【音樂】寶島夜空最耀眼的恆星——台語歌謠才子陳達儒

【音樂】寶島夜空最耀眼的恆星——台語歌謠才子陳達儒
陳達儒創作《安平追想曲》中,描繪的金小姐銅像|Photo Credit: Pbdragonwang @ CC BY-SA 3.0

我們想讓你知道的是

陳達儒老師的音樂,詞曲下的幽怨與美麗,台語聲韻之妙,請你(妳)務必傳承下去。

文:私の部屋:世界、歷史、人生的万華鏡

青春夢,被人來拍醒,美滿春色啊,變成烏陰天。

港邊海鳥,毋知阮分離,聲聲句句啊,吟出斷腸詩。

歌謠才子,陳達儒(本名:陳發生,1917-1992),2月10日寶島夜空最耀眼的恆星。

今日毫無懸念的台灣文化瑰寶,其人其詞,儼然是娑婆島嶼的翩翩化身。出生在日治時期的台北城艋舺,鄰近清水祖師廟的陳老師,早年因「公學校」日籍教師刻意排擠並扼殺台語的傳承,所以激勵他在漢學私塾中認真鑽研本土母語之美,並習得一手好文筆。

19歲那年,隨著台語流行歌曲的日漸普及,寶島樂壇卻也連帶產生了填詞品質每況愈下的隱憂,正所謂「為賦新『詞』強說愁」,詞彙之達意居然無法匹配樂曲之悠揚。故陳老師在此機緣下,幸運地獲得「台灣新音樂之父」張福興(1888-1954),也就是其鄰居所託,提筆寫下了五段歌詞以備唱片公司候用,其中初試啼聲的作品之一,亦交由陳秋霖老師(1911-1992)予以譜曲。

白牡丹,笑呅呅,妖嬌含蕊等親君;無憂愁,無怨恨,單守花園一枝春。

「競夸天下無雙艷,獨立人間第一香」,正是Pe̍h-bóo-tan,文雅詞句,以花代人,超齡不出世的才華,〈白牡丹〉一舉紅遍台灣的大街小巷,一時傳唱千里。

後來在多位詞曲創作前輩的鼓勵中,陳老師再接再厲,不到20歲,換算下來也只不過是今天的大學二、三年級生而已,就用〈心酸酸〉、〈悲戀的酒杯〉等歌曲登上了當時流行樂主流「勝利唱片」的鎮店台柱。

更陸續完成了〈阮不知啦〉、〈港邊惜別〉(與吳成家老師合作),〈南都夜曲〉(與郭玉蘭老師合作)等歌謠,至今除了是傳世的經典之作外,更是親朋聚會時,新生代歌手參加比賽時的必備清單。

尤其在日本「皇民化」統治的陰影底下,那個往昔用「紅蘿蔔跟棒子」軟硬兼施的政治敏感年代,老師鋼筆之下極其動人心扉的歌詞,可說是抒發了台灣人豐富且內斂的濃厚情感,旭日光芒縱使耀眼,但依舊無法穿透台灣人不可被替代的母語情愫。

戀愛夢,被人來拆破(luân-ài bāng, hōo-lâng lâi thiah-phuà)

送君離別啊,港風對面寒(sàng kun lī-pia̍t--ah, kàng-hong tuì bīn kuânn)

真情真愛,父母無開化(tsin-tsîng tsin-ài, pē-bú bô khai-huà)

毋知少年啊,熱情的心肝(m̄-tsai siàu-liân--ah, jia̍t-tsîng ê sim-kuann)

自由夢,被人來所害(tsū-iû bāng, hōo-lâng lâi sóo hāi)

快樂,袂透啊,隨時變悲哀(khuài-lo̍k buē thàu--ah, suî-sî piàn pi-ai)

港邊惜別,天星像目屎(káng-pinn sioh-pia̍t, thinn-tshinn tshiūnn ba̍k-sái)

傷心今暝啊,欲來分東西(siong-sim kim-mî--ah, beh lâi hun tang-sai)

青春夢,被人來拍醒(tshing-tshun bāng, hōo-lâng lâi phah-tshínn)

美滿春色啊,變成烏陰天(bí-buán tshun-sik--ah, piàn-sîng oo-im-thinn)

港邊海鳥,毋知阮分離(káng-pinn hái-tsiáu, m̄-tsai gún hun-lī)

