老外記者評〈燃燒吧！熱情社運圈不能說的秘密〉一文

Photo Credit: J. Michael Cole

翻譯：呂佩廷

編註：此文所討論的文章為上週日聯晚新的「私房新聞」系列其中一篇，在上週網路圈引起諸多爭議。此文為Michael Cole的評論，我們在文末附上其他網路上幾篇關於這個事件的各種面向的討論，希望能夠提供更多不同觀點給大家思考，以及討論的方向。

本文開始：

前些日子，聯合新聞網刊登了一篇關於社會運動的文章，煞費苦心企圖敗壞社運人士的名譽，這些社運人士已成為馬政府最大的心頭之患，這麼做，我想不過是為了新聞的聳動性，不然就是有其政治意圖。

以下的話我以前都曾說過，但在這裡，還是要再說一次：台灣的傳統新聞媒體對這個國家造成了很大的傷害。不管是做事鬆散的新聞業、腥羶色的報導，還是不了解新聞輕重緩急的記者，或是時不時地捏造部分內容。我們雖然時常讀到關於中國大陸對台灣新聞媒體的威脅（的確是需要擔心），但即使中國沒有伸出他邪惡的觸角，我們自己既有的問題就已經不勝枚舉了。

就拿最近在聯合晚報一篇關於社運的文章來說吧。讓我們看看，新聞媒體能夠做到多糟的程度。這篇名為「燃燒吧！熱情社運圈不能說的秘密」的文章表示，在過去18個月來，我們所經歷的社會動員事件，僅僅只是「交友聯誼活動」，在這，年輕的女孩子往往與她們崇拜的社運領袖發生肌膚之親。在文中，作者（本身也是一名年輕女生）敘述說，有些時候，聚在一起抗議的年輕人，當黑夜來臨時，會進入縱慾的情境，接著也寫了「潔身自愛的女孩更會相互提醒，沒事千萬別透露過自己夜宿過社運現場，否則容易無端捲入桃色風波，甚至引來莫須有污名。」

也就是說，那些參與抗議的年輕女性都沒有自我意志、純粹只是蕩婦（抱歉用了髒字），完全無法控制內心的衝動，對這些充滿吸引力的年輕領袖一點招架之力都沒有，而這些年輕領袖（或許）也只是為了吸引年輕「迷妹」而參與抗爭事件。文中的性暗示不是明眼人都看得出來。

這不是在討論基督教基本教義派所說的，如果台灣使同性婚姻合法化會有什麼樣的後果。這是一個本該要有信譽、令人值得信賴的記者，為全國四大報之一的新聞報紙寫的文章。 而且整篇報導中，這名記者連一個消息來源都未曾提及，我們所讀的，都只是傳言，僅僅是「一名學生坦言…」的道聽塗說罷了，當然也有推測，以及一堆的內容編輯，所以就我們所知，整篇文章可以說只是她想像出的作品，但很顯然對泛藍且普遍來說支持總統馬英九的聯合報編輯來說，這已經足夠了。

在過去的18個月，我一直在追這些社運新聞，同時記錄、拍攝以及撰寫相關的人事物，所以我可以告訴你，那絕對不是大家想的「愛之船」。這些年輕的社運人士，他們要面對的是惡劣的天氣、犧牲周末（有時甚至是課業），他們必須面對法院的傳喚以及警察的盾牌，但這些都是為了國家的未來而奮鬥。你覺得會有「迷妹」嗎？或著有時會發展出男女之情嗎？當然會有，但這些，也都同時在其他的工作場合、學校、政府機關，甚至新聞圈內上演著；至於親密關係，我想我和其他時常陪伴在側的學者以及律師，肯定因為太忙著把注意力放在這些唱著歌、呼喊著口號、發著傳單、或是被暴力警察揍的學生身上，所以錯過了。

聯合報文章所創造的形象，絕對不是在反映學生運動的文化與其嚴肅性。 當然，這可能只是某個渴望報導內幕新聞，卻又無經驗的年經記者所造成的結果，如果確實如此的話，那其他更資深的編輯就有責任，要求她更深入地探究真相，或是更明智地，直接拒絕採納這篇報導，但顯然他們沒有，也讓我們不禁猜想，整篇報導是否有什麼政治意圖，為了要破壞這些社會運動的形象，還是說故事內容實在太精采了，所以他們捨不得拿掉，事實如何也就不管了。

在文章發佈後不久，一位參與抗議的年輕女生曾聯絡這名記者，表示她不認同報導的內容，而這位記者接著卻將此封私人訊息公開，分享給她的朋友（我會說這絕對違反新聞專業！），隨後眾人便群起對付這位女生。 面對其他社運人士的譴責，說她污名化社會運動，這名記者回應說，這篇報導經過她的編輯修改非常多次，光標題就改過三次（儘管記者本來就沒有權決定標題），或許她是想暗示，她的報導在編輯的過程中可能被人扭曲了。在這種情況下，任何自重的記者都會要求移除署名。但當然了，我們還是要考慮一下現實的運作情形，以及一名年輕的女記者又該如何和資深編輯周旋此事。過了不久，這名記者又謙虛地表示，希望她的報導能夠跟小貓熊「圓仔」、命運多舛的黃色小鴨，或是從巴西回來的吳憶樺那些新聞，一樣被看待，好似這些新聞都同等重要。她同時也否認聯合報是跟國民黨一起在污名化這些社運人士。

不管最後到底是什麼原因，反正這名記者在社運圈的名聲已然不佳，信譽也是。聯合報也同樣如此，並且再一次地展現出，台灣的傳統新聞媒體，常常就是問題的根源之一。

本文獲作者授權翻譯，原文於此

相關閱讀：

• 燃燒吧，熱情新聞圈不能說的秘密 by 馮光遠
• 不算犯規的私房新聞，與一種不屬歧視的污名 by Albert Tzeng
• 苦勞網記者王顥中在臉書上的評論
• 苦勞網同篇文章下方的留言討論也值得一讀