強尼、安柏世紀官司金句連發,雙方事後各自發布的聲明稿都說了些什麼

強尼、安柏世紀官司金句連發,雙方事後各自發布的聲明稿都說了些什麼
敗訴後的安柏赫德|Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

強尼・戴普與安柏・赫德的誹謗官司鬧得沸沸揚揚,這場世紀訴訟從一開始就受到全球熱議,每次開庭的直播觀看人數都相當可觀。Discovery+甚至拍攝了強尼與《太陽報》官司的紀錄片,並於6月首播。這次就透過雙方的聲明稿來學習實用的英文字彙。

好萊塢影星強尼・戴普(Johnny Depp)與前妻安柏・赫德(Amber Heard)的世紀官司引起全球媒體與粉絲的高度關注,經過六週的調查和陪審團近13小時的審議後,終於達到判決(verdict)。這場互控誹謗(defamation)的官司最終判定強尼三條指控(count)皆勝訴,而安柏三條指控中僅一條勝訴。

今天就讓VoiceTube帶著大家來了解這起案件的始末,並深入分析雙方事後對外發布的聲明稿(statement)內容。

強尼・戴普與安柏・赫德的世紀訴訟

強尼・戴普與安柏・赫德因合作電影《醉後型男日記》(The Rum DiaryThe Rum Diary)結緣,並於2012年正式交往、2015年結婚。然而,這段婚姻在維持15個月後便宣告結束,安柏更申請臨時保護令(temporary restraining order, TRO),表示強尼對自己家暴(domestic violence)。

2018年,強尼因英國《太陽報》(The Sun)稱其為「毆妻者」(wife beater)深感不滿,因此對該媒體提起誹謗訴訟(lawsuit / case)。同年12月,安柏・赫德於《華盛頓郵報》(The Washington Post)發表專欄,強調自己身為家暴受害者,必須為正義挺身而出。這篇文章使得強尼控告(sue)安柏誹謗,並指控整起事件都只是場騙局(hoax),隨後安柏也反控強尼相同罪名。

特別的是,雖然這兩起官司都與誹謗有關,但結果卻大不同。強尼・戴普對《太陽報》的案件,法官(judge)認為證據裡有12項本質上正確、《太陽報》撰稿有其依據,因而判強尼敗訴。至於在美國提出的訴訟,陪審團(jury)則認定安柏的專欄文章已經達到「真實惡意」(actual malice)的標準,因此宣判強尼勝訴。

為了讓大眾更清楚知道事件的發生經過,Discovery+特別把強尼・戴普在英國控告《太陽報》的官司製作成紀錄片《強尼戴普 vs 安柏赫德》(Johnny vs AmberJohnny vs Amber),並以上、下集分別由強尼、安柏兩方角度敘事。這部紀錄片於6月19日和26日首播,而Discovery+也確定會將他們在美國的世紀官司製作成紀錄片。現在先讓我們透過《強尼戴普 vs 安柏赫德》的預告,來簡單認識案件的始末與背景吧。

雙方聲明稿金句共賞

在法院做出判決後,強尼・戴普和安柏・赫德都各自在社群媒體上發佈聲明稿,陳述自己對於訴訟結果的看法。接下來就跟著VoiceTube來看看雙方聲明稿的重點為何,並從中學習實用的英文詞彙。

強尼・戴普

勝訴的強尼在聲明稿裡首先感謝陪審團讓他重獲新生,並表示自己虧欠了所有支持他的人。他也提及自訴訟開始以來,自己不斷地被全世界湧進的愛與支持所包圍。聲明稿最後,他用拉丁文及英文強調「真理永不消失」(truth never perishes)的概念,希望這份追求真相的精神,能夠使世人銘記永不放棄的精神。

False, very serious and criminal allegations were levied at me via the media, which triggered an endless barrage of hateful content, although no charges were ever brought against me.
錯誤、極其嚴重且針對我的犯罪指控經由媒體傳播開來,儘管我從來沒有被正式控告,但也已經引發永無止盡、接踵而來的仇恨言論。

My decision to pursue this case, knowing very well the height of the legal hurdles that I would be facing and the inevitable, worldwide spectacle into my life, was only made after considerable thought.
我深知提起這起訴訟可能面臨的法律障礙,且無可避免地讓全世界關注我的生活,然而經過深思熟慮後,我仍然決定要追究此案。

