《想像「聲辯才博」》:對人類語言學有重大貢獻的台灣,普遍使用的「國語」卻不是大多數人的母語

《想像「聲辯才博」》:對人類語言學有重大貢獻的台灣,普遍使用的「國語」卻不是大多數人的母語
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

我想提出三個原因來呼籲家長們應該親自或讓自己的長輩教子女們世襲的母語。第一個理很最簡單。因為這樣做可以保持一些自我生活方式的認同,減低隔代間的摩擦或矛盾。

第三,語言的獨特性反映了文化的繽紛多彩,而且倒過來可以幫助人類更容易相互了解。我這樣說或許很玄,難以了解,而且或許有人會說如果全世界只用一個語言,那不就更為容易相通嗎?我們可以從一個很具體的例子來觀察這個問題。現代中文普通話的音大概只剩了四百多個,就是加上聲也不會超過它的四倍(因為有許多字並不都有四聲)。大家都知道粵語和閩南語的音就比這個多,而兩個語言的聲也比現代中文遠為豐富。

高本漢(Klas Bernhard Karlgren,1889-1978)指出中文的發展是同音的字越來越多,而聲也在發展的過程中減少到今天的四聲,以及少數殘留的入聲字。因此,聽普通話時,往往必須從前後文來辨識聲音,以了解說話人的意思。這種情形在閩、粵語就不那麼嚴重。此外,各不同語言或方言,都有文法或語義上的差異,它反映了不同社會的人思考事情的邏輯,失去了語言,這就會失去一個社會的文化邏輯。

換言之,不同語言如果強行加以融合,並在過程中,消滅其中的弱勢語言,那麼除了弱勢的人會感到很難充分、自由地表達他要說的意思,就是強勢的語言中特有的表達方式也往往收到反面的影響,而跟著消失。最近有學者發起正視北京土話消失的問題,因為北京住有很多外地人,他們來了以後,學講北京話,不夠純正,結果產生了所謂的「普通話」。

北京土話的許多詞,以及文法上比較有獨特性的用法,都消失了。這一來,不僅京戲、相聲逐漸少人欣賞,連帶本地的特色食物也漸漸少人吃了。普通話固然成了人們相互交流的用語,但是它是很貧瘠的,因為它沒有根。可見普通話的發展是一個語詞日益失真,語音日益減少的過程。最後就會變成一種形式的語言。中古的拉丁文就是如此,最後被各地的方言取代。

這話說遠了,不若引一兩個例子來結束這篇文章:在台語裡,如果我要說「你在這裡等我」,那麼它可能有兩种說法:「你tiàm(台南或宜蘭人可能會讀成tàm)這裡等我」,或「你tī這裡等我」。前者是命令語氣,命令聽的人在一個地方等他;「Please[You] wait for me here」。後者是指一個地方,說這就是聽者等說話的人的地方,等於是英文裡頭的過去式: 「You waited for me here」。這個以副詞來分別語氣的用法是普通話所沒有的。今天,很多人已經不懂得有這樣的分別了。用台語講話,多數人只會用tī,而不會用tiàm,混淆了語氣上的不同。

一樣地,我們都知道閩南話(台語)中「我們」和「咱們」是分得很清楚的;「lán」指的是包括講者與聽者(可以多個)在內的這一群人,特別是用在沒有另外第三者的場合;「guán」指的是在三個人以上的場合,要指其中的某兩位(包括講者),相對于不被包括在內的第三人時使用的。在今天的普通話裡,這種分別已經沒有了,也就是說「咱們」這個詞差不多已經消失。

可見取消了複雜化的語言演化,這就會使人在交流時變得十分困窘,只能講很形式的內容。相對也就難以溝通真正的感情。所有的家長因此應該盡量讓他們的小孩接受家庭母語的教育,並讓他們儘早學會社會上(或世界上)通行的主要語言。這兩者是不相互矛盾的。

相關書摘 ▶《想像「聲辯才博」》:孔子所謂的「君子不器」,就是不拘泥或堅持工具性的理性或知識

書籍介紹

本文摘錄自《想像「聲辯才博」:李弘祺談史、論藝、述學集》,商周出版

作者:李弘祺

  • momo網路書店
  • Readmoo讀墨電子書
  • Pubu電子書城結帳時輸入TNL83,可享全站83折優惠(成人商品、實體商品、限定商品不包含在內,不得與其他優惠併用)
  • 透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

夫唱導所貴,其事四焉:謂聲辯才博。非聲無以警眾,非辯無以適時,非才則言無可採,非博則語無依據。
——惠皎,《高僧傳》

史學大師李弘祺治學之餘,寄情散文,連綴成書。究極天人,思古敘今,信手拈來,力透紙背。

「蘊藉含文雅,散朗溢風飈」,既自述其歷史學研究的點點滴滴,亦縱橫古今,臧否史家史筆。從音樂小品到世紀回眸,篇篇文思泉湧,雋永爽朗,讀來欲罷不能。

本書分為臺大、歷史、讀書、學習、音樂、懷人、雜談七輯,呈現大師思想的多重面貌。欲一窺史學堂奧、國士風流者,不可不讀。

0010920925
Photo Credit: 商周出版

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握

AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握
photo credit:AWS

我們想讓你知道的是

2022AWS台灣雲端高峰會將於8月10日在台北南港展覽二館盛大登場,聚焦雲端9大主題、超過45場產業與技術專題演講,為開發者與經理人提供深度交流機會,任何與雲端有所接觸的工作者都不容錯過。

