獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快,看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」

獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快,看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」

我們想讓你知道的是

除了品質保證外,地瓜字幕組有別於中國同行的另一大特點是「正版」。團隊會向先製作公司聯繫,表態願意替某劇集或節目提供繁中字幕,待組內作業完成後,再將檔案寄回公司,最後由該公司上傳使用,形同「官方認可」。

地瓜字幕組做字幕有三大流程。如以泰國「GMMTV」公司的作品為例,第一道流程是將官方提供的英文字幕「英翻中」,第二關再由熟稔泰文的編輯校稿,並提供翻譯建議,來回修訂後,第三步再搭配時間軸上字幕,同步進行最後的校對。

截圖_2022-02-28_下午10_16_13
圖片來源: Rookie Thailand
由地瓜字幕組提供繁中字幕的泰劇幕後花絮畫面

除了品質保證外,地瓜字幕組有別於中國同行的另一大特點是「正版」。團隊會向先製作公司聯繫,表態願意替某劇集或節目提供繁中字幕,待組內作業完成後,再將檔案寄回公司,最後由該公司上傳使用,形同「官方認可」。實務上,字幕團隊也不會上傳片源到「YouTube」平台,而是以建立「播放清單」的方式,讓使用者連回製作公司的頻道,避免侵犯智慧財產權。

Ching指出,中國因官方因素,難以引進BL內容的劇集,除非是盜版片源,「他們(中國粉絲)很難看到完整的內容,但看盜版卻又喊得很大聲。」再者,中國譯者並沒有以職業標準做事,翻譯常有自己的「詮釋」,也會任意裁減不想要翻譯的片段,「(中國)譯者的權力很大,如果欠缺語言能力去查證,一般粉絲就會全部埋單。」

燃燒熱情兼「兩份工」 地瓜字幕組的下一步?

地瓜字幕組2021年農曆年節開始醞釀籌組,今年3月將邁入一週年,成立宗旨是為了推廣泰國流行影視文化,替台灣泰圈帶來穩定的成長動能。團隊也由一開始草創3人,成長是現在的25人,看似逐具規模,但組織文化卻是極度「扁平」、「去中心化」,主要由行政分派工作,再各自分工完成。成員彼此之間可能「只聞其聲,卻不見其人」,充分展現原生的網路社群文化。

Ching開玩笑說,除了草創元老和特定幾個現實上的朋友,其他的譯者、編輯多是由公開召募的工作夥伴,「可能連朋友也稱不上?」即便不了解彼此的私生活、真名,只知道網路暱稱,但對於泰國影視的熱愛仍可維繫彼此,讓團隊順利運作,笑稱「粉絲文化真的是一個很特別的東西。」

至於申請加入字幕組的門檻,也不輸一般公司。第一關是「眼神確認」,申請者必須在Google表單簡答三題,包括「會向朋友推薦的泰國戲劇」、「喜歡的泰國導演」以及「喜歡的製作公司」,「畢竟在燃燒熱情的工作上,要先確認彼此頻率對不對。」第二關才是專業項目的翻譯稿潤飾,如果應徵泰語編輯,則會加考一段無字幕短片的翻譯題。

團隊運作至今,Ching仍在思考可能的「商業化」模式,以及組織架構、工作模式的「滾動式調整」,字幕組畢竟是一個無償、燃燒熱情的工作,泰國的影視製作公司當然樂見粉絲自發性提供字幕,以拓展作品的國際能見度,「但對公司最重要的是把版權賣出去,我們就不是版權經營的團隊,充其量只是『好用的粉絲』。」

shutterstock_722806198
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像
字幕組成員示意圖

在內容方面,地瓜字幕組的主力在於劇集、綜藝節目、幕後花絮,及MV的字幕翻譯,另有泰國媒體訪問演藝人員或製作公司的長文翻譯,但社群經營上也下足了功夫,在臉書、Twitter、Instagram及噗浪上都可見他們的身影。其中,字幕組也會製作泰文單字卡、解釋諧音雙關的翻譯筆記放在Instagram上,寓教於樂,甚至辦理抽獎,該平台追蹤人數及互動率也最高。

