1923年《臺灣日日新報》上兩則西洋美術叢談,向台灣讀者揭開一扇觀看世界美術之窗

1923年《臺灣日日新報》上兩則西洋美術叢談,向台灣讀者揭開一扇觀看世界美術之窗
Photo Credit: Annie Swynnerton, The Sense of Sight, 1895, 87.3 X 101cm, oil on canvas, Walker Art Gallery.

我們想讓你知道的是

本文將挑選1923年9月22日《臺灣日日新報》中的藝術類叢談進行介紹——為什麼報紙要挑選這些新聞?翻譯、引介的過程中又有什麼資訊被遺失?當時的臺灣人在翻閱報紙時,能從中了解到世界美術的何種面貌?

文:劉錡豫

叢談,是古代書籍中,將各項瑣碎且性質相近的文章合編在一起的書籍。清領時期修編的《臺灣府志》,設有叢談子目,介紹台灣各地的奇聞軼事。到了日治初期,台灣第一大報《臺灣日日新報》也設有「日曜叢談」、「內外叢談」等專欄,講述世界各地的奇聞。

自1905年起,漢文版的《臺灣日日新報》亦設有叢談專欄,向閱讀漢文的台灣讀者,引介亦真亦假的報導,滿足讀者獵奇、奇觀想像的體驗。其內容包羅萬象,引人入勝,有時候介紹位於印度的婆羅門轉世菩薩,有時候報導台灣山岳上的奇異怪談,其中也有與藝術有關的國際新聞。

本文將挑選1923年9月22日《臺灣日日新報》中的藝術類叢談進行介紹——為什麼報紙要挑選這些新聞?翻譯、引介的過程中又有什麼資訊被遺失?當時的台灣人在翻閱報紙時,能從中了解到世界美術的何種面貌?

礙於篇幅,筆者只從中挑選兩則報導,這些漢文新聞的人名翻譯,與現今通用的版本有所誤差,在解讀上需要下一番功夫。

1658487760766
Photo Credit: 〈叢談 說畫〉,《臺灣日日新報》,1923.09.22(版5)

英國的女畫家

名叫辛納登,很出名的。他一張「夢遊意大利」為陳列在紐約博物館,值五千二百五十金。女史現年七十有五,普通人不大知道他,他住在藍開縣。所有的畵稿,越到晚年越高尚了。(〈叢談 說畫〉,《臺灣日日新報》,1923.09.22)

第一則報導,內容相對簡單,但如今綜觀英國美術史,並沒有一位中文翻譯名叫「辛納登」的女畫家。不過,當時女性畫家在數量上遠比男性少,若能逐一搜尋、比對活動於二十世紀上半葉的英國女畫家,應該就能得到答案。

懷著這樣的期待,筆者很快找到一位名叫安妮・史溫納頓(Annie Swynnerton, 1844-1933)的女畫家,其中史溫納頓(Swynnerton)音近「辛納登」,其活躍時間與報紙記載大約相符。

安妮・史溫納頓,生於英國曼徹斯特,早年在家鄉附近的曼徹斯特藝術學院(Manchester School of Art)學習。之後前往巴黎朱利安學院(Académie Julian)習畫。她的創作活動主要往返於英國與義大利各地。

風格上,她受到英國象徵主義畫家喬治・佛雷德利・沃茨(George Frederic Watts, 1817-1904)等人影響,以人像畫、肖像畫的創作為主。1922年,史溫納頓成為第一位皇家藝術研究院(Royal Academy of Arts)的女性成員。

1658487832548
Photo Credit: Gwenny Griffiths (1867-1954), Mrs Annie L. Swynnerton, 1928, 61.6 X 51.2cm, Chalk, Manchester Art Gallery.

