在德國看「二十大」

中國「二十大」開幕，德媒廣泛報導。

在外港人，多對中國新聞不感興趣，也對中國制度認識不深。其實無論立場和身分認同如何，也應多了解中國發生的事，因為它們都與香港息息相關。觀看「二十大」新聞，順道也學習德文，知道如何用德文陳述中國發生的事，十分重要。

「二十大」在德文稱為Parteikongress，就是「黨大會」之意，如同英文的party congress。 Parteikongress，多用於共產黨大會；德國政黨每年一度大會則稱為Parteitag，直譯是「政黨日」。至於中國人大，稱作Nationaler Volkskongress，就是「國家人民大會」；而政協會議稱為Politische Konsultativkonferenz。學德文的人，都應該學懂這些詞彙，介紹中國狀況時，也可以用到。

Photo Credit: Reuters / 達志影像

德國人大多知道中國政制與歐美不同，但對其政府架構則無認識。在社交場合，時遇到對中國政制好奇的人，問及「How does the government work in China?」，並問到「二十大」是甚麼來。所以港人應多了解這些資料，被問到時不要說「I am not from China, ask somebody else」，這只會將話語權轉讓給人。港人最少也應知道政治局、人大和政協為何物，知道它們如何產生和運作，才可向人解釋。

德媒報導中國新聞，常有德國人留言慨嘆德國政制與中國相差無幾。他們會說德國選舉也是沒有選擇，來來去去也是那幾個政黨，不是基民盟就是社民黨任總理。尤其是默克爾在任時期，德國人更感政局沈悶，每屆選舉也預早知道誰當總理。問題是，他們有多了解中國政制？問過不少德國人，他們都說在學時極少學到亞洲歷史和各國狀況，認識世界只以歐洲為中心，所以他們對亞洲所知無幾。

與德國人社交，大多遇到兩類人：一是對東亞全無認識，跟他們說來自香港（或其他亞洲地區），他們只說「OK」，沒甚麼回應和興趣；二是那些裝懂的人，不停跟你說一些偏見形象。只有很少的人是有點認識，講得出些少背景資料。

說回主題，中國的Parteikongress與德國的Parteitag有何異同，本身就是上佳的文化課題。觀察場地佈置、出席人士表情、演講內容、投票程序、拍掌多寡，可以學到很多。與德國人互相交流所觀所想，是很有意義的事。