4首越南音樂反戰經典曲目:「我來到高山上,看到人們驚慌逃竄看,到母親抱著孩子冰冷的屍體」

4首越南音樂反戰經典曲目:「我來到高山上,看到人們驚慌逃竄看,到母親抱著孩子冰冷的屍體」
Photo Credit:shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

我們在東南亞的鄰居越南早已經歷一次次的戰火無情摧殘,一部部遭禁聲的藝術創作反映的是他們最不願回首的戰爭記憶,而戰後解禁的同時也將這股反戰理念得以延續後代。願烏俄戰爭能早日畫下句點,世間不再聞狼煙砲聲。

進入2022年,震驚國際的要聞中以俄烏戰爭為首,2月24日俄羅斯正式打響入侵烏克蘭的邊界警鐘,已延續1個多月的俄烏戰爭,讓當地人們流離失所、哀鴻遍野,連外出領麵包的平民老百姓都難逃無情的子彈。對照野心勃勃、不擇手段的俄羅斯,烏克蘭舉國上下奮勇抗戰的團結贏得了全球公民的景仰與源源不絕的馳援。

這場殘酷的戰爭也令各界人士紛紛用各自的方式表態反戰,例如全球各地上街示威反戰的民眾達數以萬計,Netflix也將烏克蘭2014年的示威運動紀錄片〈凛冬烈火:烏克蘭自由之戰〉(Winter on Fire:Ukraine's Fight for Freedom)放上YouTube;日本當代藝術家村上隆以太陽花圖案搭配藍黃色調畫作,並表態#Peace,62年前改編自烏克蘭搖籃曲的反戰歌曲〈Where have all the flowers gone?〉也再次引發熱議等。

同在亞洲大陸的越南,也有許多人關注俄烏戰爭,例如越南民間團體聯合向烏克蘭駐越大使館提交支持聲明、住在波蘭的河內人潘洲成(Phan Châu Thành)積極參與捐款、物資運送等行動,以及社群網路上轉發俄烏最新情報等。

作為一個在歷史上受到眾多外敵侵擾的國家,越南在面對俄烏議題上,更能感同身受戰爭的殘酷及人民保衛家園的犧牲壯烈。今天就與大家來分享越南歌曲中,4首經典的反戰曲目。

〈站在屍體上高歌〉(Hát Trên Những Xác Người),演唱:慶璃(Khánh Ly)

這首歌由越南國寶級音樂家、越南民歌之父鄭公山(Trịnh Công Sơn)作詞作曲,1986年攜手慶璃(Khánh Ly)首度發表。當時正值越戰(1955-1975)之際,鄭公山從順化到西貢路途上看到屍橫遍野的景象,以他擅長的歌曲創作描述了這悲戚的場面。

歌詞寫著:「我來到高山上,看到人們驚慌逃竄、看到母親抱著孩子冰冷的屍體,看到人們正在埋葬親人。母親拍著手唱喝這場戰爭、女人們拍著手迎接和平、他們拍著手放聲憎恨、人們拍著手指望回頭。」短短的歌詞不斷重複,盡述人們在無情的戰爭中經歷生離死別,從恨絕到瘋癲痴狂的樣態。

《媽媽的家產》(Gia Tài Của Mẹ),演唱者:慶璃(Khánh Ly)

影響越南樂壇深遠的鄭公山,在寫實與反戰議題的創作造詣無人可及,第二首歌同樣也是於1986年鄭公山創作、慶璃演唱的反戰批判作品〈媽媽的家產〉。

乍聽之下,還以為是歌唱歡樂年華的輕快舞曲,細究歌詞,其實是在敘述越南自古遭受中國近千年的侵擾,接著委身於西方人近百年的殖民統治,好不容易走了外敵又陷入20年的內戰。媽媽留給我的家產有什麼?不過是破碎悲慘的越南、滿山的枯骨和無盡的墓碑。

這首歌道盡了越南受盡屈辱的歷史,同時也對表達現狀的不滿,而鄭公山也因為這首歌受到當時南北越政權的抨擊,連帶許多歌曲都被列為禁歌。

《心歌》(Tâm Ca),演唱者:范維(Phạm Duy)

范維同樣是被越南樂壇中稱之為「奠定越南音樂基礎」的一位音樂大家,他的一生經歷了殖民時期、內戰與南北越統一。在音樂上的天賦與後天學習,使他盛產眾多體裁的音樂作品,奠定了越南音樂的基礎。其中范維創作的反戰歌曲也是非常著名的一部份。

事實上,〈心歌〉是共5首歌的音樂集,以越南批判詩詞編曲而成。後續,還衍生出了《心憤歌》(Tâm phẫn ca)歌曲集,都是表達了對戰爭的怒吼以及對政局的批評。這樣高唱反調的音樂人自然而然就成了政權的眼中釘,1975年南北越統一,55歲的范維開始他30年的海外流亡後半生,直到人生的最後7年才得以回到家國,享年85歲。

