印尼「建國五原則」,竟是首任總統蘇卡諾被流放於小島時的啟發

印尼「建國五原則」,竟是首任總統蘇卡諾被流放於小島時的啟發
蘇卡諾在1945年8月17日宣布印尼獨立。Photo Credit:Frans Mendur Public Domain

我們想讓你知道的是

恩德島當時是一個只有大約5000人的小地方,大多數人都是天主教徒,教育程度較低。蘇加諾最初因為與知識份子朋友的分離而感到孤獨,但他開始慢慢與當地人打成一片。蘇加諾信仰伊斯蘭教,但在流放時期研究了基督教和天主教,這讓他意識到印尼人民的廣度和多元性

「建國五原則(Pancasila) 」是印尼首任總統蘇卡諾(Soekarno)在印尼準備獨立前,於1945年6月1日發表的演講內容,他所提出的這五項原則概念作為印尼成為獨立國家的基礎。梵文裡「panca」是「五」的意思,「sila」是「規則」的意思,6月1日是這五原則的誕生日期,被稱作「建國五原則誕生紀念日」(Hari Lahir Pancasila),印尼政府於2017年將這天訂為印尼國定假日。

PancasilaTimeline_final2_ninaindo_ninali
製圖:Nina

在印尼真正成為一個獨立的國家前,領土上有不同的部落、語言、生活習慣、信仰及君主。為了讓這些部落有共識的形成一個國家,1945年蘇卡諾發表建國五原則的演說內容裡,指出今後印尼所有人民將需按這五大原則為基礎,作為日後國家發展的宗旨。

印尼是世界上最大的島嶼國家,島嶼林立和地形分隔,形成印尼複雜又極端的人文情境。要充分理解這個國家一點也不容易,極為多元複雜,無論是人文或地理。印尼國徽中,神鷹腳下牢牢抓住的「Bhinneka Tunggal Ika」的標語,這句話是爪哇用語,意謂著「形體雖有異,本質卻為相同」,也是現今說的「異中求同」。印尼建國以後長期以來仍常有宗教或種族相異而生的紛亂與爭端,總在存異與求同之間掙扎。

印尼的國徽裡面藏有建國五原則的五項圖示,這個國徽無論在政府單位或學校,都能常見到。存在眾多差異的印尼,可見其「建國五原則」的重要性。

建國五原則最初制定的契機起於「印尼獨立籌備工作調查機構」(BPUPKI)的成立,它是為了印尼的獨立而成立的組織。在BPUPKI 的第一次大會上,蘇卡諾當時傳達建國五原則概念時的最初解釋:

1. 印尼國籍

印尼國籍意味著它不是基於種族或宗教,而是基於在殖民主義下共同命運和相互團結的感覺,重生為一個獨立的國家。印尼是各種民族、不種宗教和信仰的統一體。印尼民族是擺脫殖民主義,建設一個沒有壓迫、獨立、公正和繁榮社會而共同政治努力的結果,印尼國籍屬於任何為印尼獨立而戰的人。

2. 國際或人道主義

印尼民族感必須有「人性」的察覺,一種與不同民族的人類同胞但有同命運的察覺。也就是說,一個獨立的印尼國家應該建立在努力維護國家的正義和文明。這樣,獨立的印尼國亦能參與為其他受殖民主義影響的國家的命運而戰,以維護世界秩序和文明。

3. 共識或民主

印尼的獨立國家不是建立在一個或幾個人控制數百萬人的基礎上,而是建立在全體印尼人民擁有主權的基礎上。 所以,在管理國家的生活時,每個人都應該優先考慮協商的意願,以便達成一致投票或共識。如果沒有這種共識或民主原則,國家將陷入分裂印尼民族的專橫。

4. 社會福利

蘇卡諾在這裡強調的是所有印尼人民平等參與經濟事務,目標是為所有印尼人民實現社會正義,即讓每個人都能在經濟領域享有獨立。

5. 相信唯一的上帝

印尼獨立國家不是神權國家,也不是基於宗教法的國家。一個獨立的印尼國家必須建立在相互同意的基礎上,即在宗教上應該始終尊重不同宗教和信仰的人。

建國五原則中的句子隨後經過多次修改,直到我們今天所知的版本。這五項原則是平等的,引領著印尼走向獨立。

在印尼獨立前的動盪時期,蘇卡諾(Soekarno)曾多次被捕,被送入監獄,並被流放到整個群島的各個地區,但他仍然堅定不移地領導印尼人民爭取獨立的鬥爭。激發Pancasila最有影響力的時刻是1934年,當時蘇卡諾被流放到Flores的一個名叫恩德(Ende)的小島。在那次流放中,他與其他一同參與反抗荷蘭的領導人和抗爭戰士的交流非常有限,因此他有充裕的時間思考印尼這個非常大的國家。

Shortly_after_takeoff,_H_Aroeboesman_End
Photo Credit:Ontheway Advic CC0 1.0
恩德(Ende)

