交通延誤、登機廣播、公司公告,一次學會三大常見情境英文廣播用詞

交通延誤、登機廣播、公司公告,一次學會三大常見情境英文廣播用詞
Photo Credit: shutterstock

我們想讓你知道的是

日常生活中常見的廣播,包括了職場中的辦公室公告、或是交通工具的車站或機場廣播、班機延誤廣播等。有時出門在外或是遇到需要翻譯廣播內容給外國朋友的狀況時,能夠理解英文版的廣播內容儼然成為一件相當實用的技能之一。

場景一:交通工具延誤

出門旅遊時,最怕遇到大眾交通工具誤點的突發狀況,偶爾可能會遇到需要換乘其他班次的場景。那相關英文單字有哪些呢?以下針對火車、飛機延誤的狀況提供幾個常用的詞彙,幫助你遇到類似狀況時可以沉著應對。

火車與班機延誤公告裡,廣播開頭都會先問候聆聽的對象,然後說出這次廣播的目的,例如:This is an announcement for +目的,或者會使用廣播相關的動詞,如announce(公佈)、 inform(通知)等單字。

這類廣播常見的關鍵字包括:delay(延誤)、 cancel(取消)、change(改變)等行程變動會用的動詞。廣播最後會交代無法按照原定時間到達的原因是什麼,常會搭配due to, beacuse of等詞來帶出原因,以下為大家簡單整理常見的單字片語及情境範例:

常見的火車、飛機延誤廣播單字片語

  • cancellation 取消班次
  • platform 月台
  • delay 延誤、誤點
  • due to / because of 由於
  • accouncement 廣播
  • train service to 前往某目的地的火車

Train Cancellation (火車班次取消)

May I have your attention, please? We are sorry to announce that the 8:30 AM EUROSTAR service to London at platform 5 has been canceled. This is due to adverse weather. We apologize for any inconvenience this may cause you.

各位乘客請注意,很遺憾地通知大家,早上八點半於五號月台前往倫敦的EUROSTAR班次,由於氣候惡劣已取消,對於給您帶來的不便,我們深表歉意

Train Delay (火車次延誤)

We are sorry to inform you that services are being subjected to delay because of engineering work. Every effort is being made to restore services to normal as quickly as possible. Please listen for further announcements. We apologize for the inconvenience this may cause you.

很遺憾地通知您,由於工程工作,服務可能會延遲。我們正盡一切努力使服務盡快恢復正常。請收聽進一步的公告。對於給您帶來的不便,我們深表歉意。

Flight Delay (班機延誤)

This is an announcement for passengers on flight 232 to Boise. The flight has been delayed due to bad weather conditions. The flight crew has arrived at the gate, but the ground crew is still deicing the wings of the aircraft. Our new departure time is 10:50 AM.

這是飛往博伊西 232 航班的公告。由於天氣惡劣,航班已延誤。飛行機組人員已經到達登機口,但地勤人員仍在為飛機機翼除冰。我們新的起飛時間改為 10:50 AM。

場景二:機場登機廣播

大部分機場登機的廣播內容多為與登機門資訊(gate information)相關、班機啟程地(departure)與目的地(destination)的相關資訊,或者因故得臨時修改航班資訊的緊急公告。

常見的機場登機廣播單字與片語

  • board(a plane)登機
  • passenger 乘客
  • economy class 經濟艙
  • business class 商務艙
  • first class 頭等艙
  • gate 登機門
  • boarding pass 登機證
  • proceed to 前往
  • fly / depart / leave from 從某地離開
  • leave / bound for 以某地為目的地

Pre-boarding Announcement (預備登機公告)

Good afternoon ladies and gentlemen, can I have your attention, please. CI Flight 582 for New York is now boarding at gate G-3. Boarding is for business class and special passengers at this time. Please have your boarding pass and identification ready. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time. Thank you.

各位乘客午安,請注意航班CI 582飛往紐約的乘客請至登機門G-3開始準備登機,我們現在邀請商務艙與有需要特別協助的旅客開始登機。請將您的登機證與護照準備好。經濟艙旅客將於十分鐘後開始登機,謝謝!

Final Boarding Call (最後登機公告)

This is the final boarding call for passengers Erin and Fred Collins booked on flight 372 A to Kansas City. Please proceed to gate 3 immediately. The final checks are being completed and the captain will order for the doors of the aircraft to close in approximately five minutes time. I repeat. This is the final boarding call for Erin and Fred Collins. Thank you.