在海外流亡期間,范維也堅持自己的音樂理念,不斷傳播反戰、和平歌曲,更有後世製作網站保留了范的音樂遺產。與大家分享的是1966年范參加美國民歌節目片段,高亢的情緒反映的正是戰爭之下的無盡苦痛。

《在南邊的荒野高歌》(Từ đồng hoang ở miền Nam),演唱者:棉德勝(Miên Đức Thắng)

棉德勝的經歷與前兩位音樂人相似,出生地與鄭公山一樣是順化(中越也是內戰時期戰火最猛烈的地區),後半生也經歷了三十餘年的海外流亡時期-與范維相似。只不過棉德勝從小就受到戰爭的影響,父親光榮戰死,母親因病去世。年幼失親的他自小就性格敏感,從學以後便將所有情緒透過書寫與寫歌抒發出來。

《在南邊的荒野高歌》便是1967年大學時期創作的音樂集,全集10首歌都是反戰作品。一首〈媽媽把我養大,讓我成為戰俘〉(Mẹ ơi nuôi con lớn để con làm tù binh)便是呼籲越南同胞放下武器,不要再自相殘殺。兩年後,1969年政府下令逮捕棉德勝,並將其作品列為禁歌。然而棉的反戰思想早已啟發了年輕世代的反思,逮捕令下達時引發了一股學生運動勢要保衛棉與反戰思想。

最終,政府放棄原先判的5年有期徒刑,棉德勝遭監禁半年多就被釋放,不過只能演唱其他人的作品維生,戰後流亡海外後,後半生致力於用音樂治療工作。

a1_vhfo
圖片來源:Tienphong
〈在南邊的荒野高歌〉封面

音樂能反映社會現況,同時也對大眾具有高度影響力。從烏俄戰爭中,我們可以看到兩國長年的衝突與矛盾累積多年的情緒最終仍爆發戰爭。而我們在東南亞的鄰居越南早已經歷一次次的戰火無情摧殘,一部部遭禁聲的藝術創作反映的是他們最不願回首的戰爭記憶,而戰後解禁的同時也將這股反戰理念得以延續後代。願烏俄戰爭能早日畫下句點,世間不再聞狼煙砲聲。

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒




中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!

中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

除政府對中小企業推出企業紓困方案之外,市面上也有如中租企金這類值得信賴的融資租賃公司,提供客製化諮詢服務及安全有保障的管道、方案,在瞭解企業營運現況、資源需求後,量身打造出適合的融資方案,協助國內中小企業挺過難關。

近幾年受到疫情影響,大環境十分不景氣,其中,不少中小企業首當其衝,面臨許多營運困難、需要周轉資金,為了復甦經濟、緩解問題,除了政府針對中小企業推出企業紓困方案之外,民間也有值得信賴的融資租賃公司,提供安全有保障的管道及優惠方案,攜手協助國內經濟支柱──中小企業挺過難關。

想知道自家企業是否符合企業紓困貸款資格?先一覽所需條件

企業紓困貸款條件
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部祭出貸款展延、營運資金與振興資金等3大資金紓困方案,協助中小企業緩解資金缺口。

想要申請政府的中小企業紓困貸款,須符合以下條件:

  1. 依法辦理公司登記、商業登記、有限合夥登記,或無上述登記而有稅籍登記,或依商業登記法第五條得免辦理登記之小規模商業。
  2. 自中華民國109年1月起至111年12月止,任連續2個月之月平均或任一個月,與「107年同期、108年同期、108年下半年之月平均、109年內任連續2個月之月平均或任1個月、110年內任連續2個月之月平均或任1個月、111年內任連續2個月之月平均或任1個月」相比,營業額減少達15%。
  3. 其他經主管機關依不同產業規定應符合的要件。

此外,這邊也列出行政院對於中小企業的定義,提供大家參考:指有依法辦理公司登記、商業登記、稅籍登記、有限合夥登記的企業,且實收資本額在新台幣1億元以下,或僱用員工未滿200人的公司。

除了企業紓困貸款100萬專案,還有這3大貸款方案可申請!