恩德島當時是一個只有大約5000人的小地方,大多數人都是天主教徒,教育程度較低。蘇加諾最初因為與知識份子朋友的分離而感到孤獨,但他開始慢慢與當地人打成一片。蘇加諾信仰伊斯蘭教,但在流放時期研究了基督教和天主教,這讓他意識到印尼人民的廣度和多元性,也使他越來越相信,在爭取獨立的鬥爭中需要優先考慮的是一個統一的印尼,必須將民族主義置於所有現有分歧之前。他也回想與戰友反抗荷蘭的過程中,和來自不同意識形態和不同背景的戰友們,是如何一起商量相助的。

另外,他親眼目睹了恩德島人們因教育水準低下的貧困生活,和印尼人民因荷蘭殖民壓迫下的不公平。因此,社會正義才是真的印尼人民戰鬥的目標,如此以後獨立的印尼的土地上,就不會再有貧窮和壓迫。

AP_610424068
Photo Credit:AP/達志影像
1961年,美國總統甘迺迪與印尼總理蘇卡諾。

流放原本是為了斷了蘇卡諾的戰鬥翅膀,卻啟發了他對對成為印尼獨立國家基礎的五項原則的深沈挖掘。蘇卡諾發現,從17世紀到19世紀,印尼英雄的犧牲並沒有成功驅逐荷蘭殖民者,因為荷蘭殖民者反利用印尼的多元性,加劇當地人民之間的分歧。在與世隔絕的4年中,他發想出建國五原則並作為印尼人民爭取獨立的精髓。

Pancasila最後於1945年6月22日,由印尼獨立籌備委員會(PPKI)在1945年憲法的核准大會上成立,作為國家的基礎。蘇卡諾總結了印尼人民反殖民主義鬥爭的經驗,觀察到在荷蘭殖民主義下,悲慘生活的印尼人民的歷史,並研究殖民主義如何折磨這個國家。在蘇卡諾體悟出印尼人民要建立的,是一個公正、繁榮、擺脫各種壓迫的社會後,最終創造出讓印尼人民牢記和遵循至今的「建國五原則(Pancasila)」。

Indonesia_declaration_of_independence_17
Photo Credit:Frans Mendur Public Domain
蘇卡諾在1945年8月17日宣布印尼獨立

最終,被定義為印尼國家基礎的建國五原則分別為 :

1. 中間的五角星為第一原則:Ketuhanan Yang Maha Esa(信仰唯一的上帝)
2. 右下角的環鍊為第二原則:Kemanusiaan yang adil dan beradab(公正與文明的人道主義)
3. 右上角的巨樹為第三原則:Persatuan Indonesia(齊力同心、團結)
4. 左上角的牛頭表第四原則:Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan(用內在智慧和協商共識,並以社會利益為指導民主)
5. 左下角的稻穗為第五原則:Mewujudkan suatu keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia(符合人民社會正義)

bdmuf27nrhpmuwss9vgo1eze2ts3m1

本文獲作者授權刊登,原文請見此

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!

中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

除政府對中小企業推出企業紓困方案之外,市面上也有如中租企金這類值得信賴的融資租賃公司,提供客製化諮詢服務及安全有保障的管道、方案,在瞭解企業營運現況、資源需求後,量身打造出適合的融資方案,協助國內中小企業挺過難關。

近幾年受到疫情影響,大環境十分不景氣,其中,不少中小企業首當其衝,面臨許多營運困難、需要周轉資金,為了復甦經濟、緩解問題,除了政府針對中小企業推出企業紓困方案之外,民間也有值得信賴的融資租賃公司,提供安全有保障的管道及優惠方案,攜手協助國內經濟支柱──中小企業挺過難關。

想知道自家企業是否符合企業紓困貸款資格?先一覽所需條件

企業紓困貸款條件
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部祭出貸款展延、營運資金與振興資金等3大資金紓困方案,協助中小企業緩解資金缺口。

想要申請政府的中小企業紓困貸款,須符合以下條件:

  1. 依法辦理公司登記、商業登記、有限合夥登記,或無上述登記而有稅籍登記,或依商業登記法第五條得免辦理登記之小規模商業。
  2. 自中華民國109年1月起至111年12月止,任連續2個月之月平均或任一個月,與「107年同期、108年同期、108年下半年之月平均、109年內任連續2個月之月平均或任1個月、110年內任連續2個月之月平均或任1個月、111年內任連續2個月之月平均或任1個月」相比,營業額減少達15%。
  3. 其他經主管機關依不同產業規定應符合的要件。

此外,這邊也列出行政院對於中小企業的定義,提供大家參考:指有依法辦理公司登記、商業登記、稅籍登記、有限合夥登記的企業,且實收資本額在新台幣1億元以下,或僱用員工未滿200人的公司。

除了企業紓困貸款100萬專案,還有這3大貸款方案可申請!

