聲》導演李雲翔為什麼拍攝這部片的原因之一。

導演李雲翔在接受採訪時提出了這樣的問題:「為什麼沒有更多的人來拍這些故事?」他認為現今的影視產業,為了不想要放棄中國市場,都會先自我審查電影題材,甚至主動迎合中國政府「批准」的故事內容。但從他的角度來看,這些越不能被關注的話題,越是應該花時間去了解,所以從執導紀錄片《活摘》、《求救信》到這部真人真事改編的劇情片《沉默呼聲》,都一再挑戰許多人不敢觸碰的敏感神經。

25
Photo Credit:漂流木制作

現實比電影更加風聲鶴唳

由於題材相當敏感,所以《沉默呼聲》劇組選擇在台灣跟加拿大兩地取景,即便拍攝場地不在中國,拍攝過程中還是面臨到不少困難,像在選角、租借場地時都遇到很多挑戰,更不用說要在台灣上院線時的阻礙連連。然而,正是這樣的困境,更讓我們看見這群新生代演員令人印象深刻的演技。尤其是當王博宇走過監獄長廊時那五味雜陳的神情,包含著對家人的思念、以及屹立不搖的堅持,光是這段畫面就值得再看一回。

44
Photo Credit:漂流木制作

「再也沒有人站起來為我說話了」

德國牧師馬丁尼莫拉曾經寫過這樣的詩文:「起初,納粹抓共產黨人的時候,我沉默,因為我不是共產黨人……當他們抓猶太人的時候,我沉默,因為我不是猶太人。最後當他們來抓我時,再也沒有人站起來為我說話了。」身處在自由社會的我們,當然可以繼續做沉默的大眾,選擇忽視旁人的不公不義,但誰又能保證眼前的歲月靜好,不會一夜翻盤?或許歷史紀錄是生冷的,但電影藝術是溫熱的,請一起走進戲院感受《沉默呼聲》帶來的省思及啟發吧!

《沉默呼聲》
上映日期:2022.8.12
上映地點:全台戲院同步上映
購票資訊詳見官方網站


猜你喜歡