聲聲句句啊,吟出斷腸詩(siann-siann kù-kù--ah, gîm tshut tuān-tn̂g-si)

若莎翁的台本是英語文學的聖母峰,那或許陳老師的詞,就是台語文演繹的玉山主峰吧?我們從〈港邊惜別〉談起:

與陳老師交好的名作曲家吳成家老師(1916-1981),從小就擁有難得的音樂天份,雖然身體有所缺陷(小兒麻痺),但因家境富裕,所以被專程送往日本內地修習作曲學,更拜師當時赫赫有名的古賀政男老師。

學成畢業後,留在日本發展,更進入唱片公司服務的他,有次急性胃出血被送進醫院,年輕的女醫師對吳老師照顧有加,才子佳人,異國鶼鰈,就這樣雙雙互生好感,陷入無法自拔的熱戀,進而同居生子。但這段跨海的戀情卻遭到兩方父母們的強烈反對,在禮教、倫理束縛的保守時代背景下,愛侶只得被迫走向痛苦的分離。

西元1935年,老師不捨道別愛人與幼子,形單影隻回到台灣,然對於分隔兩地的哀傷與痛楚,卻始終無法放下,於是他將自己這段既甜美又心酸的過往分享給陳老師,深情傾訴之餘,也將已譜好的曲子交給陳老師填詞。是幽怨、是淒美、是不能遺忘的〈港邊惜別〉,就這樣成了一首有故事、有淚水、有所不甘的哀歌。

40年之後,台灣早已不再高喊「天皇萬歲」,可一個偶然的機會裡,吳老師意外得知,當年分手的女醫師最後選擇守身未嫁,並獨自撫養孩子成人,老淚餘光,讓他甚覺愧疚。西元1978年,花甲之年的老師鼓起勇氣,回到闊別40幾年的日本,也終於再次見到這位讓他魂牽夢繫數十載的無緣戀人,以及自己無法呵護的親生骨肉。

兩人默然無語,來到了昔日經常約會、談心的咖啡廳。店內擺設宛如時間不曾流逝一般,但物換星移,這對飽受風霜摧殘的戀人啊,此刻或許已見白髮蒼蒼,坐在當年情話綿綿的座位上,啜飲著無情的黑咖啡,憶起那段刻骨銘心的愛戀,命運與家庭的造化弄人,寒暑只能忌妒牛郎、織女的銀河會,吳老師與醫師竟待到40多年後才能相見。

也許塵緣已了,也可能是心痛與懊悔交雜,返台後不過3年,吳老師就與世長辭。

港邊海鳥,毋知阮分離,聲聲句句啊,吟出斷腸詩。(káng-pinn hái-tsiáu, m̄-tsai gún hun-lī!siann-siann kù-kù--ah, gîm tshut tuān-tn̂g-si。)

陳老師用細膩、婉約又充滿雅氣的台文歌詞,告訴了我們一則有情人必聞之動容的故事,愛侶的惜別。

毋知少年啊,熱情的心肝。(m̄-tsai siàu-liân--ah, jia̍t-tsîng ê sim-kuann。)

很快地,日軍以砲擊河北盧溝橋點燃太平洋戰爭的烽火,台灣整體藝文活動陷入停擺,為了養家糊口,老師只得進入「總督府警察官司獄官練習所」受訓,受派下鄉成為警員,被迫中斷了作詞工作。

西元1945年8月中旬,日軍無條件宣布投降,國民政府依約接收台島,4年後緊接著是行政中樞遷徙來台,但其中「二二八事件」所引發的武裝掃蕩與省籍對立,陳老師則也順勢辭去了警職,重新執筆、創作,並且成立了屬於自己的歌謠社。

透過民間廣播電台與巡迴歌舞團的放送,加上出版流行歌本和譜集(歌仔簿),算是在島內一片風聲鶴唳之際,悄悄享受了一段生活上的平靜跟穩定。

然而,時勢所趨,即使送走了凋零的櫻花帝國,奉命接管台島的國民政府,面對著治權的全面移轉,日、華文化意識與生活習慣的龐大鴻溝,為避免台灣人持續停留在日語(或母語)本位思維,國府高層於是展開新一波「國語化」運動。有意無意地貶低本土民族意識,用獨尊「北京話(國語官話)」的方式與手段,將所有「不入流」的地區方言(台語、客語、原住民語)打入冷宮..。

