馬國部長「丈夫輕碰不聽話妻子」言論遭抨擊，《古蘭經》原意果真如此？
我們想讓你知道的是
馬來西亞婦女部部長副部長發表影片教導夫妻如何在家中面對各種難題，其中她建議丈夫可以透過「充滿愛心的肢體接觸」來教訓不聽話的妻子，這番言論引起劇烈爭議。然而，透過伊斯蘭教學者解釋，這是因為《古蘭經》因無法被準確翻譯而導致誤解。
「若妻子依然不守紀律，這時候丈夫可以『輕碰』妻子。」馬來西亞婦女、家庭及社會發展部副部長西蒂．再拉（Siti Zailah）12日在臉書上傳一系列「母親小撇步」影片，其中一支影片教導丈夫教訓不聽話的妻子引起爭議，西蒂也被要求辭去職位。
影片中，西蒂建議丈夫可以先規勸不聽話的妻子，否則丈夫可以選擇分房睡3天來表示對妻子的不滿。若妻子行為依舊固執，丈夫可以透過「溫柔、充滿愛、具教育性質、不造成疼痛的肢體接觸」，來顯示丈夫堅定地想要妻子改變。此言論遭來國會議員努魯依莎．安華（Nurul Izzah Anwar）反擊，「疫情讓家庭暴力事件上升至9015宗，尤其對於女性，副部長的『建議』毫無意義且不合時宜。」
The pandemic has only seen an increase in domestic abuse with a total of 9,015 cases were reported - predominantly against women. This so called ‘advice’ by the deputy minister is a disservice and goes against current realities & needs. https://t.co/QoOd6b0gud Reference tbc 1/3
— Nurul Izzah Anwar 🇲🇾 🌺 (@n_izzah) February 12, 2022
前婦女、家庭及社會發展部副部長楊巧雙也在推特上指責，說明該部門並非宗教部，在疫情期間更應該把重心放在保護孩童與家暴議題上。楊巧雙更要求西蒂示範丈夫如何透過「溫柔但嚴厲的肢體接觸」管教妻子，她也反問：「醫生、社運份子、非營利組織每天處理多宗家暴事件，這種課題適合透過僅兩分鐘的影片討論嗎？」
Bahaya buat video 2 minit seperti ini - sentuhan fizikal lembut tapi tegas itu sangat subjektif. Tanya team doktor, aktivis dan NGO yang mengendalikan kes keganasan rumahtangga setiap hari. Adakah sesuai topik seperti ini dibincangkan melalui video 2 minit?
— Hannah Yeoh (@hannahyeoh) February 12, 2022
《古蘭經》怎麼說？
《古蘭經》教義第4.34章節寫道，「男人是維護婦女的，因為真主使他們比她們更優越，又因為她們花費他們的財產。賢淑的女子是服從的，是借真主的保佑而隱微的。你們怕她們執拗的婦女，你們可以勸戒她們，可以和她們同床異被，可以打她們。如果她們服從你們，那你們不要再欺負她們。真主確是至尊的，確是至大的。」
穆斯林非營利組織Muslim Matters於2003年曾發表一篇討論《古蘭經》與家庭暴力的文章，作者解釋，經中最具爭議的阿拉伯詞語「waḍhribūhunna」經常被譯成「輕擊」、「擊打」的意思，但作者也認為這些翻譯沒有考慮全經文前後脈絡的關係，導致許多誤會的產生。作者也引用伊斯蘭學者嘉瑟阿勿達（Jasser Auda）的說法，「伊斯蘭教法主張正義、仁慈、智慧和善良，經文的『誤解』是違背這些價值觀的。」
澳洲討論平台《對話》也表明，「waḍhribūhunna」一詞無法被準確譯成英文，因此所有翻譯都具有負面意義，而當這句話被斷章取義時便會加劇誤解。文章再次強調，任何控制、征服女性的行為都被視為暴力，在伊斯蘭教中是不被接受的。
另外，西蒂「母親小撇步」的另一支影片當中教導妻子怎麼斥責丈夫，「當丈夫讓妻子不開心時，妻子可以等丈夫吃飽、禱告完畢，處於平靜的狀態時，向丈夫要求許可，再用最溫柔的語氣進行溝通。若丈夫生氣時，妻子必須保持安靜，不要回嘴，這是維持家庭和諧最重要的元素。」對此，統民黨（MUDA）黨員李靜霖表示，保持安靜只會製造更多怨恨，健康的婚姻最重要的是溝通，「我不是婚姻專家，不過這支影片正對年輕女性傳達錯誤訊息。」
I believe communication is vital to building a healthy marriage.
