【小說】杜斯妥也夫斯基《白癡》選摘:公爵,你完全等於一個瘋僧,上帝喜愛你這樣的人

【小說】杜斯妥也夫斯基《白癡》選摘:公爵,你完全等於一個瘋僧,上帝喜愛你這樣的人
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

《白癡》追問的是人所能去愛的最大極限,而梅什金公爵純潔、善良、坦率,充滿悲天憫人的胸懷,則體現了杜斯妥也夫斯基自身的理想主義。他個人的生活觀也在這部小說中得到了私密、深刻的表達,使其成為杜斯妥也夫斯基最具自傳色彩的代表之作。

文:杜斯妥也夫斯基(Фёдор Миха́йлович Достое́вский)

(前略)

「請問貴姓?……」滿臉疙瘩的先生忽然對那個拿著包袱的金髮青年發問。

「列夫.尼古拉耶維奇.梅什金公爵。」金髮青年馬上很爽快地回答說。

「梅什金公爵嗎?列夫.尼古拉耶維奇嗎?我不知道。我甚至聽都沒有聽見過,」官員一邊沉思,一邊回答說,「我說的不是姓,這個姓自古以來就有,在卡拉姆辛的歷史裡可以而且應該找到它,我指的是您本人。真的,現在不管在什麼地方都遇不到梅什金公爵族下的人了,簡直是消息茫然。」

「那自然嘍!」公爵立刻回答說,「梅什金公爵一族的人,現在除了我以外,已經完全沒有了。我覺得,我是梅什金家最後的一個男人。至於我父親一輩和祖父一輩的老人,都是鄉下的田主。不過,我的父親是士官學校出身,當過陸軍少尉。我不知道葉潘欽將軍夫人怎麼也算是梅什金公爵的一族,大概她是族裡的最後一個女人了……」

「嘿嘿嘿!自己族裡的最後一個女人!嘿嘿!您說得多麼幽默呀!」官員嘻嘻地笑起來了。

黑髮的人也冷笑了一聲。金髮青年吃了一驚,他奇怪自己怎麼會說出這樣相當下流的俏皮話來。

「您要知道,我是完全無心說出來的。」他終於很驚異地解釋了一句。

「當然當然。」官員很愉快地迎合著說。

「公爵,您在國外跟大學教授學過科學嗎?」黑髮的人突然問。

「是的……學過……」

「我可從來沒有求過學。」

「我也只是學了一星半點罷了,」公爵補充說,幾乎帶著道歉的口氣,「我因為有病,他們認為我不能按部就班地求學。」

「您認識羅戈任家的人嗎?」黑髮的人快嘴問道。

「不,我完全不認識。我在俄國認識的人很少。您姓羅戈任嗎?」

「是的,我姓羅戈任,名叫帕爾芬。」

「帕爾芬嗎?不就是那個羅戈任家的人嗎……」官員特別鄭重地說。

「是的,就是那個,就是那個。」黑髮的人帶著很無禮的急躁樣子,連忙打斷官員的話。不過,他連一次也沒有拿滿臉疙瘩的官員做對手,一開始就只對公爵一個人說話。

「但是……這是怎麼回事呢?」官員驚訝得發呆了,他的眼睛幾乎要瞪了出來。他的整個面孔立刻露出一種崇拜和諂媚,甚至畏懼的神情。「您就是那位世襲榮譽公民謝敏.帕爾芬諾維奇.羅戈任的少爺嗎?他不是在一個月以前去世,留下二百五十萬盧布的遺產嗎?」

「你怎麼知道他留下二百五十萬盧布遺產呢?」黑髮的人打斷他的話,這回連向官員望也不屑於望一眼,「您瞧!(他向公爵使個眼色,指著官員說)他們馬上鑽營上來,這對於他們有什麼好處呢?我的父親的確是死了,我過了一個月才回家奔喪;我是從普斯科夫來的,幾乎連一雙皮鞋都沒有。我的渾蛋兄弟,還有我的母親,既不給我寄錢,也不通知我一聲!簡直像對待狗一樣!我在普斯科夫害了熱病,整整在床上躺了一個月。」

