非常律師黑吃黑？台灣的Netflix翻譯擅改文字原意，有多少人把禹英禑唸成「ㄩˇ英ㄩˇ」
我們想讓你知道的是
台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文，或用（woo young woo）去發想同樣類似意涵的詞，台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙，雖然達到正著唸、倒著唸的印象，卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ，並沒有正著唸、倒著唸都一樣。
文：洪敏隆
「我叫禹英禑，正著唸、倒著唸都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」
韓劇《非常律師禹英禑》掀起的熱潮，大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻，但多數台灣人並不知道這段介紹詞，台灣Netflix並非照原文翻譯，結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸、倒著唸都一樣，所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。
實際上，禹英禑的這段介紹詞，韓文所用的名詞是토마토（番茄）、스위스（瑞士）、인도인（印度人）、별똥별（流星）、기러기（大雁），這些名詞跟우영우（禹英禑）一樣，韓文的唸法是正著唸、倒著唸都一樣。
《非常律師禹英禑》編劇文智媛在一次韓國雜誌的專訪中提到，為什麼會編寫禹英禑「正著唸、倒著唸」的介紹詞，她說想傳達「尊重多樣性」，人都會用不同面向去評斷人、事、物，但回歸個體的本質都一樣，端看自己用什麼觀點去看待。
事實上，韓國正著唸、倒著唸都一樣的詞還不少，例如월요일（星期一），但是編劇為了讓韓國以外的觀眾能夠理解用意，特別選擇像是토마토「to-ma-to」（番茄）、스위스（瑞士）外來語直接翻成韓文的用詞，希望藉此加深觀眾對於禹英禑（우영우，拼音是woo young woo）一樣，正著唸、倒著唸都一樣的印象。
台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文，或用（woo young woo）去發想同樣類似意涵的詞，台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙，雖然達到正著唸、倒著唸的印象，卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ，並沒有正著唸、倒著唸都一樣。
影響更甚的是，很多人會跟桃園市長鄭文燦一樣，都以為禑唸「ㄩˇ」，甚至資深媒體人范琪斐在YT做了一個「禹英禑」影片，討論為何此片在全世界會掀熱潮的影片，從頭到尾她都說禹英ㄩˇ，還得後製趕緊在影片右上方打上正確發音是ㄨˊ，就知道台灣的Netflix擅改很重要的文字原意，影響有多大。
翻譯不是一定要用原意，但重要的「信雅達」原則必須遵守，真正了解編劇創造這些文字的目的，不要再用自己的本位主義去看待事物。
遺憾的是，這次翻譯還是以自己本位主義出發，結果卻「本末倒置」，為了表達劇中禹英禑想說的正著唸、倒著唸都一樣的詞，改用「黑吃黑」等名詞，卻忘了當創造這些的確是正著唸、倒著唸都一樣的中文發音名詞時，卻忘了主體的「禹英禑」唸法就沒有正反相同，且創造的「黑吃黑」、「文言文」、「鹽酸鹽」等，都只是該詞前後一樣的字，也嚴重誤導讓人以為「禹」是否等於「禑」。
在其他串流平台，翻譯方式值得學習，就是在韓文原來名詞的後面加個中文註解，讓大家了解這些詞的韓文意思，也可正確理解女主角禹英禑講的這些名詞，正著唸、倒著唸都一樣的原因。
而且，也不會再出現戲中有人開玩笑要稱禹英禑是「to-ma-to律師」（番茄），禹英禑卻露出害羞一面，台灣卻翻成「黑吃黑律師」，這又豈會是害羞的表情呢？
延伸閱讀
- 從《非常律師禹英禑》看自閉症：這群星星的孩子，依然能擁有彩虹般的生活
- 《非常律師禹英禑》喚起大家善意接納自閉症族群，但如何能幫得上忙才是重點
- 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」
- 【韓劇】一開始不被看好的《非常律師禹英禑》，為何最終能刷新Netflix觀看紀錄？
- 【韓劇】《非常律師禹英禑》：其實相當主流也相當正常，美化不只忽視真正的問題，更會扭曲現實
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：王祖鵬
核稿編輯：翁世航
2023資安產業日：新秀育成、跨域合作，資安培育基地在沙崙
我們想讓你知道的是
11月24日，數位發展部數位產業署於沙崙資安服務基地舉辦「2023資安產業日」，結合產業研討、資安講堂、企業攤位展示以及互動遊戲等形式，創造資安產業與產業資安交流媒合的舞台，匯聚產官學研等領域，打開臺灣資安新氣象。