西元1950年,不朽的戰後台語兩大歌謠,〈青春悲喜曲〉、〈安平追想曲〉完稿。來自嘉義與台南,兩地(有些台南鄉親堅持〈青春悲喜曲〉其實也是府城的故事)的淒美愛情故事,女主角分別是癡心的護理師跟戀上外國郎的安平金小姐,男主角則是已有家室的醫師和行船途經台灣港口的水手(歌詞裡的荷蘭船醫則是金小姐的爸爸)。


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

我們想讓你知道的是

相較於傳統機械式瓦斯表,微電腦瓦斯表可以主動偵測異常情況,在漏氣、超時使用、五級以上地震發生時,自動遮斷瓦斯,以防瓦斯外漏所造成的氣爆、火災等危害,強化居家安全的守護。

你收過瓦斯公司寄來說明可換裝微電腦瓦斯表的通知單嗎?自從2011年天然氣事業法通過之後,政府便開始推廣微電腦瓦斯表,屆齡換裝微電腦瓦斯表完全免費,每個月也只要多40元的基本費,就可以享受微電腦瓦斯表所帶來的安全保障。和傳統瓦斯表相比,微電腦瓦斯表增加了精密微電腦晶片、感震器、壓力開關、緊急遮斷閥等零組件,在偵測到漏氣、超時使用、大地震時,便會進行自動遮斷功能。這些功能對你我的居家安全有什麼保障?一起來搞懂吧!

微電腦瓦斯表_第一篇_完稿

三大安全遮斷-漏氣遮斷

瓦斯管線會因為風吹雨淋日曬、被老鼠嚙咬等原因,而慢慢老化破裂;再加上台灣地震頻繁,也是導致瓦斯管線鬆脫漏氣的原因之一。一般來說,我們可以透過發現家中瓦斯的使用量異常增加,或者是聞到瓦斯特有的臭味,來注意到瓦斯有漏氣的情況。可是,現代家庭的瓦斯管線往往鋪設在室外,又或者大量漏氣的時候沒人在家、或正在其他房間休息,可能不會發現這個危險警訊。

微電腦瓦斯表可以偵測到瓦斯漏氣的問題,並且自動進行「漏氣遮斷」,在第一時間阻止易燃的瓦斯洩漏,以免在不知情的狀況下浪費瓦斯,甚至造成嚴重災禍,全家人每天都能安心生活。

三大安全遮斷-超時遮斷

想必很多人都有急著出門,然後突然想不起自己到底有沒有把爐火關掉的經驗吧?這種不踏實的心情,在忙得抽不開身的時候,特別讓人覺得難受。大家可能也聽說過,家中長輩開了瓦斯爐燒水泡茶,結果朋友打電話來聊天,講著講著就忘記瓦斯爐的火還開著,如果爐火一直燒下去,可能真的會導致一發不可收拾的憾事。

微電腦瓦斯表可以偵測瓦斯的使用量與時間的關係,開大火的話,用氣的時間會縮短;開小火的時候,時間就會相對拉長。這個功能可以在家人使用瓦斯,但忘了關火時,自動判斷是不是應該要啟動「超時遮斷」的功能。

三大安全遮斷-地震遮斷

發生五級以上的地震時,如果正好在使用瓦斯,微電腦瓦斯表就會馬上停止供氣,這就是「地震遮斷」功能。說到地震,其實和微電腦瓦斯表的發明及推廣有著非常密切的連結。日本早在1987年就開始推廣使用微電腦瓦斯表,因為有這項設備,所以不管是1995年的阪神大地震,或者2011年的311大地震,都因為「地震遮斷」發揮作用,才不至於因為瓦斯而引起更多事故。

同樣位於地震帶上的台灣,我們向來十分在乎房屋的結構和材料是否防震,如果能更進一步裝設微電腦瓦斯表,在地震發生時發揮作用,自動遮斷瓦斯,就能防止因為設備損壞所造成的瓦斯外洩以及氣爆、火災等事故。

微電腦瓦斯表在日本目前已有將近100%之普及率。在台灣,目前的年度裝置率則從2014年的8.43%,提升至2022年第2季的48%。所謂多一份用心,就是多一份保障。在我們小心用氣、用火的同時,再加上微電腦瓦斯表的主動防護,家人的生命安全和財產保障,就更加完整了!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