我們印象中的「安平古堡」其實不是古蹟?「熱蘭遮堡」到底是什麼意思?

我們印象中的「安平古堡」其實不是古蹟?「熱蘭遮堡」到底是什麼意思?
Photo Credit: 作者拍攝

我們想讓你知道的是

近期考古發現確立了「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」根本上都是屬於同一個東西,也就是它們都屬於整個「熱蘭遮堡」的一部分。你摸到大象的尾巴,把它叫A;我摸到大象的鼻子,把它叫B,結果到頭來根本都是同一隻大象。既然不同名稱講的其實是同一個東西,那為什麼不叫做同一個名字就好了呢?

文:台南式

安平古堡要改名?改成熱蘭遮堡?這到底是怎麼一回事?

要弄清楚這件事前,我們就得先知道到底誰是安平古堡?誰又是熱蘭遮堡?改名的到底是誰?

說到台南,很多人往往會想到台南擁有豐富的古蹟建築。而其中,安平古堡便是很有代表性的名勝景點之一。

在大多數人的腦海中,對於安平古堡的深刻印象似乎就是一座擁有紅頂高塔的建築,課本上圖示長這樣,旅遊書上也這麼寫,來到現場沒有登上高塔當然也稱不上來過安平古堡囉!

不過你知道嗎?其實真正是古蹟的,根本不是大家印象中的安平古堡。而是深埋在底下的「熱蘭遮堡」。

西元17世紀,荷蘭人來到這塊土地,選定了這裡興建了Fort Zeelandia(熱蘭遮堡)。後來歷經鄭氏、清朝統治時期,其實整座堡壘在歲月的摧殘下早已破敗不堪,成為圖三的模樣(1871年)。

1
圖片來源:1871年約翰湯姆生拍攝(取自wellcome圖書館
1871年,已破敗不堪的熱蘭遮堡。

直到日本人來到台灣這片土地後,他們在熱蘭遮堡殘餘基座上,將這裡改建為安平稅關官舍,甚至還一度在這邊設立了燈塔。也就是說,大多數我們現在腦海中的安平古堡意象,其實都是從日本時代開始改建而來。

民國時代,原本日本時代為了紀念濱田彌兵衛事件的「濱田彌兵衛紀念碑」,上頭文字被徹底磨去。取而代之的是「安平古堡」四個大字被刻畫在上頭。也修建了現今廣為人知的紅頂高塔瞭望台,從此,這個地點的名稱便被廣泛以安平古堡稱呼。

1
Photo Credit: 作者拍攝
大部分人熟知的安平古堡樣貌,其實跟熱蘭遮堡不能劃上等號。左側為原本日本時代為了紀念濱田彌兵衛事件設立的「濱田彌兵衛紀念碑」,上頭文字在民國年代被徹底磨去,取而代之的是「安平古堡」四個大字。

既然印象中的安平古堡不是古蹟,那麼到底誰才是古蹟呢?

其實目前真正登錄為國定古蹟的是園區範圍內的「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」這兩處。

講白話一點,這兩處指的就是我們進到安平古堡中會看到的那面古城牆,以及埋在地底下的荷治堡壘遺構,它們才是真正的古蹟,而要將名稱更改為「熱蘭遮堡」的也是它們,不是安平古堡。

1
Photo Credit: 作者拍攝
目前以「台灣城殘蹟」名稱登錄為國定古蹟的部分。
1
Photo Credit: 作者拍攝
目前以「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」名稱登錄為國定古蹟的部分。

那麼為什麼這兩處古蹟要合併改叫「熱蘭遮堡」呢?其實最大的原因,就是近期考古發現了更多當初荷蘭時期所建的堡壘遺構。也確立了「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」根本上都是屬於同一個東西,也就是它們都屬於整個「熱蘭遮堡」的一部分。

你摸到大象的尾巴,把它叫A,我摸到大象的鼻子,把它叫B,結果到頭來根本都是同一隻大象。既然不同名稱講的其實是同一個東西,那為什麼不叫做同一個名字就好了呢?

因此,「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」,把古蹟登錄名稱更改為「熱蘭遮堡」的最根本原因就是這樣子。

而其實古蹟改名這種事也不是沒有發生過,兩年前甚至就發生在台南。2020年,原本各自列為古蹟的兌悅門、大東門、大南門、巽方炮台、小東門段殘蹟、東門段城垣殘蹟、南門段殘跡,這七個地方,合併名稱為「台灣府城城門及城垣殘跡」,升格為國定古蹟。

不會因為古蹟登錄名稱更改,就影響到我們想要怎麼稱呼這個建築。就像億載金城正式的古蹟登錄名稱其實是「二鯤鯓礮臺」,基隆海門天險的登錄名稱則是「二沙灣砲臺」,但我們還是叫它億載金城、叫它海門天險,古蹟登錄名稱是一回事,民間俗稱又是一回事。

所以,安平古堡依然還是安平古堡,不會因為裡面的古蹟登錄名稱要更改,你就不能叫他安平古堡。

說到底,取名這種事本來就很隨意,你知道熱蘭遮堡這個名稱怎麼來的嗎?「熱蘭遮」其實是Zeelandia的台語音譯。那麼Zeelandia又是什麼意思呢?Zeeland其實是荷蘭的一個省份,不過單純看意譯的話,Zee是海的意思,land則是陸地的意思,整個Fort Zeelandia 就是海陸堡的意思,是不是聽起來很好吃呢?

所以別再糾結名稱啦!

1
Photo Credit: 作者拍攝
熱蘭遮堡大致還原樣貌。

本文經台南式授權轉載,原文刊載於此

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱,每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員!

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航