為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例

上週菲律賓舉辦總統大選，如民調預測，前獨裁者馬可仕（Ferdinand Marcos，1917-1989，港譯「馬可斯」）之子小馬可仕（Ferdinand Romualdez Marcos Jr，港譯「小馬可斯」）當選新任菲律賓總統，而不管是台灣或國際媒體，都可看到小馬可仕的小名「邦邦」（Bongbong）出現在報導之中。

在菲律賓社群中，取「外號」是非常普遍的文化，知名的菲裔美國站立喜劇明星喬·科伊（Jo Koy）就曾在Netflix特輯《喬·科伊：菲律賓魂》中就提到，因菲律賓人的名字較難記住，因此大多稱呼彼此的外號，而除了「取外號」之外，菲律賓人如何取「名字」也反映了過去的殖民歷史和慣例傳統。

西班牙殖民時期的一道法令

許多菲律賓人的姓氏都可追溯到該國殖民史上最具影響力的法令之一，那就是1849年的〈Claveria法令〉（Claveria Decree of 1849）

在1849年之前，西班牙殖民統治下的菲律賓家庭成員未必使用相同姓氏，常造成殖民政府治理上的不便，當時的菲律賓總督Don Narciso Claveria y Zaldua因而在1849年11月21日頒布了〈Claveria法令〉；該法令包含了一份有6萬1000個姓氏的列表，其中大多是西班牙姓氏，而每個菲律賓家庭必須從中挑選姓氏，主要用於稅收、人口普查和宗教目的，讓殖民官員更加方便行事。

在這份姓氏列表中，少數社會地位較高的菲律賓本地家族姓氏也被列在名單內，此外若有特定姓氏已使用超過4代，則該家族便不受法令限制，例如Mojica或Lakandula等姓氏。

加拿大英屬哥倫比亞大學教授Leonora Angeles就表示，菲律賓本土住民的姓氏通常是描述情感或精神狀態，例如姓氏「Maanbong」，在米沙鄢語（Visayan）中是代表「優雅」，「Mababang-loob」在他加祿語中意為「謙卑」，還有「Mabanglo」在他加祿語和邦板牙語（Pampangan）中的意義是「聞起來很香」。

Photo Credit：Bjoertvedt CC BY SA 4.0

菲律賓人的命名傳統與「取外號」的慣例

談到命名，菲律賓人至今仍依循西班牙合併使用母姓和父姓的命名傳統，有時還會在姓氏前放上字母「y」作為區隔，例如「Jose Cuyegkeng y Mangahas」這個名字，「Jose」是名，「Mangahas」是中間名也是母親的姓氏，而「Cuyegkeng」則是父親的姓氏。

在挑選名字上，過去菲律賓人大多會以嬰兒出生當天的天主教聖人主保命名，如今取英文名或使用名人和政治人物命名也很常見，根據菲律賓統計局資料，2018年最常見的男性名字是Nathaniel、James、Jacob、Gabriel、Joshua，而最常見女性名字則是Althea、Samantha、Angel、Angela、Princess。

菲律賓人取名有時還會更動英文和西班牙名字的拼寫，例如將Irene改成Airyn、Charlene改成Charlyn或Charlin、Janine改為Johnine等，另外還有將西方名字的拼寫顛倒的情況，例如「Dranreb」就是「Bernard 」的顛倒拼寫。

而在菲律賓官方語言他加祿語的命名傳統中，名字是會隨著生命經驗的變化而改變，例如具酋長身份者，會在第一個孩子出生後改名為「兒子/女兒的父親」，或者因戰鬥中的英勇表現而獲得具「詩意」的頭銜。

至於在菲律賓社群中常見的「小名」，通常較親密的朋友和家人往往都是用暱稱稱呼彼此，有時是名字的縮寫，例如「Mario」變成「Mar」、「Teresita」變成「Teri」，較長的名字如Emmanuel則可能會改稱Eman、Manual或Manny，還有一些暱稱是由全名的字母和音節組合創建，例如Jose Mario Pineda變成「Jomapi」或「JP」，另外還有用重複音節來作為綽號，而最有名的例子應該就是甫當選菲律賓總統的小馬可仕，他的小名是「邦邦」（Bongbong），而在去年過世的前菲律賓總統艾奎諾三世（Benigno S. Aquino III，1960-2021），其綽號則是「諾諾」（Noynoy）。

一篇1986年寫在《芝加哥論壇報》的文章，作者Joseph A. Reaves在文中介紹菲律賓人從百姓到總統都為之瘋狂的「綽號潮」，最有意思的，是文中開頭是如此描述剛歷經1986年人民力量革命的菲律賓：

「在上個月『和平的菲律賓革命』期間，『叮咚』（Ding Dong）可能在電話裡提到『邦邦』（Bongbong）。強尼（Johnny ）和艾迪（ Eddie）則在策劃如何驅趕 『麥考伊』（Macoy）和『梅爾迪』（Meldy）。」

這段描述中，「叮咚」是當時菲律賓最高法院副法官Claudio Teehankee，強尼則是時任國防部長Juan Ponce Enrile，艾迪是後來當選菲律賓第12任總統的羅慕斯（Fidel Valdez Ramos），麥考伊是指菲律賓人推翻的對象馬可仕，梅爾迪則是馬可仕夫人伊美黛；在這段文字裡，「邦邦」可能只是作者順帶提及的名字，但或許誰都沒想到，就在將馬可仕趕下台的「人民力量革命」爆發36年後，「邦邦」竟當選成為菲律賓第17任的總統。

Photo Credit：AP/ 達志影像

Photo Credit：AP / 達志影像

參考資料

• Why Filipino names are quirky, expressive and rich with culture and history（CBC）
• Filipino Culture（Cultural Atlas）
• Why are nicknames so popular in the Philippines? （Quora）
• The Claveria Decree of 1849（Angkang Pilipino）
• Philippines Personal Names（Family Search）
• PHILIPPINE PEOPLE SHOW A KNACK FOR NICKNAMES（Chicago Tribune）

延伸閱讀

• 談菲律賓站立喜劇與其幽默文化：「我們菲律賓人就像亞洲的害群之馬，我們甚至嘲笑自己」
• 菲大選採訪後記：曾歷經戒嚴的老奶奶告訴我她不在意貪腐，更在乎經濟發展和治安
• 小馬可仕將任菲律賓總統，諾貝爾和平獎得主瑞薩：媒體危在旦夕

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！

核稿編輯：杜晉軒