這是飛往堪薩斯城的 372 A 航班乘客 Erin 和 Fred Collins 的最後登機廣播。請立即前往 3 號登機口。起飛前的最後檢查已完成,機長將命令於五分鐘後關閉飛機的艙門。再此重複,這是飛往堪薩斯城的 372 A 航班乘客 Erin 和 Fred Collins 的最後登機廣播,謝謝。

場景三:公司重要事項廣播

許多公司會透過公司集會的時候,統一公告關於行政規劃、員工活動、人事異動等資訊,以下範例提供給大家參考:

公司內部公告裡常見的關鍵字跟片語

  • employee 員工
  • join the team 加入團隊
  • welcome a new team member 歡迎新成員
  • training program 訓練課程
  • supervisor/manager 主管
  • Marketing/Sales/IT/HR department 行銷/銷售/資訊/人事部門
  • previous work experience 過往工作經驗

It is my pleasure to announce that Jane will be joining our team as a content marketing manager next Monday. Jane will work with the digital marketing department to work on driving new leads with excellent content and boosting SEO ranking. She has previously worked with Microsoft and Intel before joining our company.

我很榮幸要跟大家說Jane即將於下週一以內容行銷經理的身分加入我們。她會跟數位行銷部門一起合作,專注於透過優質內容增加新客戶數量與搜尋引擎排名。在她加入公司前,她曾任職於微軟跟英特爾。

I am pleased to announce that the company decided to provide a yearly training budget of 200 USD for every employee starting this August. If you plan to take any online courses or attend conferences that may improve your performance at work, you can send an application to your supervisor for approval. Please note the training budget will be transferred within a week after your application has been approved.

我很開心要跟大家說,從今年八月開始,公司將補助每位員工每年 200 美元的自我進修費用。如果你想自己報名線上課程或研討會,用來幫助自己在職場的表現,你可以向你的上級申請補助。請注意補助的費用會在申請通過後一週內核發。

廣播英文常見句型

以下幫大家重新複習以上介紹幾種廣播類型中常見的句型,以一般廣播常見的四種結構:開頭/公告事項/請求事項/結尾來為各位簡介:

開頭

  • Good morning/afternoon/evening, everyone!
  • Can I have your attention please?
  • Glad to see everyone at the meeting today.

公告事項

  • This is an announcement for Flight AS 123 bound for Berlin.
  • We’d like to inform you that Train no. 4567 set for Paris will be delayed for 10 minutes.
  • I just want you all to know that Sam will be our new CTO starting the third quarter of this year.

請求事項

  • Passengers traveling to Berlin on Flight AS 123 please proceed to Gate 3 for boarding.
  • We’d like to remind you to keep your mask on when entering the laboratory.
  • We’d like to ask all employees to follow the latest work protocol for safety concerns.

結尾

  • Thank you for your understanding/appreciation.
  • We apologize for the inconvenience this may cause you.
  • If you have any questions, please let me know.

今天的廣播英文介紹就到這邊先告一段落了,相信有了這篇詳細又實用的文章整理,以後遇到英文廣播大家一定都能得心應手的應付。掌握這些黃金句型,讓自己無論是面對班機延誤、公司各種廣播等不同類型的廣播時,都能精準理解判斷廣播中要傳達的內容。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文刊載於此

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員。

責任編輯:溫偉軒
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮

雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

將來銀行將在今年秋天攜手大股東全聯推出超狂開戶好禮。在揭曉領取方式之前,先根據直覺選擇第一眼喜歡的蛋料理吧,這將神準反應出你的人格特質,並根據特質找到最適合你在將來銀行使用的服務。

將來銀行_雞蛋券圖解_1_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_2_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_3_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

所謂禮多人不怪,但是送禮能送到心坎裡,那才叫厲害。作為台灣開放金融與智慧生活的領導品牌,將來銀行總是可以用最有創意和歡樂的方式,滿足消費者在金融及生活方面的種種需求。今年秋天,將來銀行真心好秋!攜手大股東全聯,要送給開戶的朋友一份最實用、最有感、最令親朋好友厝邊鄰居都羨慕的超狂好禮——大武山雞蛋!

等一下,而且還是兩盒!

將來銀行_雞蛋券圖解_4_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

完成開戶及裝置綁定就有 100 N 點,再領兩盒雞蛋兌換券

將來銀行與大股東全聯攜手推出「雞蛋券」,只要透過專屬的邀請碼「PXEGGS」開戶,就可獲得100N點(1點=1元),再加上兩盒(一盒10顆蛋)的大武山雞蛋兌換券!在經歷蛋荒的衝擊,意識到生活中有太多地方需要用到蛋的今天,這種豪禮也太奢華了吧!

開戶拿雞蛋券,方法很簡單。首先準備好雙證件以及他行臨櫃開立的帳號之後,下載將來銀行App開戶,記得一定要輸入雞蛋券的邀請碼「PXEGGS」開戶才可以喔;接著會收到一封開戶完成簡訊,按照說明完成裝置綁定,你就會在將來銀行App的票券匣中,看到兩張「大武山履歷蛋兌換券」囉。

接下來,請下載PXPay App加入會員,在PXGO票券夾裡,點選「大武山雞蛋」,可以直接確認附近全聯門市中的大武山雞蛋庫存量,方便你選定門市再出發,完全不擔心白跑一趟。帶著輕鬆愉快的心情到門市之後,直接到架上拿取指定的「大武山牧場雞蛋」,到櫃檯結帳時開啟將來銀行App的票券匣,選擇「大武山履歷蛋兌換券」,然後進入PXGO兌換蛋蛋,讓店員掃描QR Code,就大功告成啦!