I wish to acknowledge the noble work of the Judge, the jourors, the court staff and the Sheriffs who have sacrificed their own time to get to this point, and to my diligent and unwavering legal team who did an extraordinary job in helping me to share the truth.
我想要感謝法官、陪審團成員、法務人員及警長的努力,他們犧牲自己的時間才能有今天的結果。同時,我也要感謝我認真勤勉且堅定的法律團隊,在本次訴訟裡展現了非凡的能力,幫助我向大眾分享事件的真相。

安柏・赫德 Amber Heard

對於陪審團判定強尼對自己的三項指控皆成立這個事實,安柏在聲明稿中指出,這次的判決結果對於女性來說是極大的挫折,更會導致女性日後成為被羞辱的目標。安柏也指稱強尼的律師團隊成功讓陪審團忽視言論自由的重要性,並強調自己失去身為美國人得以自由公開發言的權利。

The disappointment I feel today is beyond words. I’m heartbroken that the mountain of evidence still was not enough to stand up to the disproportionate power, influence, and sway of my ex-husband.
我今天感受到的失望難以言喻。對於大量的證據仍不足以對抗這不相稱的力量、影響力,以及我前夫的操縱,我感到心碎不已。

I’m even more disappointed with what this verdict means for other women. It is a setback. It sets back the clock to a time when a woman who spoke up and spoke out could be publicly shamed and humiliated. It sets back the idea that violence against women is to be taken seriously.
更讓我失望的是,這個判決對其他女性而言所代表的意義。這是個挫折,不僅將我們的時間倒轉回女性公開發表意見會被當眾羞辱的年代,更推翻了對女性遭受暴力應該嚴謹以待的概念。

I believe Johnny’s attorneys succeeded in getting the jury to overlook the key issue of Freedom of Speech and ignore evidence that was so conclusive that we won in the UK.
我相信強尼的律師團隊成功讓陪審團忽略了言論自由這個重要議題,也忽視使我們在英國贏得審判的決定性證據。

以上是強尼・戴普和安柏・赫德世紀官司的背景介紹及聲明稿分析,看完這篇文章後,相信大家對於整起事件都有更深的了解。在閱讀相關報導或收看紀錄片時,別忘了要保持媒體素養和獨立思考能力、自行辨識資訊的真實性,當個優質的閱聽人。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文刊載於此

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員。

責任編輯:溫偉軒
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航

【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

這幾年的新冠疫情、俄烏戰事奪走許多寶貴生命,讓網路流行一句「你的歲月靜好,是有人為你負重前行。」當我們能夠安居樂業過著恬靜生活,其實是仰賴一群人在社會各個角落堅守崗位,多數人才能享受無虞的生活及安全的家園。

【工業局】沙崙資安_1
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們在食衣住行許多方面皆與水、電、天然氣等資源息息相關,在高度數位化的現代,臺灣在面對這些資源的基礎建設時,網路安全的防禦為何比其他國家更需謹慎面對?這件事可以從俄烏戰爭獲得啟發。

從俄烏戰爭居安思危,臺灣每月面臨4000萬次的網路攻擊

有人說如果有一天真的發生第三次世界大戰,那一定會發生在網路上。從近期的俄烏戰爭來看,除了使用傳統槍砲坦克,更值得注意的是雙方都派出大量IT駭客,攻擊對方的油水電重要基礎建設的伺服器、通訊設施,企圖阻斷即時資訊,藉此癱瘓敵方的民生設備運作。

事實上,一般駭客不會主動攻擊一個國家的基礎建設,大多是鎖定企業等級為目標,像是美國燃油管線營運公司,受到來自東歐的勒索病毒攻擊,被迫暫停營運同時還要支付新台幣1億4,000萬元的贖金,造成當地民眾恐慌,發生一波搶購燃油熱潮。

而臺灣因為政治戰略的因素,外部駭客總是虎視眈眈,想要癱瘓我國的民生關鍵基礎設施。過去幾年間臺灣每月平均受到2,000萬到4,000萬次外來攻擊,甚至懷疑一起大型惡意軟體攻擊,幕後的駭客是有國家力量在撐腰。

