【來自東京灣底:尾崎世界觀】第一回:小虎隊〈紅蜻蜓〉的翻唱故事——按部就班的直白歌唱

【來自東京灣底:尾崎世界觀】第一回:小虎隊〈紅蜻蜓〉的翻唱故事——按部就班的直白歌唱

我們想讓你知道的是

這次要來聊的是小虎隊的《紅蜻蜓》。這是日本唱作歌手長淵剛的大紅歌曲《蜻蜓》的翻唱曲。小虎隊是以在當時的台灣也很紅的「少年隊」做為模板,所組成的偶像團體,光是這點,就感覺跟日本有很深的淵源。

文:尾崎世界觀
譯者:Airin Chuang

如履薄冰的膽怯跟波士頓包般的難為情

我喜歡中文裡的,那種,俯仰唯唯般的音律。既可愛又蘊含著力道,光是這樣聽著就不知不覺放鬆了下來。而當聽到中文歌時,更是如此。中文獨特的呢喃,也很適合演唱。中文詞彙可以直入最細緻的旋律深處,化為歌唱傳達給聽眾。

我自己在做好的曲子上填詞時,常常煩惱於日語的生硬。因為每一個發音都有其重量,就算使旋律再怎麼纖細,詞彙卻總是無法跟上。只好含淚放棄調整旋律,就在快得到理想的旋律之前放棄。

不過也因此,日語能唱出飽滿的力道。不過如果我能用中文來唱的話,應該可以詮釋更纖細的旋律吧。在這個連載中,我想來探討中文用演唱的歌曲魅力。正因為我什麼都不懂,所以非常自由。讓這些單純只是音符的詞彙,在它們帶有其意義之前,以一個不懂中文的日本人角度,來深度探討看看。

這次要來聊的是小虎隊的〈紅蜻蜓〉。這是日本唱作歌手長淵剛的大紅歌曲〈蜻蜓〉的翻唱曲。小虎隊是以在當時的台灣也很紅的「少年隊」做為模板,所組成的偶像團體,光是這點,就感覺跟日本有很深的淵源。

馬上來聽聽這首〈紅蜻蜓〉,開場從三位團員充滿力道的和聲搭配著前奏,進到了A段時,歌聲一轉給人一種怯生生的氛圍,這是稱讚。在單純的配樂中,和聲按部就班的向前推進,到了B段微微升溫,唱到副歌時還是那樣怯生生地。

從另一個角度來看,〈蜻蜓〉的原曲,整體來說是種難為情的氛圍。聽得出歌聲一邊下意識的不讓配樂帶著走,但還是努力搭著節奏向前推進,拿捏得恰到好處。因為刻意地不與演奏融為一體,所以對聽眾來說歌聲特別醒耳突出,也讓強而有力的旋律,不輸給扭捏的歌聲,更加具有存在感。說到底,〈蜻蜓〉的原曲正因為那扭捏的歌聲,才帶出絕妙的律動感。

原曲〈蜻蜓〉就像是抗拒直白的歌唱,總是拖著節奏慢半拍似的,唱法一點也不縝密,而對比原曲,小虎隊的〈紅蜻蜓〉則是按部就班的直白歌唱。也是因為直白,積極樂觀的歌詞更加襯托出那怯生生的氛圍。

在表現的手法上,我覺得怯生生地或是難為情地都是不可或缺的。因為自信滿滿的引吭高歌,一點都不吸引人。蘊含著膽怯或害羞,就算一點點也好,我總是會被那樣聲音或音樂給深深吸引。

本文作者介紹

尾崎 世界觀,1984年出生於日本東京都。在2001年組成的搖滾樂團クリープハイプ[CreepHyp]中,擔任主唱與吉他手。2012年以專輯《死ぬまで一生愛されてると思ってたよ(我以為自己到死前都會被一直愛著)》主流出道。2016年,以第一本小說作品《祐介》(文藝春秋出版),小說家出道。2020年《母影》(新潮社出版)入圍第164回芥川賞。

另外著有《苦汁100%(鹽滷100%)》、《苦汁200%(鹽滷200%)》(文藝春秋出版)、《泣きたくなるほど嬉しい日々に(那些開心到想哭的日子們)》(KADOKAWA出版)等作品。

TC-80

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮

雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

將來銀行將在今年秋天攜手大股東全聯推出超狂開戶好禮。在揭曉領取方式之前,先根據直覺選擇第一眼喜歡的蛋料理吧,這將神準反應出你的人格特質,並根據特質找到最適合你在將來銀行使用的服務。

將來銀行_雞蛋券圖解_1_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_2_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_3_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

所謂禮多人不怪,但是送禮能送到心坎裡,那才叫厲害。作為台灣開放金融與智慧生活的領導品牌,將來銀行總是可以用最有創意和歡樂的方式,滿足消費者在金融及生活方面的種種需求。今年秋天,將來銀行真心好秋!攜手大股東全聯,要送給開戶的朋友一份最實用、最有感、最令親朋好友厝邊鄰居都羨慕的超狂好禮——大武山雞蛋!

等一下,而且還是兩盒!

將來銀行_雞蛋券圖解_4_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

完成開戶及裝置綁定就有 100 N 點,再領兩盒雞蛋兌換券

將來銀行與大股東全聯攜手推出「雞蛋券」,只要透過專屬的邀請碼「PXEGGS」開戶,就可獲得100N點(1點=1元),再加上兩盒(一盒10顆蛋)的大武山雞蛋兌換券!在經歷蛋荒的衝擊,意識到生活中有太多地方需要用到蛋的今天,這種豪禮也太奢華了吧!