疫情後，全球數位化的腳步更加迅速，網路惡意攻擊形式也不斷翻新，對臺灣造成許多資安威脅。因此，政府將資安產業列為國家重要產業之一，2021年底於臺南沙崙啟用的「ACW SOUTH 數位產業署沙崙資安服務基地」（下稱沙崙基地），就以推動資安產業發展、提升產業資安防護能量、推動產業資安、創造資安跨域合作為核心使命，積極推動人才育成、驗測實證產業技術、跨域合作等計畫，打造臺灣指標性的資安場域。
啟用至今，沙崙基地已培育超過2300人次的資安人才、已開發23套攻防演練劇本，並協助23家次廠商完成33項次資安產品驗測。為進一步凝聚臺灣資安產業，上週五（11/24）數位發展部數位產業署於沙崙基地舉辦「2023資安產業日」，結合產業研討、資安講堂、企業攤位展示以及互動遊戲等形式，創造資安產業與產業資安交流媒合的舞台，匯聚產官學研等領域，打開臺灣資安新氣象。
2023資安產業日盛大開幕：臺廠深耕、國際肯定，見證臺灣資安領先全球。
今年資安產業日聚焦於臺灣IT（資訊科技）、OT（營運技術）領域的資安研發、供應鏈聯防、產品驗測及人才培訓等亮點成果。數產署也在開幕儀式中加入巧思，展現各界深耕資安技術、提升產業資安韌性的歷程，並透過授贈資安新秀榮譽獎狀，凸顯沙崙基地攜手產業共育新秀的不遺餘力。此外，為了促進資安產業與產業資安進一步的交流與對話，也邀集資安領域專家，分享AI協防、公私協力及CMMC等最新資安趨勢；並於主會場中透過23家攤位展示，構築產官學研之間的交流平台，促進研發技術及創新服務的產業能量流動。
開幕式的成果短講中，榮獲2023年全球百大科技研發獎R&D 100 Awards的代表黃鼎傑組長表示「工控資安近年來逐漸受到產業重視，ICSentry工控資安威脅分析平台榮獲R&D 100 Awards的肯定，代表臺灣資安創新研發能量受到國際的注目與肯定。」對所有為資安產業奉獻心力的人來說，這座獎項是國際對臺灣資安研發能量的肯定，也鼓舞了在資安道路上持續努力前行的產業夥伴。綜觀今年臺灣資安的成果，數位發展署林俊秀副署長讚嘆，「臺灣資安真的是十年磨一劍。如今能夠收穫如此亮眼的成果，都是奠基於許多人多年來的共同努力，才終於走到今日這一步，真正把臺灣資安發揚光大。」
為產業注入新活力：業師領銜、接軌產業，從理論到實務的新秀實戰
不過，資安產業若要持續發展，帶來更多的創新技術及服務，後進的人才培育絕對是不可或缺的關鍵。因此，今年沙崙基地也延續去年沙崙資安新秀大賽「育才」的核心精神，辦理「2023沙崙資安新秀媒合培育計畫」，攜手產業師資，幫助對資安領域有熱忱、有興趣的新秀們找到學習的環境與資源，更上一層樓。
開幕式中，數位發展部唐鳳部長也蒞臨現場，親自頒贈今年度入選參與資安新秀媒合培育計畫的企業與同學們榮譽獎狀。授贈前，唐鳳部長也在致詞中肯定「企業出專題，學生來解題」的媒合模式。資安新秀代表陳躍心同學表示，計畫過程最特別的是接受業界導師的專業指導，不僅加深他們對資安理解，也在過程中體會到理論學習和產業實務的差異，對未來的課業學習及職涯發展都影響深遠。下午時段的新秀快講活動中，新秀們更充分展現對於資安領域的熱情、以及對業師輔導的感謝與肯定。
開幕式結束後，新秀們在「Testbed 資安應用多元展區」展出此次的專題成果，同時亦將想傳達給大眾的計畫成果資訊，透過有趣的闖關遊戲進行推廣；除此之外，現場還有「新秀成果導覽活動」，由專人詳盡地介紹沙崙計畫的發展脈絡與成果亮點，並帶領觀眾逐關導覽，深入認識不同新秀隊伍在培訓過程的點點滴滴：例如來自長庚大學資管系的「什麼時候要吃藏壽司」隊，運用叡揚資訊提供的培訓平台及漏洞檢測工具，開發出具備安全框架的「智慧安全會議室管理系統」；以及跨校組隊的「吃飯皇帝大_白飯北科大」隊，透過菱鏡提供的硬體設備進行實作，進行資安攻擊的觀測與分析，並且在專題期間偵測到一起真實的DDos攻擊。
有趣的是，分享過程中新秀們不約而同的表示，參與計畫最大的收穫是他們從一次次的挫折與困難中，領悟到實作與理論的差距。而當自己從單純解題、答題的「解題者」，進階為找到問題、解決問題的「出題者」後，他們對資安領域也產生更多熱情。另一方面，參與育才的企業導師也相當肯定新秀們的認真，他們學習過程的衝勁和態度，就是成功解題的關鍵，也期待未來沙崙基地的人才培育計畫能夠更大、更廣，為臺灣資安產業注入更多活水。
新秀人培 x 產業對話：臺灣資安的關鍵節點
開幕式時，唐鳳部長曾提到，「數位部為了彌平『資安產業』和『產業資安』的距離，長期致力於推動各項資安計畫，以期未來新的服務或需求出現時，雙方能在毫無知識隔閡的狀態下連結，最大化技術迭代的速度。」而ACW SOUTH數位產業署沙崙資安服務基地就是兩者交會的關鍵節點，不只培訓更多產業資安人才，同時挖掘更多潛在的新秀投入資安產業，也促成臺灣各界企業的相互交流，啟發越來越多的正向循環。也期許未來在數位發展部數位產業署的帶領下，沙崙基地能匯聚更多資安人才，凝聚產業資安能量，攜手產官學研朝更靈活、多元的資安未來邁進。
（數位發展部數位產業署廣告）