臺灣民生建設資安防禦迫在眉睫,ACW SOUTH沙崙基地扮演關鍵角色

身為島國的臺灣,電力、石油、天然氣及水利等資源設備,是供應國內經濟發展及民生需求的重要資產。面對各項能源設備資安的防護,我國經濟部長王美花過去就曾公開表示,「油電水等關鍵設施假使被破壞,後果不堪設想,所以資安是重要基本功,一定要發展做好防護措施。

身為國內首屈一指的「ACW SOUTH沙崙資安服務基地」(以下簡稱 ACW SOUTH資安基地),承接起重責大任,提供資安實驗場域,模擬攻防演訓及產品驗測服務;也會邀請資安服務廠商與工控營運業者到沙崙場域,進行實作的技術交流。

ACW SOUTH資安基地計畫團隊表示,「透過資安服務商與工控營運業者的交流分享,有助促進產業對於工控資安了解與場域運用;同時我們也會辦理工控資安等相關課程、研討會及交流會,鏈結資安與工控業者幫助雙方有更深入的技術合作。」

目前ACW SOUTH資安基地的「關鍵基礎設施工控場域」主要有「石化/化工、天然氣及變電所」三套系統,模擬五套攻擊劇本,協助相關基礎設備的管理者,在受到攻擊當下知道該如何反應,及早因應強化資安防禦實力。萬一遭遇偽造工作站監看數據、偽造命令操控電磁閥和空壓機、電驛傳輸通訊中斷等攻擊事件,就能立刻啟動應變流程。

走訪ACW SOUTH資安基地關鍵基礎設施,了解三大測試場域功能有多強

場域一、石化基礎設施
2020年臺灣兩大石化公司接連傳出資安攻擊事件,部分資訊系統感染勒索軟體病毒,造成加油站的支付系統停擺,導致消費者付款機制受到影響。

ACW SOUTH資安基地提供的化工模擬製程實體運作機櫃,是全台首座「石化/化工製程水位控制平台」,模擬情境為一般化工反應槽連續式循環水流水位控制,以水為循環流體模擬,可提供研究測試與訓練使用、自主開發攻防情境。來現場測試的業者,可透過視覺式監控介面與DCS收集現場監測儀表的即時資訊,做到收集完整數據紀錄及警報,具體測試資安防護設備與解決方案。

場域二、天然氣基礎設施
美國一家天然氣壓縮公司曾經受到勒索軟體攻擊,駭客透過魚叉式網釣攻擊入侵IT網路,再找機會滲透到OT網路,並在這兩個網路部署勒索軟體,導致人機介面、伺服器完全失能,公司業務被迫停擺兩天。

ACW SOUTH資安基地的儲槽氣體壓力監控系統,模擬情境為天然氣廠氣體儲槽壓力,使用空壓機模擬天然氣體,當氣體壓力高於或低於警報值時,系統畫面警示工作站主機,並同時記錄數據變化、警報和事件。

場域三、變電所基礎設施
2021年台電董事長說台電遭駭客攻擊幾乎每天發生;俄烏戰爭過程,俄羅斯駭客也曾嘗試對烏克蘭發電廠下手,利用資料破壞軟體發動攻擊,藉此癱瘓高壓變電所,讓烏克蘭當地無電可用。

電力系統無論在發電、輸電及配電的任一部分發生故障,都有可能影響整個供電系統異常,因此保護電驛的作用就在及早隔離故障,避免影響到後續的相關設備。ACW SOUTH資安基地的保護電驛監控系統採用IEC61850標準來進行網路通訊,可用來監視、記錄電驛突發事件,藉此模擬變電所遭受攻擊的危機處理。

要讓臺灣關鍵基礎設施免於駭客襲擊,可說是天方夜譚,但我們能做的是提升資安、強化防禦韌性,更有餘裕時間來防禦或補救攻擊。ACW SOUTH資安基地的關鍵基礎設施,目前打造了三大測試場域,擁有可實際演練的攻防腳本,並進行資安產品的驗測。

ACW SOUTH資安基地深知臺灣以製造業起家,尤其近年半導體領域成為舉世聞名的護國神山;另外因應全球淨零碳排議題,綠能也是前景可期的重要產業。因此在ACW SOUTH資安基地除了有關鍵基礎設施,還設計智慧製造、智慧綠能、半導體及物聯網等主題,可為相關業者做攻防演訓及產品驗測,有助提升我國整體資安防禦力。

「經濟部工業局 廣告」


猜你喜歡