跟著排灣族農事曆說族語、學農事、觀自然,讓我們一起掉入「陷阱」

跟著排灣族農事曆說族語、學農事、觀自然,讓我們一起掉入「陷阱」
Photo Credit: 本文作者提供

我們想讓你知道的是

每當文健站的長者坐在涼亭上,便積極地教導晚輩如何整地、疏苗,有條不紊地指揮著田園中的工作,並於休憩時刻暢談他們兒時陪伴長輩務農的記憶,甚至侃侃而談當年出外打拼、光榮返鄉建屋的過去。透過共耕,我們收穫的不僅是關於農業的知識,更感受到一場跨越時空的交流正在發生。

某次機緣巧合下,我們帶著長輩到田園中與盛開但即將被剷除的油菜花海拍照,並製作成小桌曆讓大家留作紀念。看著大家欣喜地將桌曆擺在桌上、帶回家獻寶,或是留戀於專屬自己(印刷著個人照片)的月份,討論著下次有機會要再去哪裡拍照。桌曆,似乎不僅體現了時間,刻印的照片更成為品味過往互動的媒介。製作月曆,逐漸成為我們的行動主軸。

tu_4_0
Photo Credit: 本文作者提供
圖4:啦里吧文健站小桌曆

開始務農後,我深刻感知在田園中的節奏得隨著時間跑,太早、太晚都不行,必須要在「適當」的時間撒下合適的種子。每當我們要整理田地(採收與播新種),都要請教長輩們該如何行動,也因此發現雖然眾人對於作物種植的地點與方式有共識,但卻對最「適當」的種植與採收時機有著不同見解。

因此,我們統整了長輩所訴說的農耕知識,嘗試製作蘊含在地智慧的月曆,同時讓使用者可透過貼紙標示自己在何時種植、採集與收成了什麼,期盼保留並瞭解個人對於自己田園的經營模式。我們依據共耕經驗搭配長者口述的每月農事重點,分別於十二個月份以照片與簡短的文字描述釀(小米)酒、種紅藜、採樹豆以及抓蝸牛等知識,並請照服員以排灣族語朗讀將其製成音檔,只要掃描月曆上的QR Code,便可連接雲端播放,試圖讓身在遠處但心繫家園的族人透過數位媒介與其成長的土壤有所連結,並進一步感知我們務農收穫的果實

tu_5_small_0
Photo Credit: 本文作者提供
圖5:豐收的果實──小米與農事曆

意料之外的,農事曆的發行引起了不少迴響,許多人不斷詢問如何取得、購買;某些教育與觀光機構甚至將其作為教學與導覽的素材,並有相關部門表示有意代為印製、發送。要理解本文開頭將農事曆類比為陷阱的說法,循著迴響的果實往根源摸,也許能為我們提供一些線索。首先,若要將農事曆與陷阱放在同一個範疇下討論,我們得先從概念藝術(concept art)的角度切入,思考二者如何同為能動性的載體。

Gell(1999)對於人類學家Susan Vogel將非洲Zande民族的陷阱——獵網(hunting net)展示於美術館的討論中指出,觀念藝術是相對於強調美感的傳統藝術表現形式,也不同於著重交易與展演的藝術體制理論,此種藝術形式不僅滿足藝術史的分析架構,亦如同Damien Hirst的《生者對死者無動於衷》系列作品以創作背後的思維吸引了藝評家、交易者,以及觀賞者的注目,擴大了當代藝術的界線。

Gell(ibid.)進一步指出,由於面對作品如同面對作者,陷阱可視為藝術品,不僅承載了獵人對於自然環境的知識,更因其有著量身打造的本質,體現了目標的特徵與習性,且對其產生某種吸引力。同時,即便獵人已離去,陷阱仍然保有了獵人的動能,具有實踐狩獵的能力。確實,陷阱隨著季節換位、目標變形,獵人並透過判斷足跡大小、計算目標重量,進而設置而成為觸發機制。排灣族cinunan(獵人)將長期觀察、鑽研自然堆疊而成的智慧,體現於陷阱之中。

倘若農事曆如藍保哥所言具有陷阱的特質,對設計者而言,除了是希望藉著月曆會被懸掛在家中的特性,向更多人展現我們經由務農學到了什麼的同時,更期待家中孩子透過月曆的觸發提出疑問,透過長輩分享歲月積累的經驗,讓共學共作的動能延伸至各個生活角落。

此外,就大竹高溪流域的使用者視角而論,也許是因農事曆中所展示的耕作智慧,以及以族語書寫的呈現方式,為在地知識提供了可被閱讀、傳遞的管道,使得此月曆在強調文化傳承的情境中獲得肯定。農事曆好比是Gell(ibid.)筆下非洲Zande民族的獵網,又或者如他所類比的雕塑家Vera Jacqueline Winsor的bound square,三者都因其所承載的思維,促使觀眾於「駐足」、注視的過程中,被創作者捕獵了。

在獲得各界鼓勵的同時,我們也聽到了許多對農事曆指教的聲音。例如,月曆中的部分農事節奏似乎沒有符合(針對大竹高溪流域)實際的耕作慣習?以及,在地對時序(temporality)的認知能否於月曆的框架中展現?實際上,即便我們在整理資料的過程中不斷與長者確認,但務農經驗不足和不流利的排灣族語,似乎使我們無法提出適當的問題、記下足夠多樣的農耕知識。

然而,即使這門陷阱並不完美,但它所激起、延伸的動能已讓我們感到期待,並持續沿用月曆作為平台,與在地居民進一步以植物為主軸,共同描繪自然與人的互動節奏所刻劃出來的在地時序,並期盼即將完工的新陷阱,再次散發引人入勝的吸引力!