作為少數的女性畫家,史溫納頓也相當支持十九世紀英國婦女選舉權運動,數次簽署該運動的聯署宣言。除此之外,她也在故鄉參與了曼徹斯特女畫家協會(Manchester Society of Women Painters)的創設及活動,為女性畫家爭取在曼徹斯特藝術界與男性畫家平等的地位。

回到《臺灣日日新報》,叢談中提及的《夢遊義大利》確有此畫,其原名應是《義大利之夢》(A Dream of Italy)。在喬納森・羅素(Jonathan Russell)所開設介紹史溫納頓的網站中,曾指出十九至二十世紀的報紙文獻中有關於這幅畫的展覽紀錄,並提到1920年此畫被紐約大都會博物館以1000基尼(guineas,英國舊貨幣)購買,與《臺灣日日新報》叢談的報導十分相近。

然而,瀏覽大都會博物館網站並沒有《義大利之夢》的典藏資訊。不過,2017年美國的拍賣場上卻出現過構圖雷同,但背景略有調整的版本,其原因為何,有待後續的研究。

dream1
Photo Credit: 截圖自annielouisaswynnerton
1922年英國報紙刊登的《義大利之夢》黑白圖版

有趣的是,根據《臺灣日日新報》的叢談報導,1923年的史溫納頓為75歲,這與其實際年紀不符;又十九至二十世紀的國外報紙提到畫作被大都會博物館購買一事是在1920年,因此《臺灣日日新報》所掌握的很可能是較為落後的資訊,才會出現上述時間差。至於叢談提到史溫納頓居住的「藍開縣」,或許是指不列顛島西邊、距離曼徹斯特不遠的蘭開夏郡(Lancashire)。

1923年,台灣尚未誕生專業的女性畫家,此時報紙以漢文譯介這則新聞,向讀者介紹西洋優秀且聲名遠播的女畫家,具有鼓勵本島女性追求夢想、成為畫家的用意。高昂的購畫價格,也說明女性畫家的作品同樣能受到博物館青睞。

4
Photo Credit: Annie Swynnerton, The Sense of Sight, 1895, 87.3 X 101cm, oil on canvas, Walker Art Gallery.

法國取締美術出口

法國內閣有一部,專管公共教育同美術的。近年因為美國當翁(原意應是「富翁」),專收法畵,神品大半被金洋錢吸去,所以由那部的總長下個新章,取締出口的美術品,凡有名畵出口,照值價納稅十成,這樣可以使好好東西不出去,一則可以保存國粹,二則使後起的得彷模前輩。畫之外,就是刻雕品,也不許出口。法國保存國粹,可見一班。(〈叢談 說畫〉,《臺灣日日新報》,1923.09.22)

另一則叢談的內容,與當時法國的藝術品出口政策有關。其中提到的「專管公共教育同美術」內閣部門,應是法蘭西第三共和國成立的「公共教育及美術部」。然而,《臺灣日日新報》挑選這則新聞的用意,自然不是介紹法國內閣政策這麼單純。

實際上,就如同法國的藝術品外流危機,十九到二十世紀初期,包含日本在內的東亞各國同樣面臨文物外流與破壞的難題。其中,日本在歷經明治維新的急速西化,導致文物遭至破壞之後,1897年日本政府制定的「古社寺保存法」,與1919年進一步延伸的「史蹟名勝天然紀念物保存法」,都是基於此意識下推動的文化政策。

5
Photo Credit: 陳澄波文化基金會
日治時期台灣畫家陳澄波收藏的東大寺法華堂石燈籠明信片。在陳澄波赴日求學時期,這座石燈籠已被列為國寶

猜你喜歡


Photoshop教學解壓縮:化妝、表情都可以AI一鍵調整!5個你不能不會的實用功能大集合

Photoshop教學解壓縮:化妝、表情都可以AI一鍵調整!5個你不能不會的實用功能大集合
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

這篇文章將帶來5個超實用的Photoshop教學,不論你是攝影、插畫或設計相關的創意工作者,這些技巧都能讓你的工作事半功倍!

Photoshop大家都認識,P圖更是成為我們日常用語,但你可能不知道除了P圖外,Photoshop還能做很多事。從照片編輯、插畫到海報設計,就讓我們帶你來看看Photoshop最新的超實用功能吧!
☞ 先訂閱Photoshop,接著一起做!

技巧一:讓AI幫你快速模擬妝容效果

01_完稿
Photo Credit:TNL Brand Studio

Neural Filters是Photoshop新推出的功能,藉由Adobe Sensei驅動的機器學習讓圖像編修流程大幅加速。例如其中的「化妝轉移」濾鏡,可以讓攝影師不論在前期與造型師、創意團隊溝通,或者後期修圖過程中,都能更具體地模擬出妝容在模特兒臉部的樣子,尤其眼妝與唇妝的效果最為顯著。

首次使用Neural Filters時需要先在軟體中下載濾鏡,濾鏡套用後可以即時切換Before/After預視效果。在輸出選項方面,可以依照需求選擇建立新圖層、智慧型圖層、遮色片或新檔案的方式,對使用者來說非常方便。