儘管Ching在訪問中數度表示,字幕組的社群經營方針「很做自己」,「想翻什麼就翻什麼」,但他們也替粉絲取了「地瓜球」的小名,而「地瓜球」的反饋,也是他們前進的動力之一。因此,如何在現實溫飽以及個人興趣之間求取平衡,以防「蠟燭兩頭燒」,成為主要課題,就曾有團隊成員就形容,自己好像在兼「兩份工」,「但每到翻譯字幕新上架後,收到感謝的訊息,大家知道泰圈有我們很好,這樣就夠了。」

註解:

  1. 描述男性之間愛戀及性關係的文類,文本形式早期以漫畫、小說為主,隨著時間發展,後有「真人化」的影視作品。
  2. 支語,指中國用語,具有貶意。

延伸閱讀:

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!

中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

除政府對中小企業推出企業紓困方案之外,市面上也有如中租企金這類值得信賴的融資租賃公司,提供客製化諮詢服務及安全有保障的管道、方案,在瞭解企業營運現況、資源需求後,量身打造出適合的融資方案,協助國內中小企業挺過難關。

近幾年受到疫情影響,大環境十分不景氣,其中,不少中小企業首當其衝,面臨許多營運困難、需要周轉資金,為了復甦經濟、緩解問題,除了政府針對中小企業推出企業紓困方案之外,民間也有值得信賴的融資租賃公司,提供安全有保障的管道及優惠方案,攜手協助國內經濟支柱──中小企業挺過難關。

想知道自家企業是否符合企業紓困貸款資格?先一覽所需條件

企業紓困貸款條件
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部祭出貸款展延、營運資金與振興資金等3大資金紓困方案,協助中小企業緩解資金缺口。

想要申請政府的中小企業紓困貸款,須符合以下條件:

  1. 依法辦理公司登記、商業登記、有限合夥登記,或無上述登記而有稅籍登記,或依商業登記法第五條得免辦理登記之小規模商業。
  2. 自中華民國109年1月起至111年12月止,任連續2個月之月平均或任一個月,與「107年同期、108年同期、108年下半年之月平均、109年內任連續2個月之月平均或任1個月、110年內任連續2個月之月平均或任1個月、111年內任連續2個月之月平均或任1個月」相比,營業額減少達15%。
  3. 其他經主管機關依不同產業規定應符合的要件。

此外,這邊也列出行政院對於中小企業的定義,提供大家參考:指有依法辦理公司登記、商業登記、稅籍登記、有限合夥登記的企業,且實收資本額在新台幣1億元以下,或僱用員工未滿200人的公司。

除了企業紓困貸款100萬專案,還有這3大貸款方案可申請!

為了降低疫情對國內經濟造成的衝擊,央行提供的中小型企業融資專案祭出相關優惠,以期協助企業度過難關,然而今年雖確定不續辦,但2022年經濟部仍針對企業提供解決資金問題的方案,主要有「舊有貸款展延」、「營運資金貸款」以及「振興資金貸款」3種,以下將介紹這些貸款方案的申請額度、期限等內容,提供給大家參考:

1. 舊有貸款展延
相關規定:
受影響事業於中華民國110年6月1日前已辦理的貸款,可申請展延本金償還期限(含寬限期),中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,可辦理利息減免。
貸款期限:最長1年
貸款利息與額度:利率最高按中華郵政一年期定期儲金機動利率計算。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

2. 營運資金貸款
相關規定:
受影響事業所需,用以支付員工薪資及廠房、營業場所或辦公場所租金時得予申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長3年,含寬限期最長1年(利息補貼最長6個月)
貸款利息與額度:於中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,貸款利息得以補貼,利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率加百分之一計算。每家利息補貼金額以新臺幣5.5萬元為上限。此外,員工薪資與租金貸款額度均視申貸前一個月受影響事業的投保情況而定,最高核給6個月薪資/租金總額,總貸款額度最高為新臺幣600萬元。

