《小小兵2》在中國上映片長多1分鐘,結局讓反派改邪歸正、響應「三胎政策」

《小小兵2》在中國上映片長多1分鐘,結局讓反派改邪歸正、響應「三胎政策」
日本大阪環球影城的小小兵表演活動。Photo Credit: Newscom / 達志影像

我們想讓你知道的是

美國動畫片《小小兵2》在國際上映1個月後才登陸中國,不過中國網友很快就發現,他們觀看的電影版本有著不同的結局。

《小小兵2:格魯的崛起》(Minions: The Rise Of Gru,,港譯《迷你兵團2》,中國翻譯為《小黃人大眼萌2》)上週五(19日)在中國首映,中國的觀眾很快就發現,他們觀看的電影版本結局已經被審查人員改過,電影中的反派角色變成好人了。

《小小兵2》在中國上映3天,創下7828萬人民幣的票房(約3.4億新台幣),創下今年外國動畫片在中國首週票房的紀錄。不過根據外媒報導,中國網友紛紛在微博上分享結局,電影中的反派首領「威酷魔王」(Wild Knuckles)被警察逮補入獄20年,還在監獄裡成立了劇團,「追求他對表演的熱情」。

截圖_2022-08-22_上午11_08_13
Photo Credit: 微博截圖

而與魔王同謀的主角格魯則回到家人身邊,一家人和樂融融,「他最大的成就是成為3個女兒的父親」(國際版的結局則是,格魯為魔王偽造了死亡躲避被捕,並重新聘請了小小兵們,他們一起坐著格魯的噴射機邁向成為神偷之路)。

微博上的中國網友紛紛截圖分享「特供版」結局,諷刺的說「這也許不能算劇透,畢竟原版也沒有(這樣的結局)。」也有網友說,「真是無語了,又閹割了是吧......不允許不正能量,正常看個動畫片都不行,人已麻。」

截圖_2022-08-22_上午11_21_42
Photo Credit: 微博截圖

《路透社》引述一個在微博上擁有1440萬粉絲的影評家「DuSir」意見,他指出中文版的播放時間比國際版長一分鐘,並質疑為什麼需要額外的時間:「只有我們需要特別的指導和照顧,因為害怕卡通會『腐蝕』我們。」

目前還不清楚中國版的結局是因中國審查人員的要求而改變,還是製片認為這樣對中國市場來說比較好才「量身打造」。《小小兵2》在中國的發行商華夏電影和中國電影股份沒有就此回應。

這不是中國當局第一次改變改變外國電影結局,近期最大爭議就屬大衛芬奇(David Fincher)執導、1999年上映的經典作品《鬥陣俱樂部》(Fight Club,中國翻譯名為《搏击俱乐部》),過去因為內容敏感關係並未於中國上映,今年初成功登陸騰訊後,原版炸毀大樓的結局被刪除,結局改以文字畫面取代,表示警方迅速破解主角的計畫、成功阻止炸彈爆炸,最後主角被送往精神病院接受治療,直到2012年才出院。

當時的爭議也燒到了導演大衛芬奇耳裡,對此表示:「如果我們不喜歡這個結局,我們可以改變它嗎?所以我們現在在討論什麼是『修剪』?那如果你不喜歡這個故事,為什麼要買下這部電影放映?只為了希望平台上有一部特別的電影?這部電影已經20年了,它又不是一部和藹可親、擁有好名聲的作品。」在中國網友抗議後,騰訊後來恢復了原版結局。

而美國經典情劇喜劇影集《六人行》(Friends,中國翻譯名為《老友記》)同樣也在今年於中國播出時被「閹割」,其中關於LGBTQ(同性戀、雙性戀、跨性別及酷兒)的內容遭到刪減,比較具挑逗性的對白也都被中文字幕翻譯成不同意思,避免性暗示。

新聞來源

延伸閱讀

【加入關鍵評論網成員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入成員!

責任編輯:黃筱歡
核稿編輯:吳象元