【專訪】《台語心花開》作者鄭順聰:台語是間鑠奅(SIAK-PHĀNN)的百貨公司

【專訪】《台語心花開》作者鄭順聰:台語是間鑠奅(SIAK-PHĀNN)的百貨公司
Photo Credit: 施合峰攝影,鄭順聰提供

我們想讓你知道的是

「台文出版市場或許還算小眾,但《小王子》台語版的亮眼銷售,顯示仍有群堅定的台文讀者存在。」鄭順聰笑著說,自己只是先替台語建一間小小的百貨公司,未來還有更多更大間的,而台語本身這偌大的百貨公司,將永遠敞開大門,歡迎光臨。

文:愛麗絲

「我真的不太理解,粽子裡加栗子、鳥蛋,是什麼概念?」談及長年各有擁護的北部及南部粽,鄭順聰小心翼翼地語帶抱怨,這是出身嘉義的他,始終無法習慣的堅持。而每回返鄉,鄭順聰念念不忘的,是要吃上一碗民雄特有的磅皮麵(pōng-phuê-mī)。「民雄的磅皮麵就像新營、白河一帶的豆菜麵(tāu-tshài-mī),在別處是吃不到的。」

飲食如語言,各地皆有令人難以忘懷、無可取代的腔口(khiunn-kháu),能撫平鄉愁,也能辨明來者何人、來自何方。台語亦如是,各地腔調略有差異,如飲食調料,初嚐一口,就能喚醒原鄉記憶,而當語言譜曲,琅琅上口的或許遠不只是記憶。

「這是五六七年級記憶中共有的一首歌吧,有對傳統歷史文化流失的哀愁,但同時又對未來有期望。」鄭順聰說的,是他最喜愛的一首台語歌——陳明章的〈下午的一齣戲〉。午後的歌仔戲棚裡,台上的演員冒雨粉墨登場,台下觀眾卻寥寥無幾,歌曲演繹對傳統台灣文化流失的迷惘,卻也讓鄭順聰明白,時代巨輪可不一定只傾軋傳統,帶來沒落——只要我們有意識地讓傳統走入現代。

推廣台文,生活即台語

「一開始教台語,我用從前學外語的方式編講義、課程,帶她唸過一個個字詞,」起初,鄭順聰擔任公視台語台《 HiHi 導覽先生》主持人大霈的台語指導老師時,習慣以我們熟悉的教課模式進行,卻發現太過生硬,便改採聊天形式,用台語聊彼此生活的人、事、物,或針對主題對話。「是培養語感,也在累積字彙,順著她的個性、生活方式來學台語,反倒更好上手啊!」將台語融入生活,是鄭順聰推廣台文的目標與方式,事實上,這也是他自幼學習台語的經驗。

「小時候學台語,不就是沉浸在語言裡嗎?大人們圍繞著泡茶聊天,我們小孩子漸漸就會說了,」在嘉義民雄長大,鄭順聰說台語很自然,但十九歲離鄉讀大學,與父母講電話時,卻發現對再熟悉不過的語言竟逐漸生疏,加上之後因地誌書寫,走踏台灣各地,多數受訪者皆講台語,「用華文書寫,永遠都隔了一層,無法傳遞出受訪者更細膩的語氣等細節。」是鄉情的呼喚,是想用更接地氣的語言傳遞更「道地」的故事,讓鄭順聰投身台文推廣,讓傳統母語接軌現代。

大約從2015年《基隆的氣味》起,鄭順聰開始學習台文書寫,下載台語輸入法,「寫作的標記系統很重要,有羅馬拼音、教育部辭典,這些都是能讓大家依循的標準。」於是,鄭順聰開始能把口中所說的、腦海所想的,化作精準台文書寫。從新詩、散文、小說、有聲書,到甚至能將採訪逐字稿以台文記錄。

四年多前出版《台語好日子》,鄭順聰收入一路走來的台文學習經驗、心得與技巧,「有點像台語1.0 ,寫如菜市場等傳統場域會碰上的台語,」這回新作《台語心花開》,鄭順聰則稱之「台語2.0 」,「像替台語開間百貨公司。」

新台語世代

「我要用台語來說萬事萬物,」從《台語好日子》的傳統場域到《台語心花開》的百貨公司,好比由傳統走入現代,「事實上,台語就是間百貨公司,」有我們一切生活所需,附帶品質保證,「還很鑠奅(siak-phānn)喔!」鄭順聰笑著說,百貨公司是流行時尚的指標地點,而台語不只是傳統文化的象徵,更能成為流行文化的代名詞——但這並非一蹴可幾。

