泰國經典小說《坤平與坤昌》：多情帥氣的英雄與專情卻禿頭的土豪，爭奪第一美女婉通的故事

「奇怪的是，有一位全心全意愛我的人，但我的心沒有他，而另外一位讓我不斷痛苦的人，卻始終讓我無法忘懷。」（摘自《婉通夫人》主題曲〈二心〉）

在泰國傳統文化中有這樣的一句話存在：「得三神器者成英雄」，這三神器分別是：「雷霆劍（ดาบฟ้าฟื้น）、白馬（ม้าสีหมอก）、古曼童（กุมารทอง）」，在泰國的民間故事中，還真有那麼一位曾經獲得三神器的角色，那個人就是「坤平」（ขุนแผน）。這樣一位英勇的英雄雖擁有絕世神器，然而卻為情所苦；雖娶了很多位太太，最深愛的人卻不在身邊。

這個民間故事就是泰國人都知曉的《坤平與坤昌》（ขุนช้างขุนแผน），故事背景是設定在阿瑜陀耶王國第十位國王「頌德帕拉瑪鐵菩提二世」（สมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2，1491-1529，或稱叻德沙達/พระเชษฐา）時代，主要場景是設定在阿瑜陀耶西側的「素攀武里府」（จังหวัดสุพรรณบุรี）。

在《坤平與坤昌》故事裡，坤平是帥氣、英勇、有才智且法力高強的英雄，曾奉國王之命前往泰北征戰且戰功彪炳，因此也相當有女人緣。在深受印度文化影響的阿瑜陀耶社會中，在朝當官者無不三妻四妾，而坤平也陸陸續續迎娶了五位太太。

故事中的另位角色名叫坤昌（ขุนช้าง），他是富可敵國的大財主，但從小就是一個禿頭，相當不受女性歡迎，以現代人角度來看就是一位媽寶，做錯任何事情都靠媽媽付錢解決，長大後靠著財富獲得官職，主要替阿瑜陀耶王國管理大象。

而女主角「婉通」（วันทอง）是素攀府的第一美女，從小就跟坤平與坤昌熟識，《坤平與坤昌》就是描述兩人為搶奪「婉通」的故事。在那女子只能忠於一夫的社會文化中，婉通被阿瑜陀耶的英雄與大財主爭相追求，因沒有下定決心跟定某一方，而被冠上「不忠女、花心女、二心女（หญิงสองใจ）」的名義，最終還被國王下令處死，是一部悲劇收場的故事。

Photo Credit：Heinrich DammCC BY 3.0

這樣一部描述父權主義社會中兩男搶一女的故事，當然也有傳統上正派與反派的存在。正派的坤平為了國家遠征打仗，返鄉後卻發現自己的妻子婉通已成為他人妻子，後來為平反自己的名聲及奪回婉通，他努力獲得三神器並設法打敗陰險狡詐的坤昌，但最終婉通還是無法接受坤平的三妻四妾，因而沒有回到他身邊。

反派的坤昌不惜殺人設局陷害坤平，請巫師使用各種法術殺死坤平，甚至為了讓婉通留下，還答應婉通將她與坤昌所生的兒子收養為自己的兒子，然而，婉通的心也始終不在坤昌身上，使得專情的坤昌相當痛苦。

Photo Credit：Chris Baker

以這本原著為背景的電影在泰國已被翻拍多次，近期最有名的，是泰國明星馬力歐·莫瑞爾飾演坤平的《暹羅戰士：首部曲》（ขุนแผน ฟ้าฟื้น），而這流傳百年的故事，在2021年又有了新的改編，那就是泰國one 31台推出的《婉通夫人》（วันทอง）。從劇名《婉通夫人》就能得知，這是一部以婉通為視角的戲劇，探討阿瑜陀耶王國受印度文化影響之下，婉通是如何對抗父權主義的壓迫。

（《暹羅戰士：首部曲》預告片）

在《坤平與坤昌》原著中，婉通就如同「物品」一般，被英雄與富豪搶來奪去，但在戲劇《婉通夫人》中，更加強調婉通在父權社會裡的無奈及選擇，而婉通最終不選擇坤平或坤昌，是因為她認定自己可獨立活下去，無奈當時的社會環境不允許她這樣做，最終才走向被國王下令處決的結果。

不過劇情最後，國王也開始反思印度傳來的父權主義，是否適合阿瑜陀耶的社會？因此最終修改了婉通的人生結局，概念很類似印度來的《羅摩衍那》被改編為《拉瑪堅》，在不影響主軸故事前提下，加入在地化元素，而《婉通夫人》可說是加入了現代化的觀點。

當然無論是原著或改編的《婉通夫人》，都能看到泰國傳統社會對鬼神、妖怪及法術上的信仰，以及阿瑜陀耶時代受印度文化影響之下的刑罰與判決模式，其中最經典的劇情莫過於坤平獲得三神器的過程，及坤平與坤昌接受「水的考驗」與「火的考驗」的測謊。

坤平在原著裡為打敗法力高強的山賊，搜集各種材料打造雷霆劍、四處奔波尋找白馬，更在其中一位妻子要求下，親手殺害妻子腹中胎兒，修煉成法力高強的小鬼古曼童，最終也透過三神器成為打敗山賊的大英雄。

至於「水的考驗」與「火的考驗」，是國王為了驗證坤平與坤昌誰說謊而使用的測謊方式，這兩種考驗都是建構在印度教文化中，天神不會傷害無辜之人的信仰之上，「水的考驗」是兩人同時潛入水中，說謊者會被天神懲罰往水底拉去，「火的考驗」則是赤腳走過火堆，說謊者的腳會被炙熱的火灼傷。

雖然從現代人觀點來看，無論是獲得三神器或「水火考驗」，都相當令人覺得不可思議甚至過於迷信，但這也是泰國從阿瑜陀耶時代流傳至今的一種社會文化與習俗，至今還能在佛牌信仰文化中看見相關主題。

Photo Credit：Chris Baker

因此對想要深入認識泰國文化的人而言，《婉通夫人》是一部很棒的入門戲劇，該劇主題曲〈二心〉（สองใจ）也相當完整描述婉通的心聲，目前已累積約2億2000萬的點閱率，可說是2021年最有名的泰國戲劇主題曲之一，最後讀者也可思考看看，如果今天自己是婉通，會選擇花心帥氣的英雄，還是專情禿頭的土豪呢？

（〈二心〉（สองใจ）MV）

（〈二心〉（สองใจ）中文翻唱版）