「現在您一下子可以拿到一百多萬盧布啦。這還是最少的估計呢,我的老天爺!」官員擺著雙手。

「請問,這與他有什麼相干!」羅戈任又很惱怒地、惡狠狠地衝他點頭,「哪怕你就頭朝下在我面前走路,我也不給你一個戈比。」

「我一定這樣走,我一定這樣走。」

「你瞧!哪怕你跳一星期的舞,我也絕不給你,絕不給你!」

「您不給就不給吧,我本來就該這樣做;您不給就不給吧,我還是要跳舞。我就是把老婆孩子都扔掉,也要在您的面前跳舞。我應該對您表示敬意,我應該對您表示敬意!」

「去你的吧!」黑髮的人吐了一口唾沫。「五個星期以前我也像您一樣,」他對公爵說,「拿著一個小包袱,離開父親,跑到普斯科夫的嬸嬸那裡;我在那裡害熱病,躺下來了。當我不在的時候,父親去世了。他得了急病,一口氣上不來噎死了。給死者一個永恆的遺念吧!不過,他當時幾乎活活把我打死!您信不信,公爵,這是真的!當時我如果不逃走,一下子他就會把我打死了。」

「您做了什麼事情使他生氣?」公爵問,帶著一種特別好奇的神情仔細打量穿皮大氅的百萬富翁。公爵雖然覺得萬貫家私和承襲遺產確有可以注目的地方,不過,他感到興味而且驚訝的卻還有別的東西。不知為什麼,羅戈任特別樂意跟公爵攀談。不過他所以想對談,多半是由於肉體上的需要,而不是由於精神上的需要;多半是由於心神不寧,而不是由於為人坦率。他由於心裡忐忑不安,心慌意亂,所以總想看看什麼人,講講什麼事。他覺得自己至今還害熱病,至少是在發燒。至於那個官員,他死盯著羅戈任,連大氣都不敢出;他傾聽著,掂量著羅戈任的每一句話,彷彿尋覓金剛鑽似的。

「他的確是生氣了,而且他的惱怒也許有道理,」羅戈任回答說,「但是我的兄弟對我可太壞了。我不能責難母親,因為她是個老太太,讀《殉教傳》(譯注:關於聖徒的宗教傳說集) ,和其他的老太太坐在一起閒聊。我的兄弟仙卡說什麼就是什麼。他當時為什麼不來通知我呢?我明白他的鬼心思!不錯,我當時的確病得昏迷不醒。聽人家說,家裡打電報來了。但是,那電報是打給我嬸嬸的。她在那裡守寡十三年,從早到晚同瘋僧們鬼混。她不是一個正派的修女,比修女糟糕多啦。

她接到電報以後十分害怕,沒有拆開,就把它送到警察局去,那封電報至今還留在那裡。只有郭涅夫,瓦西里.瓦西里奇,很幫我的忙,他把一切情形都寫信告訴我了。有一天夜裡,我的兄弟把我父親的錦緞棺罩上的金瓔珞割下來了,說道:『它們值多少錢啊!』為了這一樁事情,只要我願意的話,就可以把他流放到西伯利亞去,因為這是褻瀆聖物。喂,你這個稻草人!」他向官員說,「在法律上,褻瀆聖物有什麼罪?」


猜你喜歡


國人理財總目標:安心退休與子女教育

國人理財總目標:安心退休與子女教育

我們想讓你知道的是

理財已是全民運動,但大家理財的目標到底是什麼?根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,多數投資人的理財目標,都與退休及子女教育金有關,可見國人理財的目的,已不再只是單純的當下獲利而已,而是把眼光放在更長遠的未來。

關鍵議題研究中心TNLR日前做了一份線上問卷「基金申購偏好調查」,針對台灣網路人口結構抽樣20歲以上的受訪者,回收1,000份有效樣本。

40歲以上最重視安穩退休與子女教育

根據調查顯示,投資人的理財目標非常多元,其中把退休設定為首要理財目標的受訪者佔比高達61.4%(見下圖),其次為房貸與買房需求的16.8%,再其次則是為子女做準備的19.5%;至於第一桶金色彩較為明顯的創業準備與買車,則分別各佔5.7%與3.7%,可見對投資人來說,理財最大的目的主要還是在是中、長期的投資目標上。

1
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

若細分到不同年齡層來看,在40歲以上的族群中,子女教育金是理財目標的第二順位,排名僅次於退休準備;而30歲左右的投資族群,買房或房貸需求則是排名第二順位的理財目標,至於子女教育金排到第三順位;若再把年齡下降到20歲左右,可發現買房與房貸的重要性更甚於退休金準備,可見若以40歲為分界,投資人對理財的目標相當不同。

