英國政治大洗牌:保守黨大勝,工黨大敗,蘇格蘭民族黨成為第三大黨

英國政治大洗牌:保守黨大勝,工黨大敗,蘇格蘭民族黨成為第三大黨
Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

卡麥隆:「有人說──我自己也曾說過──真正算數的民調只有一個,那就是選舉那一天的投票。我想今天晚上證實了這句話確為顛撲不破的真理。」

唸給你聽
powered by Cyberon

泰晤士報》Phillipe Naughton、Philip Webster 報導
觀念座標 翻譯

在一場結果跌破專家眼鏡的大選中,工黨黨魁艾德‧米利班(Ed Miliband)、自由民主黨主席尼克‧克雷格(Nick Clegg)、英國獨立黨主席奈傑‧法拉吉(Nigel Farage)在選戰失利後,紛紛宣布辭職下台以示負責。

在他們宣布辭職之後,保守黨黨魁大衛‧卡麥隆(David Cameron)前往白金漢宮朝覲女王報告選舉結果,表示保守黨贏得國會多數席次。根據英國憲法,女王邀請保守黨黨魁卡麥隆先生擔任下一任首相,並組成政府。

卡麥隆先生隨即返回唐寧街10號,並發表演說。他在演說中感謝克雷格先生過去五年來與保守黨共同執政的夥伴之誼,並且表示米利班先生已經很有風度地打電話給他,祝賀選舉勝利。

他表示:「我真誠地相信我們即將為我們的國家創造一個很特別的未來。我們可以改變英國,讓所有勤懇正直的人都能夠享受美好生活。我們會讓大不列顛變得更加偉大。」

保守黨大獲全勝,跌破了一堆民調專家的眼鏡──直到投票當天,民調的結果一直預測保守黨只能拿下278 席、工黨267席,形成懸峙國會(hung parliament),沒想到保守黨拿下不但攻下多數門檻的326席,最後的總席次甚至達到331席。

除了保守黨外,本次選舉的次大贏家是蘇格蘭民族黨:蘇民黨在 2010 年的普選中只拿下了6個席次,這次在蘇格蘭大獲全勝,攻佔了56席。前黨魁、之前負責為蘇格蘭獨立公投操盤卻失敗的亞歷克斯‧薩孟德(Alex Salmond),在本大選中絕處逢生,勝選後將成為西敏國會的國會議員。蘇民黨的競選承諾是,他們將在西敏國會與工黨聯手阻止保守黨的撙節措施,此一立場讓他們在蘇格蘭大獲全勝,不但攻佔蘇格蘭工黨的傳統票倉,許多工黨大佬席次不保,紛紛中箭落馬,其他三大黨在他們的威力掃蕩之下,只剩下區區一席。這次選舉讓蘇格蘭成為一黨獨大之地。

諷刺的是,英格蘭選民因為害怕工黨在蘇民黨的支持之下成為少數執政黨──卡麥隆也在選前警告,蘇民黨黨魁史特珍(Nicolas Sturgeon)將會挾少數力量對工黨予取予求──才紛紛於昨日前往投票站投票,把保守黨拱上執政寶座。

這場選舉中敗得最慘的,乃是自由民主黨,在56席次的保衛戰失掉48席,成為國會中的小黨。

開票結果讓民調專家、政論家最感震驚的,乃是工黨的選舉結果:工黨選前派出大量義工努力拜票,投票當日的民調也顯示它跟保守黨不分軒輊,米利班先生有可能成為首相。沒想到工黨候選人在許多傳統支持工黨的選舉敗給保守黨,尤其引人注目的是,影子財相艾德‧波爾斯(Ed Balls)居然中箭落馬,輸掉約克郡的選舉,表示卡麥隆先生在國會中將失去最難纏的經濟政策對手。

Photo Credit: Reuters/達志影像

米利班在選舉結果公布後(只贏得232席),在辭職的演說中表示他對於這次的慘敗要負起完全的責任。他說:「在這次的失敗之後,工黨必須重建,才能不負英國人民的期望,這樣政府中才有一個代表工人階級的政黨。這是輪到別人來接棒的時候了,我宣布我遞出辭呈,並於今天(譯註:5月8日)下午終戰紀念儀式舉行後立即生效。」

他又說:「我希望馬上宣布我的辭意,好讓工黨在沒有顧忌的情況下,展開如何向前的誠實討論。」

米利班辭去工黨黨魁後,代表工黨新領導人之爭也隨即展開。

第一位宣布辭去黨主席職位的是英國獨立黨(UKIP)黨魁法拉吉先生,他表示在他個人的選舉落敗之後,他理應辭去黨魁職位。法拉吉先生並高分貝抱怨,他的政黨贏得四百萬張選票,是蘇格蘭民族黨的兩倍,也爭取到許多年輕的工人階級選民支持,卻只贏得一個席次,實在是太不公平。

他表示他推薦由該黨的副黨魁蘇珊‧伊凡絲(Suzanne Evans)來取代他,直到今年八月重新選舉領導人為止。

自由民主黨主席尼克‧克雷格勉強保住他自己的國會議員席位,但他也宣布辭去主席職務。他表示他知道,跟保守黨聯合執政五年後,選舉結果不會好,但沒想到會輸得這麼慘,所以他必須負起責任,辭職下台。

克雷格表示,他還無法解釋為什麼自由民主黨這次敗選的原因,但表示:「自由主義在全歐洲各地,正因抵抗不了恐懼政治而全面潰敗之中──民族主義、身份認同、我們/他們區分的政治,使得自由主義的理想萎縮之中。恐懼與懷恨得勝,自由主義潰敗,但是這樣使得自由主義顯得更加寶貴,我們必得持續為它而戰。」

他又說:「這是本黨最黑暗的時刻,但我們不能允許正義的自由價值在一夜之中被撲滅。本黨一定會再起,我們一定會再度獲得勝利。」

選舉當日晚上的出口民調,顯示保守黨將贏得多數,拿下316席,工黨 238 席,這已經足夠震憾英國政壇。但是到最後,連出口民調也都不準,因為保守黨的勝利甚至遠超出出口民調的預言。

卡麥隆在宣布勝利的演說中,表示他一定會實踐承諾,讓英國人民可以就英國是否留在歐盟舉行公投。他也試圖為他的第二任首相任期定調,表示他將會致力於有同理心的保守主義,以期摶成大不列顛的各民族為一個國家。

對於各大民調結果錯誤預言這次選舉將造成懸峙國會,選後會有長達數週的政治動蕩──各大政黨將忙於利益交換以期獲得執政寶座──他也忍不住發出調侃。他說:「有人說──我自己也曾說過──真正算數的民調只有一個,那就是選舉那一天的投票。我想今天晚上證實了這句話確為顛撲不破的真理。」

另一方面,保守黨成為執政黨的消息一傳出,倫敦股市與匯市立刻上演慶祝行情。

本文獲觀念座標授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊士範

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『國際』文章 更多『觀念座標』文章
Loader