德國人關心香港和台灣嗎?且看洪都拉斯首位女總統上任

德國人關心香港和台灣嗎?且看洪都拉斯首位女總統上任
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

香港與德國相距近9,000公里,德國和宏都拉斯距離9,100公里,兩地都千里迢迢。他們關心香港的七百萬人,不會比關心宏都拉斯的九百萬人多,即便香港經濟比宏國發達得多。

宏都拉斯首位女總統上任,幾間德國傳媒都有報導。

宏都拉斯在香港稱為「洪都拉斯」,然而洪都拉斯在台灣是資深演員洪勝德的藝名。由於洪宏兩字在華語同音,所以他的藝名很易記住。有台灣年輕藝人說過,小時候聽到新聞報導宏都拉斯,還以為是娛樂新聞,這個演員出了甚麼事云云。但在香港,洪、宏兩字完全不同音,聲韻母皆不同,自然就沒這一語雙關。

女總統卡絲楚(Xiomara Castro)上任,台灣派出賴清德出席,引起不少關注。而在德國,這當然不是主要的國際要聞,而媒體報導的重點,在於她左翼的政治,也有她任前總統丈夫當年被政變推翻的事件。新聞也提到這個中美國家,是其中一個最多進入美國和墨西哥非法移民的來源地,亦報導新總統為左派天主教徒,以及國內貧窮和貪污使很多人想離國。這角度或反映德國人關心移民和難民政策,因為他們都有共鳴,見到許多外國人來德避難和尋求新發展。

RTS4VMX2
Photo Credit: Reuters / 達志影像
賴清德

宏都拉斯人口900多萬,在德人口甚少,我也不認識。來德幾年,我認識過一位來自其鄰國薩爾瓦多的年輕女生,在當地讀德文中學,然後拿德國政府獎學金來德讀媒體設計。她來德時,英德文已經很流利,英文還有美國口音,使我最初以為她是美國人。此外,我也認識幾位千里達人,來自這個加勒比海前英殖,使我對中美有點認知。

宏都拉斯德文叫Honduras,宏都拉斯人叫Honduraner(女性加後綴-in)。這個名字或許也考起很多德國人,因為它的轉法不規則,不像很多國籍般直接(其實英文叫Hondurans也不是很多人知道)。況且德國人對中美認識甚淺,很多人沒聽過這國家都不奇怪。認識宏都拉斯的東方人,或多是台灣人,因為他們有邦交。

時常有人問,德國人關心香港和台灣嗎?在新聞常見到,會令他們特別關心嗎?其實這問題,跟他們有否特別關心宏都拉斯一樣。跟大部分德國人談香港,就像跟他們談宏都拉斯,都是遙不可及的地方,跟他們日常生活無關。香港與德國相距近9,000公里,德國和宏都拉斯距離9,100公里,兩地都千里迢迢。他們關心香港的七百萬人,不會比關心宏都拉斯的九百萬人多,即便香港經濟比宏國發達得多。但這不能怪他們,就像港人連同在亞洲的敘利亞和伊拉克也甚少關注,何況中美洲的事?

會德文的人,除了看德國新聞,還可多看德國的國際新聞,看看用何種角度報導,從而窺探出德國人的世界觀。

(後記:香港人最記得宏都拉斯的,應該是20年前農曆新年賀歲盃足球賽,「華人第一中鋒」歐偉倫對宏國時單刀橫傳。)

本文獲授權轉載,題目由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

相關文章:

責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!