「小時候平常都講台語,在學校如果沒學華語,生活中就沒機會啦!」鄭順聰的成長經驗,和許多都市長大、只在鄉土教學課接觸台語的孩子相反,當2010年初為人父時,鄭順聰與妻子達成共識,在家採台語教學。

放眼同輩世代,不少人因離鄉背井,早成為在職場、和孩子溝通講華語,在家鄉、和父母則以台語對話的「轉頭族」,「這會造成語言斷層,」語言隔代,也造成隔閡,好比台語的M型化,當時光流逝、世代流轉,台語或將走入歷史,而這正是鄭順聰所不樂見的,「就像種危機意識吧,我們希望刻意讓孩子學台語,不讓語言隔代。」

01鄭順聰苔牆(張晉瑞/攝影)-scaled
Photo Credit:張晉瑞攝影,鄭順聰提供

找回阿公阿嬤的語言,近年來「學回台語」是獨樹一格的時尚趣味,藉台文書寫、流行音樂、媒體推廣等多元管道,形塑出一種「新台語」,除了母語使用者,鄭順聰還看見兩種台語的新族群。一是如教師、媒體傳播人員、研究學者等,「以語言作為實用工具,讓台語在體制內發揮文學、文化功能。」

其二,則是翻轉過往台語的俚俗印象,反倒成為時尚,「就像是台語絕地大反攻啦!」鄭順聰積極看待未來,或許台語使用者仍屬小眾,但只要讓台語踏出同溫層,便有無限可能,「假設現在是八比二,我們怎麼打入那更為龐大的八成?」

推廣台文的路上,鄭順聰不只用台語說生活萬物,也用台文書寫各類作品。「語言、創作不要只被侷限在一種定型,台文書寫可能全跟台灣有關,也可能純粹用這個語言寫各種小說,這路很廣的啊!」鄭順聰細數早期台語小說多與政治社會、鄉情親情相關,近期則慢慢見到魔幻寫實、卡夫卡式等作品,放眼未來,也許BL、偵探小說等全是台文書寫可考慮的方向。

「先求有再求好,一種文化要成氣候,必定要有足夠的書寫人才、足夠的出版社撐腰,和最實際的市場支持,」數量夠龐大,最終才會自成一格,並出現如武俠小說的金庸般耀眼且無可取代的經典。「台文出版市場或許還算小眾,但《小王子》台語版的亮眼銷售,顯示仍有群堅定的台文讀者存在。」鄭順聰笑著說,自己只是先替台語建一間小小的百貨公司,未來還有更多更大間的,而台語本身這偌大的百貨公司,將永遠敞開大門,歡迎光臨。


猜你喜歡


【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航

【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

這幾年的新冠疫情、俄烏戰事奪走許多寶貴生命,讓網路流行一句「你的歲月靜好,是有人為你負重前行。」當我們能夠安居樂業過著恬靜生活,其實是仰賴一群人在社會各個角落堅守崗位,多數人才能享受無虞的生活及安全的家園。

【工業局】沙崙資安_1
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們在食衣住行許多方面皆與水、電、天然氣等資源息息相關,在高度數位化的現代,臺灣在面對這些資源的基礎建設時,網路安全的防禦為何比其他國家更需謹慎面對?這件事可以從俄烏戰爭獲得啟發。

從俄烏戰爭居安思危,臺灣每月面臨4000萬次的網路攻擊

有人說如果有一天真的發生第三次世界大戰,那一定會發生在網路上。從近期的俄烏戰爭來看,除了使用傳統槍砲坦克,更值得注意的是雙方都派出大量IT駭客,攻擊對方的油水電重要基礎建設的伺服器、通訊設施,企圖阻斷即時資訊,藉此癱瘓敵方的民生設備運作。

事實上,一般駭客不會主動攻擊一個國家的基礎建設,大多是鎖定企業等級為目標,像是美國燃油管線營運公司,受到來自東歐的勒索病毒攻擊,被迫暫停營運同時還要支付新台幣1億4,000萬元的贖金,造成當地民眾恐慌,發生一波搶購燃油熱潮。

而臺灣因為政治戰略的因素,外部駭客總是虎視眈眈,想要癱瘓我國的民生關鍵基礎設施。過去幾年間臺灣每月平均受到2,000萬到4,000萬次外來攻擊,甚至懷疑一起大型惡意軟體攻擊,幕後的駭客是有國家力量在撐腰。

