嘩啦啦啦啦下雨了~毛毛雨、傾盆大雨怎麼講?不要再只會It's rainy了

嘩啦啦啦啦下雨了~毛毛雨、傾盆大雨怎麼講?不要再只會It's rainy了
Photo Credit: Luke Ma @Flickr CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

雨勢大小會影響你怎麼用英文形容,所以千萬不要只會It's rainy了。今天小編要帶大家看幾個簡單好學的句子來形容下雨天,以後用英文聊天氣不會再詞窮。

文 / Veronica Liao

鋒面(front)報到~期待許久的雨水終於來了,台灣乾渴許久的水庫(reservoir)終於可以解渴了。不過要用英文跟別人聊下雨,還只會 It’s rainy嗎?

雨勢大小會影響你怎麼用英文形容,所以千萬不要只會It’s rainy了。今天小編要帶大家看幾個簡單好學的句子來形容下雨天,以後用英文聊天氣不會再詞窮。

台灣的梅雨季(rainy season/ monsoon season)到了,我們就從毛毛細雨開始學起吧:

1. It’s drizzling. 在下毛毛雨了

drizzle (v.) 下毛毛雨 (n.) 毛毛雨
除了 drizzle 還可以用sprinkle或spitting這個字

例句:It began to sprinkle in the afternoon. 下午就開始下起毛毛雨了。

sprinkle (v.) 下小雨 (n.) 稀疏小雨
spit (v.) 飄雨 (n.) 零星的雨 It’s spitting. 在下毛毛雨了。

2. shower 陣雨

shower除了用來形容洗澡,這個字也可以指一陣一陣的雨。如果要特別形容雷陣雨,可以再加上雷聲這個字:thunder shower

例句:There will be a thunder shower tomorrow afternoon. 明天下午會有雷陣雨。

3. 下大雨

雨開始嘩啦嘩啦下了,這時候就可以講這句:
It’s raining very hard / heavily.

加上個副詞hard或是heavily強調雨真的很大。當然也可以用名詞形容:

We are having a heavy rain. 雨下的很大。

很常用的另一個句子是:It’s coming down.
感覺就是雨一直從上面下來,下大雨的意思。

4. 滂沱大雨

如果是超級大豪雨這時候就要說這句:It’s raining cats and dogs.
這句話大家一定不陌生,人人都會講,我們要來學一些不一樣的:

It’s pouring. 下傾盆大雨
pour (v.) 倒、灌、傾注
中文就會說:雨像是用倒的一樣。

你也可以用名詞描述:We had a downpour.
downpour (n.) 豪雨

下雨天如果忘了帶傘出門,淋成落湯雞要怎麼用英文發牢騷呢?

I’m soaked wet.
=I’m soaked to my skin.
=I’m drenched.
soak 跟 drench 都是「浸濕、使濕透」的意思

這個防水噴霧太帥了~有的話小編也想去買來噴一下,以後下雨天就不用撐傘穿雨衣了:

有時候下雨天會打亂很多安排好的行程,忘了帶雨具出門更是麻煩。那如果你可以預測下雨呢?鼻子可以聞出即將下雨的味道,你相信嗎?

上述已經介紹怎麼表達下雨的句子。既然都聊到「雨」了,我們就一起把跟雨相關的片語諺語一起學起來:

It never rains but pours.

剛剛有學到pour這個字,這個片語說的是本來都不下雨的,一下就是滂沱大雨,指的是「屋漏偏逢連夜雨」禍不單行的意思。

save sth for a rainy day

把事物留到下雨天時再用,就是「未雨綢繆」的意思。通常這個片語會用在金錢上,是個非常常見的片語喔~

例句:I’ve been saving money for a rainy day. 我一直以來都把錢存著以備不時之需。

as right as rain

跟雨一樣正確?完全無法從字面上猜出是什麼意思…

答案是:「一切正常、身體健康」
例句:I feel as right as rain after taking the medicine. 吃完藥後我覺得好多了。

take a rain check

這個片語很常見,一定要會喔~

以前看棒球賽時,如果不小心遇到下雨天無法繼續進行比賽的話,主辦單位會發給現場觀眾一張券,下次他們可以憑卷再次進場觀看球賽。所以take a rain check是「改天約、下次再約」

學了這麼多下雨的英文,最後就讓我們一起來看一下外籍老師有沒有教一些更進階的用法呢?

記得這幾天下雨,出們要帶雨具,才不會淋雨喔~

原文出處:【時事英文】嘩啦啦啦啦下雨了,怎麼形容下雨雨勢你會嗎?不要再只會It’s rainy了

Photo Credit: Luke Ma @Flickr CC BY 2.0

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範