雞蛋富翁的奢華料理

一口氣拿到兩盒優質雞蛋,晉升雞蛋富翁的你,當然要先炫富一波。這裡為大家介紹三道非常適合帶出門的豪奢擺闊雞蛋料理,帶著它們一起去露營、戲水、上班、上學都能盡顯非凡氣勢,讓大家知道你在將來銀行開戶之後,不只在科技上與未來金融趨勢更接近,在餐桌上也是領先眾人的大富翁。

1. 蚵仔只是提味用的蚵仔煎
準備木薯粉(或地瓜粉)、太白粉、麵粉、十幾顆蚵仔、三顆雞蛋和一小把青菜。先將兩湯匙的木薯粉(或地瓜粉)、一湯匙太白粉和半湯匙麵粉,加水拌勻成粉漿;然後將蚵仔下鍋,30 秒之後倒入粉漿,等到粉漿的邊邊看起來有點焦焦的,就可以加入三顆打散的雞蛋,再放青菜,繼續煎到雞蛋和青菜全都熟透即可。起鍋後將蚵仔挑起來,把蛋煎分享給爸爸:「爸,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蛋煎都給你,我吃蚵仔就好。」想必爸爸會立刻讚嘆,大武山雞蛋是來自五星牧場的 AA 級動福蛋,雞隻們聽著莫札特的音樂成長生活,產出高品質的安心雞蛋,將來銀行真是懂蛋啊!

2. 香菇只是裝飾用的香菇蒸蛋
準備三朵香菇、一罐雞湯和四顆雞蛋。先將雞蛋在碗公裡面打散,然後加入一罐雞湯以及切成小片的香菇。放入電鍋後在外鍋加兩杯水,按下開關,蓋子記得要留個小縫透氣。開關跳起來之後再悶五分鐘就可以了。上桌之後把所有的香菇都舀起來,把純蒸蛋分享給媽媽:「媽,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蒸蛋都給你,我吃香菇就好。」想必媽媽會露出感動的微笑,畢竟今年雞蛋價格頻頻上漲,要買個蛋還到處缺貨,將來銀行開戶真的是太甘心啦。

3. 一次十顆茶葉蛋
準備十顆雞蛋,用冷水起鍋煮成白煮蛋,煮好以後放涼再冰冰箱過一夜。隔天用湯匙輕輕把白煮蛋表面敲破,放入鍋內,加醬油、水(醬油要比水多,而且要蓋過水煮蛋),然後放一包滷包、一包紅茶包、一些八角和甘草,開火煮到滾。滾了之後轉小火繼續煮十分鐘,然後關火冷卻,連續重複三次就可以了。和好朋友分享的時候記得一口氣全梭出去,自己一顆也不留,讓大家驚訝於你的大方豪爽:「我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,煮完這十顆我還有十顆。」想必你的朋友一定會覺得,將來銀行的雞蛋券活動,是結合了金融、零售、科技的創舉,真的是超有創意,不參加不行!

自由、優惠,一鍵到位的將來銀行

以前要開戶頭,不到銀行櫃檯辦不了。不只要特別抽空跑一趟銀行,還得坐在那裡等待、填表格,對忙碌的現代人來說真的很麻煩。現在,將來銀行把櫃檯透過網路送到你面前,隨時隨地都可以開戶,再加上獨創的帳號自由選,十碼銀行帳號想設什麼就設什麼,不管是用你喜歡的數字任意組合,還是要請算命老師算出最好運的數字,在將來銀行,你的帳號你作主!

另外一個廣受使用者歡迎的獨創功能,就是App內自由查卡號。躺在床上滑手機網購的時候,再也不用特地爬起來翻皮夾拿卡片,卡號就在App裡面直接查,複製貼上不必三秒鐘也不怕會打錯,網購帶來的快樂感受,從選購到結帳的每一秒都被好好滿足。

欸欸,不要說將來銀行都在刺激你花錢,該省該賺的時候,將來銀行也是一毛都不讓你吃虧。獨創N倍券自由決定加息啟動日,就是讓你可以自由決定手上「N倍券」利息放大的時間,資金調度需求更有靈活有幫助,讓你理財更輕鬆,財富早自由。

將來銀行更多貼心措施,更多優惠活動,等你開戶一起來體驗。趁現在趕快行動,別忘了還有大武山好雞蛋等你帶回家。

了解更多詳情請上官網


猜你喜歡