2
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

共同基金與長期投資

其實就投資目標來看,無論是退休金、子女教育金還是買房資金,由於金額較大,這些都可算是中長期的投資目標。對多數投資者來說,儘管理財的目標有千萬種,共同基金卻是他們在執行長期投資時最重要的理財工具。

但在執行長期投資的過程中,市場波動永遠是投資人最擔心的變數,由於共同基金具備資產分散與主動式操作的特性,不但可以幫投資人降低波動風險,也有助於慢慢幫投資人累積財富。不過這一切的前提,就是必須搭配正確的投資方式

巴菲特曾說:「窮人投資金錢,富人投資時間」。在理財的過程中,無論投資本金有多大,「時間」都是影響投資成效的重要因素,投資的時間越長,能享受到的複利效果也就越高,理財目標也就越容易達成。

3

定期定額是長期投資的勝利方程式

基於上述理由,「定期定額」就成了投資人最青睞的投資方式。根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,有61%的投資人習慣用「定期定額」的方式來理財,另也有21.7%的投資人傾向用「單筆投資」來進行。另外,偏好定期定額的比例約為單筆投資的兩倍,可見這種每個月只要3000~5000元的投資方式,受到多數小資族的青睞。

4
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

定期定額之所以受到歡迎,主因是投資人不需要具備龐大的資金,也能開始自己的投資旅程;再加上每次投入的資金相對較小,所以對投資時機的掌握度也就不必那麼高。以子女教育金為例,在孩子成長的過程中,全球經濟可能會經歷2~3次的循環,中間的市場波動一定比較大;但透過定期定額,投資人反而可以累積這幾次景氣循環下來的財富增長,而且在這過程中,他們也不必額外花心力去猜測市場的高低點,算是一種相當輕鬆的投資方式。

退休金的準備也是如此。對30歲的投資族群來說,從他們開始準備退休金的那一天算起,到真正可以退休的那段時間,也會經過3~4次的景氣循環。隨著科技與醫療的進步,人們的平均壽命越來越高,醫療服務的價格也越來越貴,所以在這過程中,若能透過定期定額長期投資,他們可以用較輕鬆的方式,去克服長壽風險與通貨膨脹的限制。

所以對小額投資人來說,定期定額的好處,就是在市場上漲時,可以跟隨市場行情上漲而獲利;但在市場下跌時,也可以用相同的金額,買到較多的單位成本去降低投資成本,而且更重要的是,透過每個月有紀律地扣款進場,停利不停扣,投資人可以增加買在低點的機會。

當然,如果投資人對市場動態的掌握相當精準,「單筆投資」就是最佳的方式。但在現實生活中,有這樣能力的人實在是少之又少,因為人類先天在性格上就有貪婪與恐懼的特性,所以在判斷投資時點的時候,多數投資人反而會因為過度自信或情緒波動,就犯下追高殺低或暫停投資的錯誤決策。

定期定額進階版:中租母子鎖利GO

由此可見,除了市場風險之外,「行為風險」也會影響到投資成效。為了降低行為風險給投資成效帶來的影響,中租基金平台開發「中租母子鎖利GO」,讓投資人先用母基金的錢轉去定期定額部分子基金,待子基金達到先前設立的停利點時,獲利部分便可自動滾回到母基金,而子基金的投資也不會因此被中斷。

換言之,中租母子鎖利GO可以用自動循環的方式,一方面幫投資人鎖定獲利,二方面也可持續投資,降低行為風險對投資過程的干擾,協助投資人達成理財目標。當然,如果對投資一竅不通,但又有理財需求的話,中租WISEGO的智能理財,也可以讓投資人在自己設定的投資目標下,讓系統透過資產自動再平衡的方式去執行長期投資。

中租基金平台推出的四大服務,可以協助不同特性的投資人,在理財的路上走得更順遂。今年適逢中租投顧20週年,這四大服務不但在功能上都有進階的設計,現在除了開戶、申購與滿額優惠之外,另也有季度回饋、生日與推薦優惠,限時好康,只要即刻在中租基金平台開戶下單,就可以開始邁向投資與生活的雙贏之路。

截圖_2022-08-02_下午5_05_06
資料來源:中租基金平台

猜你喜歡