功能按鍵位置:濾鏡 > Neural Filters > 化妝轉移

☞ 現在就下載Photoshop試試看

技巧二:臉部表情控制救星 一鍵生成完美笑容

02_完稿
Photo Credit:TNL Brand Studio

拍照時難免忘記要露齒笑,或是在快門按下的瞬間眼神不小心飄走,檢查檔案時才發現這些小凸槌,現在再也不用擔心,只要在Photoshop輕鬆點擊一下就通通搞定。同樣是Nerual Filters中的功能,智慧型肖像可以在幾秒鐘內,利用PS液化方式替肖像照的人物修出笑容,調整眼睛的視線方向,甚至透過調整膚況與髮量改變人物的視覺年齡。

Neural Filters在macOS 10.15之後的版本、Windows 10及更新版本的作業系統上都能使用,記得更新你的Adobe Photoshop,趕快一起來試試看這些神奇的新功能吧!

功能按鍵位置:濾鏡 > Neural Filters > 智慧型肖像

☞ 馬上透過Photoshop調整表情

技巧三:畫出人物臉部陰影與反光的聰明方法

03_完稿
Photo Credit:TNL Brand Studio

嘿!你還在慢慢切換顏色來畫角色臉上的陰影與反光嗎?使用PS筆刷工具與調整「圖層混合模式」,讓插畫工作流程更直覺。首先新增一個透明圖層,以低透明度的灰色畫出陰影分佈位置,然後調整「圖層混合模式」選擇「色彩增值」,就能快速做出陰影的效果。

反光部分則使用高明度的淺黃色或者白色,在新增的透明圖層上畫好分布位置,像是鼻樑、額頭和下巴等,最後在「圖層混合模式」選擇「覆蓋」,完美的反光就完成了。調整完圖層混合模式後,還可以用色彩平衡調整陰影與反光的顏色,更符合圖片整體的色調。

PS快捷鍵:B筆刷工具

☞ 打開Photoshop讓你的人物更生動

技巧四:Illustrator向量圖檔直接貼上超easy

04_完稿
Photo Credit:TNL Brand Studio

Photoshop與Illustrator幾乎是每位設計師電腦裡的必備軟體,2022年新版Photoshop的更新功能讓兩者之間的相互整合更加流暢。在Illustrator中繪製完成的向量物件,可以直接複製貼上到Photoshop,而且現在更多了一個貼上為「圖層」的選項,讓使用者更方便接著用強大的PS筆刷與濾鏡製作質感效果,這個功能不論在海報設計還是banner設計上都非常實用。同樣地,在Illustrator建立的文字也可以直接在Photoshop中貼上繼續編輯,讓你的創意心流不間斷。

PS快捷鍵:control/cmd + V貼上

☞ 太神啦!快速更新Photoshop馬上就來貼

技巧五:使用物件選取工具圖中元素秒擷取

05_完稿
Photo Credit:TNL Brand Studio

平面設計師經常需要從圖像中,擷取部分的元素當作設計素材。魔術棒或者磁性套索都是大家常用的功能,不過這次要介紹的是比上述工具都更迅速的「物件選取」,這也是Adobe近期應用機器學習開發的功能之一。

只要點擊選取工具中的「物件選取」,Photoshop就會在幾秒中內判斷圖片中的物件,接著勾選「物件尋找工具」,只要將滑鼠移到畫面中,反白區域就是偵測到物件。這個功能也很適合用來去背,當物件偵測完成後,右鍵點擊「反向選取」就能選到背景,接著就能刪除或者更換你所需要的背景色。

「物件選取」與「選取主體」這兩個功能的不同之處,在於前者可以更快速地協助我們選取畫面中的多個元素,後者著重在辦別單一的主要元素。此外,這些新的選取工具最適合應用在圖中元素邊界很明確,或者背景與主體對比強烈的圖片呦!

PS快捷鍵:W選取工具

☞ 去背不用一分鐘,快用Photoshop試試看

創意工作沒有標準答案,專業工具的使用方式也可以很多元。Adobe不斷強化既有工具、推出新功能,是創意工作者實踐靈感的最佳夥伴,現在就上官網探索更多Photoshop功能吧!

☞ 現在就下載Photoshop試試看


猜你喜歡