臺灣民生建設資安防禦迫在眉睫,ACW SOUTH沙崙基地扮演關鍵角色

身為島國的臺灣,電力、石油、天然氣及水利等資源設備,是供應國內經濟發展及民生需求的重要資產。面對各項能源設備資安的防護,我國經濟部長王美花過去就曾公開表示,「油電水等關鍵設施假使被破壞,後果不堪設想,所以資安是重要基本功,一定要發展做好防護措施。

身為國內首屈一指的「ACW SOUTH沙崙資安服務基地」(以下簡稱 ACW SOUTH資安基地),承接起重責大任,提供資安實驗場域,模擬攻防演訓及產品驗測服務;也會邀請資安服務廠商與工控營運業者到沙崙場域,進行實作的技術交流。

ACW SOUTH資安基地計畫團隊表示,「透過資安服務商與工控營運業者的交流分享,有助促進產業對於工控資安了解與場域運用;同時我們也會辦理工控資安等相關課程、研討會及交流會,鏈結資安與工控業者幫助雙方有更深入的技術合作。」

目前ACW SOUTH資安基地的「關鍵基礎設施工控場域」主要有「石化/化工、天然氣及變電所」三套系統,模擬五套攻擊劇本,協助相關基礎設備的管理者,在受到攻擊當下知道該如何反應,及早因應強化資安防禦實力。萬一遭遇偽造工作站監看數據、偽造命令操控電磁閥和空壓機、電驛傳輸通訊中斷等攻擊事件,就能立刻啟動應變流程。

走訪ACW SOUTH資安基地關鍵基礎設施,了解三大測試場域功能有多強

場域一、石化基礎設施
2020年臺灣兩大石化公司接連傳出資安攻擊事件,部分資訊系統感染勒索軟體病毒,造成加油站的支付系統停擺,導致消費者付款機制受到影響。

ACW SOUTH資安基地提供的化工模擬製程實體運作機櫃,是全台首座「石化/化工製程水位控制平台」,模擬情境為一般化工反應槽連續式循環水流水位控制,以水為循環流體模擬,可提供研究測試與訓練使用、自主開發攻防情境。來現場測試的業者,可透過視覺式監控介面與DCS收集現場監測儀表的即時資訊,做到收集完整數據紀錄及警報,具體測試資安防護設備與解決方案。

場域二、天然氣基礎設施
美國一家天然氣壓縮公司曾經受到勒索軟體攻擊,駭客透過魚叉式網釣攻擊入侵IT網路,再找機會滲透到OT網路,並在這兩個網路部署勒索軟體,導致人機介面、伺服器完全失能,公司業務被迫停擺兩天。

ACW SOUTH資安基地的儲槽氣體壓力監控系統,模擬情境為天然氣廠氣體儲槽壓力,使用空壓機模擬天然氣體,當氣體壓力高於或低於警報值時,系統畫面警示工作站主機,並同時記錄數據變化、警報和事件。

場域三、變電所基礎設施
2021年台電董事長說台電遭駭客攻擊幾乎每天發生;俄烏戰爭過程,俄羅斯駭客也曾嘗試對烏克蘭發電廠下手,利用資料破壞軟體發動攻擊,藉此癱瘓高壓變電所,讓烏克蘭當地無電可用。

電力系統無論在發電、輸電及配電的任一部分發生故障,都有可能影響整個供電系統異常,因此保護電驛的作用就在及早隔離故障,避免影響到後續的相關設備。ACW SOUTH資安基地的保護電驛監控系統採用IEC61850標準來進行網路通訊,可用來監視、記錄電驛突發事件,藉此模擬變電所遭受攻擊的危機處理。

要讓臺灣關鍵基礎設施免於駭客襲擊,可說是天方夜譚,但我們能做的是提升資安、強化防禦韌性,更有餘裕時間來防禦或補救攻擊。ACW SOUTH資安基地的關鍵基礎設施,目前打造了三大測試場域,擁有可實際演練的攻防腳本,並進行資安產品的驗測。

ACW SOUTH資安基地深知臺灣以製造業起家,尤其近年半導體領域成為舉世聞名的護國神山;另外因應全球淨零碳排議題,綠能也是前景可期的重要產業。因此在ACW SOUTH資安基地除了有關鍵基礎設施,還設計智慧製造、智慧綠能、半導體及物聯網等主題,可為相關業者做攻防演訓及產品驗測,有助提升我國整體資安防禦力。

「經濟部工業局 廣告」


猜你喜歡