— Dian Lee 🏴 (@iamdianlee) February 13, 2022
Keeping quiet will create more resentment.
I am not a marriage expert, but these videos send the wrong message to our young girls.
I’m baffled. pic.twitter.com/jQ26Ab2ZjQ
西蒂已非首次發表有關家暴具爭議性言論，她在2020年也曾透過影片給出3個在行動管制期間保持家庭和諧的建議，包括夫妻互相包容，雙方有衝突時應思考對方的好處及虔誠禱告。雖然西蒂未明確說明家庭成員須原諒、包容施暴者，但影片引來網友強烈指責，同時更深化夫妻在家中地位不平等的問題。
新聞來源：
- ‘Soft but firm’ advice raises eyebrows and draws criticism（星報）
- Flak over advice on ‘gentle but firm touch’ to reprimand wives（今日自由馬來西亞）
延伸閱讀：
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：駱芷萱
核稿編輯：楊士範
Tags：
【一圖看懂】HCG免治馬桶：全新電解除菌水潔淨科技，全方位抗菌守護屁屁
我們想讓你知道的是
居家清潔馬桶，總是讓你覺得繁瑣又疲累嗎？每天如廁的馬桶，清潔及抗菌能力可是比任何其它家具、家電更重要。選擇有效抗菌加上舒適的體驗節能的設計，就能讓你在家放鬆解放的時候，心情也一起上天堂啦！
根據BBC報導，在2010年時，英國舉辦了一次讓民眾選出史上最偉大發明的投票，其中抽水馬桶排行第九名，比引擎還高一名。
作為史上最偉大發明第九名的抽水馬桶，前身可以追溯到西元前的羅馬時代，從只是一個有排水系統的溝槽，到現代化的獨立抽水馬桶，我們觀察到除了科技的進步，以及人們對如廁時舒適度的要求之外，近年來更進化到必須具備可以主動去除病菌、維持整體潔淨的種種設計，畢竟馬桶與生活密切相關，又是與身體親密接觸的家電，要怎麼讓人用得乾淨、舒服又健康，就是身為馬桶的使命。
電解除菌水，加碼抗菌超乾淨
每天都要和屁屁親密接觸的馬桶，清潔之餘還能主動抗菌、杜絕二次污染很重要。HCG免治馬桶的抗菌潔淨科技，與工研院產研合作全球首創電化學除氯技術可以將自來水電解之後，把氯轉化成無害氯離子形成的電解水，在清除污垢的同時，也達到除菌的作用，整個過程都無需使用任何化學藥劑或清潔劑；更棒的是，電解除菌水在一段時間之後，就會自動還原成自來水。乾淨、抗菌、安心、安全，討厭的壞菌不見了，也不會對我們生活的環境帶來更多負擔。
全然的舒適體驗，屁屁最知道
每一次使用馬桶，你都花上多少時間呢？無論時間長短，HCG希望為每一次的如廁體驗，帶來純粹的放鬆和舒適。HCG使用全球唯一可促進微循環之生物能陶瓷材料製成座墊，能放射4-14微米遠紅外線光波，促進人體血液循環，預防久坐之後腿部痠麻。還有聰明的負離子循環除臭，一入座便感應啟動，不用擔心臭味擾人或自擾。
恆溫節能不浪費，對地球好對錢包更好
寒流來襲時，突然接觸到冰冷的馬桶座墊而被嚇一跳的感覺，是許多人的共同經驗。HCG免治貼心暖座功能，一坐下就好溫暖，搭載瞬熱式溫感水洗利用陶瓷瞬間加熱技術有效節能30％，不會因持續加熱浪費能源，也不會為了節能而忽冷忽熱，使用流動活水更為乾淨衛生。讓你在使用馬桶的時候，不管是肌膚接觸到的地方，或者是心裡的感受，都是恰到好處的最佳溫度。
前一陣子，公共廁所要升級成免治馬桶的議題，讓大家紛紛討論起馬桶該有哪些先進設計，才能讓人用起來舒適又安心。其中最多人在乎的，莫過於馬桶的清潔問題，HCG免治馬桶採用抗菌樹脂材質便座，免除衛生隱憂，如座更安心舒適，第二道清潔防護，利用電解除箘水，自主清潔、抗菌，整體材質都通過SGS檢驗測試，有效抗菌程度高達99%，再加上唯一落實全機台灣在地生產製造，不混充國外代工的高保障品質，全方位提升衛生標準、滿足使用者需求的HCG免治馬桶，就是新世代家庭中，守護屁屁的最佳夥伴。