3. 振興資金貸款
相關規定:
受影響事業所需振興週轉資金時可予以申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長5年,含寬限期最長1年(利息補貼最長1年)
貸款利息與額度:中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業辦理第一款及前款貸款,利息得予補貼。補貼利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率計算。前款貸款額度,最高為新臺幣1億5千萬元。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

*以上僅簡單列出政府針對中小企業推出的企業紓困方案初步介紹,詳情可參考經濟部發布的資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點

企業紓困貸款資格
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部的相關資金紓困措施如圖所示,申請人可先瞭解每種融資額度、利率與利息補貼方式後申辦。

申請後何時可以獲得資金援助?掌握企業紓困貸款條件審核方式

申請貸款時,需準備相關證明文件,包含企業登記證明、營業狀況(像是來客數統計表、存摺、銀行網銀紀錄、報表等其他收入支出資料)等文件。若是在中華民國110年受影響之中小型事業,應於111年6月1日起至111年12月31日期間內向金融機構提出申請,最遲便會於112年6月30日以前動撥完畢。

相挺中小企業度過難關最佳夥伴|各式紓困貸款管道統整

企業紓困貸款100萬
Photo Credit:shutterstock
除了中央政府,銀行、融資租賃公司、民間貸款等也是中小企業申請紓困貸款的管道。

除了政府的企業紓困方案,其他像是銀行、融資租賃公司、民間貸款等,也都有提供中小企業貸款方案,以下簡單說明不同管道的申辦差異:

1. 中央(政府)企業紓困貸款:
申請名額多,資金來源安全有保障,但審核時間較長、申請流程繁瑣,可能需要至少半年以上的時間。

2. 銀行貸款:
個人與企業皆可申請貸款,不過申請門檻較高,對於信用條件較嚴苛,申請後撥款約需等待1~2週。

3. 融資租賃公司:
貸款門檻較彈性,核撥時間快速,通常僅需3個工作天就可完成,且有些會提供多元化的資貸、租賃或分期方案選擇。

4. 民間貸款:
個人與企業皆可申請,但每家貸款申請條件、利率計算方式與撥款速度皆不同,挑選時須留意。

由以上比較可知,政府與銀行的企業紓困方式申請門檻高、申請流程較繁瑣,且等待撥款的時間也較久,因此,越來越多中小企業會選擇值得信賴的融資租賃公司申辦。

中租企金的彈性金援服務,協助中小企業緩解當務之急

中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款
Photo Credit:中租企金
中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款,不僅方案更彈性,審核時間也更快速。

隸屬於中租控股集團旗下公司的中租迪和,是台灣租賃產業的龍頭,長期致力於中小企業融資相關業務,並觀察到許多中小企業因應產業類別、公司規模等不同條件,在準備申請文件時需要耗費許多心力,才能符合銀行方的審核要求;加上申請流程繁雜、核貸時間長,容易導致緩不濟急的情況發生。為此,中租企金提供客製化的諮詢服務,在瞭解營運現況、資源需求後,可為申貸企業量身打造出適合的融資方案,即時提供資金援助。

1. 中租企金【中小企業小額融資方案】
融資額度:20~100萬
往來期間:12個月、18個月、24個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

2. 中租企金【中小企業融資方案】
融資額度:100萬以上
往來期間:20個月~36個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

中租企金中小企業融資快速流程

中租企金的申請資金流程
Photo Credit:中租企金
中租企金的中小企業融資流程只要5步驟即可申辦。
中租企金的申請貸款審查資料
Photo Credit:中租企金
申請中租企金的中小企業貸款時,須備妥上述資料。

中租企金|專為各大中小企業提供融資方案,提供穩定可靠金援

想要解決資金缺口問題,歡迎申請專業又值得信賴的資賃權威公司──中租企金提供的融資方案,即可因應自身企業的需求彈性調整,並經由簡便、有效率的申請流程輕鬆通過審核,順利獲得穩定可靠的金援協助,在疫情衝擊之下安然挺過難關。

本文章內容由「中租迪和」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