《卡夫卡日記》:渴望寫出我體內整個忐忑不安的狀態,寫進紙張深處,一如它來自我體內深處

《卡夫卡日記》:渴望寫出我體內整個忐忑不安的狀態,寫進紙張深處,一如它來自我體內深處
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

依據卡夫卡的遺囑,這些日記原本應當被焚燬,所幸遺囑執行人、也是卡夫卡的摯友布羅德並未遵從,而是將它們整理出版。這些日記是關於卡夫卡世界的第一手資料,透過這些珍貴文本,我們得以一窺這顆20世紀最獨特的文學心靈,其創作中種種魔幻意象與奇異邏輯,其源頭是從何而來。

我和齊席克太太走向一端的出口,走向一個可能觀察著這一切的人,同時齊席克太太為了某件違法行為(似乎是酗酒)而道歉,並且請求我不要相信那些誹謗她的人,齊席克先生在廊道另一端的盡頭鞭打一隻毛髮蓬亂的金色聖伯納犬,牠以後腿站立面對著他。不太清楚齊席克是否只是在逗狗玩,因此冷落了他太太,還是說他的確是受到那隻狗的攻擊,或者他其實是想擋住牠,不讓牠靠近我們。

和勒維在碼頭上。感到一陣微微的暈眩壓迫著我整個人,挺了過去,一會兒之後回想起來,就像是回想起某件遺忘已久的事。

即使撇開其他所有的阻礙不談(身體狀況、父母、個性),我找到一個很好的藉口來解釋我何以沒有把自己侷限在文學上:在我沒有寫出篇幅較長、完全令我滿意的作品之前,我無法放膽為了自己去做些什麼。這當然是無法駁斥的。

下午時就已經感受到一股極大的渴望,渴望寫出我體內整個忐忑不安的狀態,寫進紙張深處,一如它來自我體內深處,或是使我能把所寫的東西全部拉進我體內。這並非藝術家的渴望。今天,當勒維說起他的不滿,說他一點也不在乎劇團所做的事,我把他的情況解釋為思鄉,但是我雖然說了出來,在某種程度上卻並沒有把這個解釋交給他,而是留給了我自己,並且為了自己的悲傷而暫時享受著它。

相關書摘 ▶《卡夫卡日記》:母親差勁的安慰,最糟的是,此刻我幾乎不需要更好的安慰

註釋

[1] 莫里克(Eduard Morike, 1804-1875),德國浪漫主義時期的詩人與小說家,有許多詩作被譜成歌曲傳唱至今。

[2] 追逐島(捷克語Ostrov Štvanice)位在流經布拉格的莫爾道河中,在查理大橋北邊,數百年來都是市民的休閒遊憩地點。

書籍介紹

本文摘錄自《卡夫卡日記【完整德文直譯.繁體中文首次出版】》,商周出版

作者:法蘭茲.卡夫卡(Franz Kafka)
譯者:姬健梅

  • momo網路書店
  • Readmoo讀墨電子書
  • Pubu電子書城結帳時輸入TNL83,可享全站83折優惠(成人商品、實體商品、限定商品不包含在內,不得與其他優惠併用)
  • 透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

現代荒誕的起源
魔幻寫實背後的真實獨白

村上春樹、石黑一雄、馬奎斯、波赫士、蘇珊桑塔格、漢娜鄂蘭......都為他筆下描繪的世界所傾倒
洋洋30餘萬字日記,包含卡夫卡走訪德國、法國、捷克北部的三次旅行日記
繁體中文缺席逾70年,台灣首度問世

卡夫卡被稱為「現代文學的巨人」,影響20世紀文學之深遠無人能及。其作品描繪現代人在現實中孤獨、困惑、壓抑的處境,乃至有「卡夫卡式風格」(Kafkaesque)一詞的誕生。後世的存在主義、荒謬劇、魔幻寫實等流派,均深受其啟發。

卡夫卡自1910年開始寫日記,直到1923年為止,這也是他一生中最豐沛的創作時期,陸續寫下〈判決〉、〈變形記〉、與《城堡》等重要作品。當一天的工作結束,回到房間,卡夫卡拖著孱弱的身軀奮力寫作,然而最經常陪伴的,仍是他的日記。

卡夫卡將日記視為書寫的第一依託,相較於在小說創作上的自我批判與掙扎,卡夫卡在日記中更為自由,得以釋放他「腦中的驚人世界」。日記中處處可見卡夫卡的靈感片段、塗鴉、筆記、未完成的殘稿,展現他眼中的荒誕世界,與如夢般的內心活動。

依據卡夫卡的遺囑,這些日記原本應當被焚燬,所幸遺囑執行人、也是卡夫卡的摯友布羅德並未遵從,而是將它們整理出版。這些日記是關於卡夫卡世界的第一手資料,透過這些珍貴文本,我們得以一窺這顆20世紀最獨特的文學心靈,其創作中種種魔幻意象與奇異邏輯,其源頭是從何而來。

本書特色

  1. 考量易讀性,選擇以布羅德編纂之德文版為底本,另參酌德國Fischer出版社依據原始手稿出版之「評註版」(Kritische Ausgabe)與相關研究,對中文讀者不熟悉的人物與背景加以注釋。
  2. 每年篇首均附上該年的大事提要,可與日記內容相互參閱。
  3. 針對日記中較長而完整的創作片段、夢境、重要人物等,以索引小標標出,並列於目錄,便於查找。
  4. 書附年表、卡夫卡手稿與塗鴉。並選用不易泛黃之上質紙,永久典藏。
0010928083
Photo Credit: 商周出版

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航