開戶拿雞蛋券,方法很簡單。首先準備好雙證件以及他行臨櫃開立的帳號之後,下載將來銀行App開戶,記得一定要輸入雞蛋券的邀請碼「PXEGGS」開戶才可以喔;接著會收到一封開戶完成簡訊,按照說明完成裝置綁定,你就會在將來銀行App的票券匣中,看到兩張「大武山履歷蛋兌換券」囉。

接下來,請下載PXPay App加入會員,在PXGO票券夾裡,點選「大武山雞蛋」,可以直接確認附近全聯門市中的大武山雞蛋庫存量,方便你選定門市再出發,完全不擔心白跑一趟。帶著輕鬆愉快的心情到門市之後,直接到架上拿取指定的「大武山牧場雞蛋」,到櫃檯結帳時開啟將來銀行App的票券匣,選擇「大武山履歷蛋兌換券」,然後進入PXGO兌換蛋蛋,讓店員掃描QR Code,就大功告成啦!

雞蛋富翁的奢華料理

一口氣拿到兩盒優質雞蛋,晉升雞蛋富翁的你,當然要先炫富一波。這裡為大家介紹三道非常適合帶出門的豪奢擺闊雞蛋料理,帶著它們一起去露營、戲水、上班、上學都能盡顯非凡氣勢,讓大家知道你在將來銀行開戶之後,不只在科技上與未來金融趨勢更接近,在餐桌上也是領先眾人的大富翁。

1. 蚵仔只是提味用的蚵仔煎
準備木薯粉(或地瓜粉)、太白粉、麵粉、十幾顆蚵仔、三顆雞蛋和一小把青菜。先將兩湯匙的木薯粉(或地瓜粉)、一湯匙太白粉和半湯匙麵粉,加水拌勻成粉漿;然後將蚵仔下鍋,30 秒之後倒入粉漿,等到粉漿的邊邊看起來有點焦焦的,就可以加入三顆打散的雞蛋,再放青菜,繼續煎到雞蛋和青菜全都熟透即可。起鍋後將蚵仔挑起來,把蛋煎分享給爸爸:「爸,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蛋煎都給你,我吃蚵仔就好。」想必爸爸會立刻讚嘆,大武山雞蛋是來自五星牧場的 AA 級動福蛋,雞隻們聽著莫札特的音樂成長生活,產出高品質的安心雞蛋,將來銀行真是懂蛋啊!

2. 香菇只是裝飾用的香菇蒸蛋
準備三朵香菇、一罐雞湯和四顆雞蛋。先將雞蛋在碗公裡面打散,然後加入一罐雞湯以及切成小片的香菇。放入電鍋後在外鍋加兩杯水,按下開關,蓋子記得要留個小縫透氣。開關跳起來之後再悶五分鐘就可以了。上桌之後把所有的香菇都舀起來,把純蒸蛋分享給媽媽:「媽,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蒸蛋都給你,我吃香菇就好。」想必媽媽會露出感動的微笑,畢竟今年雞蛋價格頻頻上漲,要買個蛋還到處缺貨,將來銀行開戶真的是太甘心啦。

3. 一次十顆茶葉蛋
準備十顆雞蛋,用冷水起鍋煮成白煮蛋,煮好以後放涼再冰冰箱過一夜。隔天用湯匙輕輕把白煮蛋表面敲破,放入鍋內,加醬油、水(醬油要比水多,而且要蓋過水煮蛋),然後放一包滷包、一包紅茶包、一些八角和甘草,開火煮到滾。滾了之後轉小火繼續煮十分鐘,然後關火冷卻,連續重複三次就可以了。和好朋友分享的時候記得一口氣全梭出去,自己一顆也不留,讓大家驚訝於你的大方豪爽:「我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,煮完這十顆我還有十顆。」想必你的朋友一定會覺得,將來銀行的雞蛋券活動,是結合了金融、零售、科技的創舉,真的是超有創意,不參加不行!

自由、優惠,一鍵到位的將來銀行

以前要開戶頭,不到銀行櫃檯辦不了。不只要特別抽空跑一趟銀行,還得坐在那裡等待、填表格,對忙碌的現代人來說真的很麻煩。現在,將來銀行把櫃檯透過網路送到你面前,隨時隨地都可以開戶,再加上獨創的帳號自由選,十碼銀行帳號想設什麼就設什麼,不管是用你喜歡的數字任意組合,還是要請算命老師算出最好運的數字,在將來銀行,你的帳號你作主!

另外一個廣受使用者歡迎的獨創功能,就是App內自由查卡號。躺在床上滑手機網購的時候,再也不用特地爬起來翻皮夾拿卡片,卡號就在App裡面直接查,複製貼上不必三秒鐘也不怕會打錯,網購帶來的快樂感受,從選購到結帳的每一秒都被好好滿足。

欸欸,不要說將來銀行都在刺激你花錢,該省該賺的時候,將來銀行也是一毛都不讓你吃虧。獨創N倍券自由決定加息啟動日,就是讓你可以自由決定手上「N倍券」利息放大的時間,資金調度需求更有靈活有幫助,讓你理財更輕鬆,財富早自由。

將來銀行更多貼心措施,更多優惠活動,等你開戶一起來體驗。趁現在趕快行動,別忘了還有大武山好雞蛋等你帶回家。

了解更多詳情請上官網


猜你喜歡