為了降低疫情對國內經濟造成的衝擊,央行提供的中小型企業融資專案祭出相關優惠,以期協助企業度過難關,然而今年雖確定不續辦,但2022年經濟部仍針對企業提供解決資金問題的方案,主要有「舊有貸款展延」、「營運資金貸款」以及「振興資金貸款」3種,以下將介紹這些貸款方案的申請額度、期限等內容,提供給大家參考:

1. 舊有貸款展延
相關規定:
受影響事業於中華民國110年6月1日前已辦理的貸款,可申請展延本金償還期限(含寬限期),中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,可辦理利息減免。
貸款期限:最長1年
貸款利息與額度:利率最高按中華郵政一年期定期儲金機動利率計算。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

2. 營運資金貸款
相關規定:
受影響事業所需,用以支付員工薪資及廠房、營業場所或辦公場所租金時得予申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長3年,含寬限期最長1年(利息補貼最長6個月)
貸款利息與額度:於中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,貸款利息得以補貼,利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率加百分之一計算。每家利息補貼金額以新臺幣5.5萬元為上限。此外,員工薪資與租金貸款額度均視申貸前一個月受影響事業的投保情況而定,最高核給6個月薪資/租金總額,總貸款額度最高為新臺幣600萬元。

3. 振興資金貸款
相關規定:
受影響事業所需振興週轉資金時可予以申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長5年,含寬限期最長1年(利息補貼最長1年)
貸款利息與額度:中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業辦理第一款及前款貸款,利息得予補貼。補貼利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率計算。前款貸款額度,最高為新臺幣1億5千萬元。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

*以上僅簡單列出政府針對中小企業推出的企業紓困方案初步介紹,詳情可參考經濟部發布的資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點

企業紓困貸款資格
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部的相關資金紓困措施如圖所示,申請人可先瞭解每種融資額度、利率與利息補貼方式後申辦。

申請後何時可以獲得資金援助?掌握企業紓困貸款條件審核方式

申請貸款時,需準備相關證明文件,包含企業登記證明、營業狀況(像是來客數統計表、存摺、銀行網銀紀錄、報表等其他收入支出資料)等文件。若是在中華民國110年受影響之中小型事業,應於111年6月1日起至111年12月31日期間內向金融機構提出申請,最遲便會於112年6月30日以前動撥完畢。

相挺中小企業度過難關最佳夥伴|各式紓困貸款管道統整

企業紓困貸款100萬
Photo Credit:shutterstock
除了中央政府,銀行、融資租賃公司、民間貸款等也是中小企業申請紓困貸款的管道。

除了政府的企業紓困方案,其他像是銀行、融資租賃公司、民間貸款等,也都有提供中小企業貸款方案,以下簡單說明不同管道的申辦差異:

1. 中央(政府)企業紓困貸款:
申請名額多,資金來源安全有保障,但審核時間較長、申請流程繁瑣,可能需要至少半年以上的時間。

2. 銀行貸款:
個人與企業皆可申請貸款,不過申請門檻較高,對於信用條件較嚴苛,申請後撥款約需等待1~2週。

3. 融資租賃公司:
貸款門檻較彈性,核撥時間快速,通常僅需3個工作天就可完成,且有些會提供多元化的資貸、租賃或分期方案選擇。

4. 民間貸款:
個人與企業皆可申請,但每家貸款申請條件、利率計算方式與撥款速度皆不同,挑選時須留意。

由以上比較可知,政府與銀行的企業紓困方式申請門檻高、申請流程較繁瑣,且等待撥款的時間也較久,因此,越來越多中小企業會選擇值得信賴的融資租賃公司申辦。

中租企金的彈性金援服務,協助中小企業緩解當務之急

中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款
Photo Credit:中租企金
中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款,不僅方案更彈性,審核時間也更快速。

隸屬於中租控股集團旗下公司的中租迪和,是台灣租賃產業的龍頭,長期致力於中小企業融資相關業務,並觀察到許多中小企業因應產業類別、公司規模等不同條件,在準備申請文件時需要耗費許多心力,才能符合銀行方的審核要求;加上申請流程繁雜、核貸時間長,容易導致緩不濟急的情況發生。為此,中租企金提供客製化的諮詢服務,在瞭解營運現況、資源需求後,可為申貸企業量身打造出適合的融資方案,即時提供資金援助。

1. 中租企金【中小企業小額融資方案】
融資額度:20~100萬
往來期間:12個月、18個月、24個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

2. 中租企金【中小企業融資方案】
融資額度:100萬以上
往來期間:20個月~36個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

中租企金中小企業融資快速流程

中租企金的申請資金流程
Photo Credit:中租企金
中租企金的中小企業融資流程只要5步驟即可申辦。
中租企金的申請貸款審查資料
Photo Credit:中租企金
申請中租企金的中小企業貸款時,須備妥上述資料。

中租企金|專為各大中小企業提供融資方案,提供穩定可靠金援

想要解決資金缺口問題,歡迎申請專業又值得信賴的資賃權威公司──中租企金提供的融資方案,即可因應自身企業的需求彈性調整,並經由簡便、有效率的申請流程輕鬆通過審核,順利獲得穩定可靠的金援協助,在疫情衝擊之下安然挺過難關。

本文章內容由「中租迪和」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。