《鬥陣俱樂部》後中國又動審查大刀,刪減《六人行》LGBTQ內容引起爭議

《鬥陣俱樂部》後中國又動審查大刀,刪減《六人行》LGBTQ內容引起爭議
Photo Credit: 《六人行》劇照

我們想讓你知道的是

《六人行:當我們又在一起》在HBO Max上架開播之後,確實又掀起一股風潮,也連帶燒進中國,中國平台如騰訊、優酷、愛奇藝、嗶哩嗶哩等都播出《六人行》的審查版本。而這個版本,第一季第2集的女同志背景說明在中國遭到刪減。

美國經典情劇喜劇影集《六人行》(中國翻譯名為《老友記》)2月11起在中國串流平台放映,原本應是喜事一樁,但沒想到卻再度引來「閹割」爭議。根據外媒《DEADLINE》報導,中國網友發現,《六人行》當中關於LGBTQ(同性戀、雙性戀、跨性別及酷兒)的內容遭到刪減,此事也引起巨大風波。

U92P28T3D383983F326DT20040508141721
Photo Credit: 《六人行》劇照

由珍妮佛安妮斯頓(Jennifer Aniston)、寇特妮考克絲(Courteney Cox)、麗莎庫卓(Lisa Kudrow)、麥特勒布朗(Matt LeBlanc)、馬修派瑞(Matthew Perry)以及大衛史威默(David Schwimmer)等明星共同主演的影集《六人行》,美國於1994年9月22日播出而後風靡全球,總共播出10季,在2004年結束,引響許多千禧世代的年輕族群。

《六人行》就此成為「情境喜劇」(sitcom)的始祖,引發出《摩登家庭》、《荒唐分局》、《生活大爆炸》、《追愛總動員》等熱門情境喜劇的風潮。

去(2021)年,華納媒體娛樂(WarnerMedia Entertainment)為了炒熱旗下串流平台HBO Max的聲勢,大動作地推出特別篇《六人行:當我們又在一起》,找回原班人馬參與,販賣老劇迷的情懷,據傳6位主角皆獲得250萬美金的片酬。

而除了6名「鎮劇之寶」回歸之外,客串卡司也聲勢浩大,包含防彈少年團、貝克漢(David Beckham)、女神卡卡(Lady Gaga)、瑞絲薇斯朋(Reese Witherspoon)、基特哈靈頓(Kit Harington)、詹姆斯柯登(James Corden)、小賈斯汀(Justin Bieber)、敏迪卡靈(Mindy Kaling)等人。

FRIENDS-REUNION_Key-Art-Final_Vertical_P
Photo Credit: 《Friends: The Reunion》

《六人行:當我們又在一起》在HBO Max上架開播之後,確實又掀起一股風潮,也連帶燒進中國,中國平台如騰訊、優酷、愛奇藝、嗶哩嗶哩等都播出《六人行》的審查版本。而這個版本,第一季第2集的女同志背景說明在中國遭到刪減。

根據《中央社》報導,一名網友寫道,「我拿這集內容去對比,發現羅斯(Ross)前妻卡蘿(Carol)是一名女同志的情節都被刪除了,變得劇情不連貫。」這段留言獲得超過17萬7000人按讚。除了第一季的LGBTQ劇情遭到刪減外,比較具挑逗性的對白,也都被中文字幕翻譯成不同意思,避免性暗示。

而粉絲在社群平台上批評播放內容遭到閹割,在微博上「#老友記刪減」成為熱門標籤,登上熱搜。排山倒海而來的批評聲浪也遭到中國審查,這樣的抗議標籤在13日被取代為「#老友記為什麼那麼火」。

六人行推出特別篇  主演睽違17年鏡頭前團聚
Photo Credit: HBO Max提供

中國對於影像的審查非常嚴格,有關於LGBTQ、性、暴力、毒品等元素,都時常成為「閹割」對象。例如《波希米亞狂想曲》在中國上映時,就曾刪減主角性傾向的鏡頭。

而除了《六人行》之外,近期最大爭議就屬大衛芬奇(David Fincher)執導的經典作品《鬥陣俱樂部》(港譯《搏擊會》)炸毀大樓的結局遭到刪減並修改,但經過中國網友大動作抗議之後,遂又恢復原版結局。

此爭議也燒到了大衛芬奇耳裡,根據《綜藝報》表示,對於此事大衛芬奇表示:「我覺得很有趣,在中國這樣做的人一定讀過《鬥陣俱樂部》原著小說,因為修改之後其實非常貼近原版結局。」

但大衛芬奇接著繼續說:「如果我們不喜歡這個結局,我們可以改變它嗎?所以我們現在在討論什麼是『修剪』?那如果你不喜歡這個故事,為什麼要買下這部電影放映?只為了希望平台上有一部特別的電影?這部電影已經20年了,它又不是一部和藹可親、擁有好名聲的作品。」

《鬥陣俱樂部》原著小說作家帕拉尼克(Chuck Palahniuk)也有針對此事回應,「諷刺的是,中國修改的結局恰巧和小說比較接近,在這方面,中國的版本稍稍走回小說。」

Screen_Shot_2021-01-13_at_4_08_13_PM
Photo Credit: 《鬥陣俱樂部》

新聞來源

延伸閱讀

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:楊士範