AWS公開年度雲端技術盛會──2022 AWS台灣雲端高峰會(AWS Summit Taiwan)即將在8月10日至8月11日於台北南港展覽館二館舉行!歷經新冠疫情紛擾,睽違兩年AWS台灣雲端高峰會即將重回實體舉行,讓每位參與者走入規劃豐富的實體專區與各路開發者深度共學。立即報名點此

今年主題「佈雲今日 ‧ 決勝未來」明顯表達數位轉型已是現在進行式。隨著新冠疫情及國際局勢改變的雙重影響,全球迎來的新常態經濟模式使雲端技術不再只是企業應變關鍵,更是走向安全、永續,以及鏈結未來的必經之途。因此,2022AWS台灣雲端高峰會中將展示當代最前瞻的雲端趨勢,帶領參與者運用現代化雲端洞悉市場數據,探索商業與技術的無限可能。

聚焦九大雲端主題:基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到

9大雲端主題02
photo credit:AWS

今年AWS台灣雲端高峰會不只集結領域中傑出的AWS技術專家、產業代表以及社群領袖,舉辦超過45場的產業及技術專題演講,分享最佳實踐案例、Demo 實機展演和客戶案例分析,還規劃包含證照認證、實作演練、CISO實戰工作坊等與AWS相關課程及工作坊。除此之外,會場也設置「AWS Game day & Developer Lounge」與「新創焦點」兩大專區,讓會眾能在精心規劃的空間內與其他開發者、新創公司透過高度互動的競賽與短講,深度交流彼此技術與經驗。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

2022年,AWS台灣雲端高峰會致力打造深度交流的產業平台,聚焦雲端技術的九大面向,搭配各具特色的活動設計,從基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到。不僅為 C-level 與資深技術人員、企業經營與 IT 決策與管理者精心規劃議題內容,也在特別企劃內容中,為 IT Pro、解決方案架構師、開發人員、工程師與維運管理人員提供最佳實務經驗,讓無論AWS初學使用者還是資深產業經理人,都能在高峰會中吸收新知、了解趨勢,提升自我能力與視野。

無分初學大師,只要接觸雲端,你就應該參加AWS台灣雲端高峰會

符合以下關鍵字之一,你就應該參與AWS台灣雲端高峰會:

  • 學無止盡-開發者、工程師、架構師
  • 商業創新開發-新創團隊技術團隊成員
  • 最佳化生產力- IT專業人員、技術支援經理
  • 掌握趨勢-創辦人、經營決策者
  • 自我精進-學生、教職員、研究員
  • 洞見趨勢-任何關注雲端趨勢者

AWS台灣雲端高峰會首日聚焦雲端服務、開發技術及新創,以技術相關內容為主,較適合具備初級主題知識之開發人員、工程師與 IT 專業人員;次日則圍繞產業解決方案提供、數位轉型等,以應用相關內容為主,較適合欲了解雲端技術如何為企業經營加分之經營決策者、解決方案架構師以及系統管理員。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

如此縝密的規劃,無論是初上雲端的新手,還是乘雲縱橫產業多年的技術大師,甚至是非技術相關人士,都能在高峰會中依照自身工作職掌和興趣,安排個人化的專屬議程,從不同主題和技術能力演講中,滿足個人技術或視野的成長。

最重要的是,2022AWS雲端高峰會為免費參加,絕對是任何需要開拓雲端新經濟、自我加值的工作者不可錯過的年度盛會。

玩轉雲端核心技術!AWS DeepRacer人工智慧賽車同步登場

AWSDR
photo credit:AWS

每年與台灣雲端高峰會共同舉行的「AWS DeepRacer智慧自駕車競賽」當然也不會缺席。AWS DeepRacer是 Amazon 產品背後所運用之人工智慧和機器學習等核心技術的具體化身,不僅是全球首個以自駕車競賽為主題賽車聯盟,也是機器學習(ML)與強化學習(RL)最友善、有趣、刺激的學習課程。

競賽設計不只替雲端技術增添不少趣味,激起各方開發者爭奪獎品、獲取冠軍榮耀的鬥志,搭配AWS所提供的免費入門課程及學習資源,更創造出技術學習與推廣的友善環境,也是AWS送給所有工程師最棒的寓教於樂場域。

精彩豐富的專題講座與寓教於樂的刺激競賽還不夠嗎?活動現場還有抽獎活動、深度參會集點以及問卷好禮,提早報到者再加碼早鳥禮!

立即報名豐富有趣的 2022 AWS 台灣雲端高峰會!


猜你喜歡