為了降低疫情對國內經濟造成的衝擊,央行提供的中小型企業融資專案祭出相關優惠,以期協助企業度過難關,然而今年雖確定不續辦,但2022年經濟部仍針對企業提供解決資金問題的方案,主要有「舊有貸款展延」、「營運資金貸款」以及「振興資金貸款」3種,以下將介紹這些貸款方案的申請額度、期限等內容,提供給大家參考:

1. 舊有貸款展延
相關規定:
受影響事業於中華民國110年6月1日前已辦理的貸款,可申請展延本金償還期限(含寬限期),中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,可辦理利息減免。
貸款期限:最長1年
貸款利息與額度:利率最高按中華郵政一年期定期儲金機動利率計算。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

2. 營運資金貸款
相關規定:
受影響事業所需,用以支付員工薪資及廠房、營業場所或辦公場所租金時得予申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長3年,含寬限期最長1年(利息補貼最長6個月)
貸款利息與額度:於中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,貸款利息得以補貼,利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率加百分之一計算。每家利息補貼金額以新臺幣5.5萬元為上限。此外,員工薪資與租金貸款額度均視申貸前一個月受影響事業的投保情況而定,最高核給6個月薪資/租金總額,總貸款額度最高為新臺幣600萬元。

3. 振興資金貸款
相關規定:
受影響事業所需振興週轉資金時可予以申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長5年,含寬限期最長1年(利息補貼最長1年)
貸款利息與額度:中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業辦理第一款及前款貸款,利息得予補貼。補貼利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率計算。前款貸款額度,最高為新臺幣1億5千萬元。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

*以上僅簡單列出政府針對中小企業推出的企業紓困方案初步介紹,詳情可參考經濟部發布的資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點

企業紓困貸款資格
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部的相關資金紓困措施如圖所示,申請人可先瞭解每種融資額度、利率與利息補貼方式後申辦。

申請後何時可以獲得資金援助?掌握企業紓困貸款條件審核方式

申請貸款時,需準備相關證明文件,包含企業登記證明、營業狀況(像是來客數統計表、存摺、銀行網銀紀錄、報表等其他收入支出資料)等文件。若是在中華民國110年受影響之中小型事業,應於111年6月1日起至111年12月31日期間內向金融機構提出申請,最遲便會於112年6月30日以前動撥完畢。

相挺中小企業度過難關最佳夥伴|各式紓困貸款管道統整

企業紓困貸款100萬
Photo Credit:shutterstock
除了中央政府,銀行、融資租賃公司、民間貸款等也是中小企業申請紓困貸款的管道。

除了政府的企業紓困方案,其他像是銀行、融資租賃公司、民間貸款等,也都有提供中小企業貸款方案,以下簡單說明不同管道的申辦差異:

1. 中央(政府)企業紓困貸款:
申請名額多,資金來源安全有保障,但審核時間較長、申請流程繁瑣,可能需要至少半年以上的時間。

2. 銀行貸款:
個人與企業皆可申請貸款,不過申請門檻較高,對於信用條件較嚴苛,申請後撥款約需等待1~2週。

3. 融資租賃公司:
貸款門檻較彈性,核撥時間快速,通常僅需3個工作天就可完成,且有些會提供多元化的資貸、租賃或分期方案選擇。

4. 民間貸款:
個人與企業皆可申請,但每家貸款申請條件、利率計算方式與撥款速度皆不同,挑選時須留意。

由以上比較可知,政府與銀行的企業紓困方式申請門檻高、申請流程較繁瑣,且等待撥款的時間也較久,因此,越來越多中小企業會選擇值得信賴的融資租賃公司申辦。

中租企金的彈性金援服務,協助中小企業緩解當務之急

中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款
Photo Credit:中租企金
中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款,不僅方案更彈性,審核時間也更快速。

隸屬於中租控股集團旗下公司的中租迪和,是台灣租賃產業的龍頭,長期致力於中小企業融資相關業務,並觀察到許多中小企業因應產業類別、公司規模等不同條件,在準備申請文件時需要耗費許多心力,才能符合銀行方的審核要求;加上申請流程繁雜、核貸時間長,容易導致緩不濟急的情況發生。為此,中租企金提供客製化的諮詢服務,在瞭解營運現況、資源需求後,可為申貸企業量身打造出適合的融資方案,即時提供資金援助。

1. 中租企金【中小企業小額融資方案】
融資額度:20~100萬
往來期間:12個月、18個月、24個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

2. 中租企金【中小企業融資方案】
融資額度:100萬以上
往來期間:20個月~36個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

中租企金中小企業融資快速流程

中租企金的申請資金流程
Photo Credit:中租企金
中租企金的中小企業融資流程只要5步驟即可申辦。
中租企金的申請貸款審查資料
Photo Credit:中租企金
申請中租企金的中小企業貸款時,須備妥上述資料。

中租企金|專為各大中小企業提供融資方案,提供穩定可靠金援

想要解決資金缺口問題,歡迎申請專業又值得信賴的資賃權威公司──中租企金提供的融資方案,即可因應自身企業的需求彈性調整,並經由簡便、有效率的申請流程輕鬆通過審核,順利獲得穩定可靠的金援協助,在疫情衝擊之下安然挺過難關。

本文章內容由「中租迪和」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