參考資料

  • GELL, A. 1998. Art and Agency: An Anthropological Theory. New York: Oxford University Press.
  • ——1999. The Art of Anthropology: Essays and Diagrams. U.K.: Routledge.

本文經芭樂人類學授權刊登,原文發表於此

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路

面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路
Photo Credit:中國人壽

我們想讓你知道的是

45秒精彩翻滾,來自19年的苦練,翻滾男孩李智凱,因著奧運銀牌,成為台灣人心中的鞍馬王子。這19年間,除了教練、防護員,他還有一位重要神隊友—妻子,他在求婚貼文裡這麼感謝她:「不論是遇到挫折、失敗與失落,或者訓練受傷伴我走出谷底,她是我努力不懈奮鬥的動力來源。」我們的人生不在奧運場上,而是在人生GYM裡,不妨師法鞍馬王子,把「對的人」留在身邊,一起練生命裡的五大課題。

關關難過關關過,我們需要學習如何鍛鍊自我、更自信面對困難。就像李智凱的幽默態度:「遇到瓶頸算什麼?你還有瓶身跟瓶蓋要過,才能度過這個難關。」鍛鍊自我的過程中不可能永遠順利,但我們可以持續努力!以下列舉生命五大課題中常見的問題情境與自我訓練方法,陪伴大家在人生GYM中的訓練更順利:

工作課題:接受挑戰是最好的自我訓練,彼此陪練成果大於單打獨鬥

工作難題千奇百怪,也許你已經在一間不錯的公司,卻對自己日復一日的工作內容感到茫然?又或者面臨重重的考驗,付出全力卻達不到夠好的表現?工作,如同運動訓練,心態是關鍵決勝點,「即使可能失敗,也要用盡全力」世界球后戴資穎教我們選擇接受挑戰,以對得起自己的工作態度,對自己負責。

當你遇到人生好難、吃苦當吃補時,不妨試著對著鏡子擺出超人姿勢,提醒自己是有能力、有價值的人,以「做就對了」的良好工作態度持續努力。因為即使當下不受肯定,做好自己的工作,就是為自己的未來找到更好的舞台,為超越自己做前置準備;擁有神隊友,也是不可或缺的,一起努力的夥伴,互相陪練、交流成長,絕對會比單打獨鬥更能達成理想目標。

人際關係課題:基本訓練是「尊重」,進階訓練是「找到對的夥伴」

在與人相處上,我們常因過於在乎,而把對方看得太重,甚至期待對方以同等態度回應,一旦期待落空,心中的不平衡感就會出現,甚至產生自我否定與懷疑,這樣的心態很容易讓關係變質,走向怨懟,甚至破局收場。

與人相處首先訓練「尊重」。要尊重自己、知道自己值得被愛,而不是只有無止境的付出才能得到對方的愛;再來尊重每個人都是獨立個體,不強加自己的喜好與期待在別人身上,保持讓彼此舒服的空間,才是平衡關係的第一步。

此外,就像職業運動選手需要優秀的陪練員,請花些時間為自己尋找一起陪練人生的好夥伴。美國知名企業家Jim Rohn曾提出「五人平均值」理論,意思是你的人生樣貌,會是你最親近的五個人的平均,他們的性格、生活習慣多多少少潛移默化著你的人生。請訓練自己將對的人留在身邊、不對的人早日放下,互相帶領彼此進步。

家庭課題:培養同理心,創造空間,陪伴彼此一生

家人關係像一支球隊,當每位成員在最適合自己的位置、彼此付出時,才能讓家庭的能量發揮到最大。但若強加期待於家人,忘卻同理心,則會適得其反,就像父母常向子女要求:「你應該要努力成為頂尖」,卻對子女的優點視而不見;子女則常覺得「爸媽都不了解我」,卻忽略他們也在學習如何當父母。

和諧的家庭關係,來自培養「同理心」,請試著放下期待、好好聆聽、避免情緒勒索。當你放下期待時,不滿的情緒會消失,聆聽才有機會發生,這也是為彼此創造空間,找到對彼此都好的相處模式。家人是一輩子的連結,不是一輩子的壓力,就用空間來保護最親密的家人吧,讓彼此擁有生活的餘裕。

心理健康課題:練習接住負面情緒、珍惜陪伴能量

運動不可能只有勝利,更多的是面臨失敗的時刻,人生也是。當不如意發生時,隨之而來的負面情緒會讓人失去希望和前進的動力,如何面對它?除了不閃躲的勇氣,我們首先要做的是「接納」。

產生負面情緒是再自然也不過的事,就連球后小戴都承認:「我也不是無時無刻都滿滿的正能量,但正面的想法確實可以幫助自己更好。」在正能量被負面情緒打擊之時,請先允許自己接住情緒,不自責、不批判、沒有好壞對錯。

再來,為自己做點深呼吸,爭取機會讓正能量反彈向上。同時,擁有健康的支持系統也是必要的,請好好珍惜身邊的陪伴關係,它能幫助你走得更遠。

身體健康課題:找到好的人生夥伴一起前行,堅持訓練計畫

嘗試各種訓練的你,自然不會忽略生理健康訓練,「好好過生活」這簡單的五個字,需要有計劃地落實。每日進行體能訓練、攝取均衡營養、充足睡眠,我們自然能擁有健康多一點。同時別忘了More Fun Together,為自己找到志同道合的夥伴,帶領我們看見更好的自己。

不論你現在面臨哪一種人生練習題,請相信自己不是孤單地面對訓練,因為在人生GYM的這條路上,你會遇見好夥伴,彼此分享正能量,也有中國人壽提供完整保障、全力守護,讓你沒有後顧之憂地專注訓練、超越自我朝夢想勇敢前行。


猜你喜歡