誤傳千年的8句俗語：你知道「不到黃河心不死」這句俗語原本說的根本不是黃河嗎？

我們時常會遇到腦中千言萬語都要滿到溢出來，還不知該從何說起的囧境，最後往往只靠一句簡簡單單的俗語救援成功，由此可見中文有多奧妙。但這些俗語們似乎有練過天后蔡依林的七十二變，讓人不禁重新思索了它們的來由，今天特別請教台北市明湖國中的國文名師施教麟老師，來為我們好好解說解說。

「王八蛋」＝「忘八端」

這三個字最近正夯喔！民進黨立委段宜康不久前才用「王八蛋」狠狠砲轟黨中央，不過今天不和大家談政治，而是要談談「王八蛋」的典故。網路文章「被誤傳了幾千年的八句俗語」認為，王八蛋的真面目是「忘八端」，所謂的八端是指「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」，也就是做人的根本，所以忘記這八端根本就是天理不容啊！（不好意思激動了。）後來人們講久了才變成王八蛋。

基本上，網路文章的說法是對的，清代翟灝搜集俗語方言的《通俗編》就有提到：「今罵人曰：『王八』，或雲『忘八』之訛，言忘孝、弟、忠、信、禮、義、廉、恥，不然也。」和網路文章所言相差不遠。

除此之外，王八還有其他含義，但是都不是太好的含義，像是烏龜、無賴或是古時候妓女院的僕役等等，所以大家不管有事沒事，儘量不要使用這個詞啊！而「忘八端」逐漸轉變為「王八蛋」，施教麟老師認為，是千年來大家你講我我講你，口齒不清久而久之形成的。

「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」= 「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」

小時候第一次學到這句俗話，曾在心裡默默的想：「究竟為何要嫁給雞和狗啊？」現在看起來，這句俗語的原意似乎和雞與狗扯不上邊喔！網路文章認為「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」的原意為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，隨著時代更迭，「乞」與「叟」才被「雞」與「狗」取代，這是真的嗎？

對此說法，施教麟老師是完全認同的，而「乞」、「叟」之所以會變成「雞」、「狗」，也是因為音誤，誤聽誤說而流傳至今；我們也看到另一派說法認為此句俗語的真正原意是「嫁稀隨稀，嫁叟隨叟」，「稀」則意指少年，對此施老師表示不認同，認為「稀」應該只是「乞」的誤聽，且解釋成小孩、少年有點太過牽強了。

「三個臭皮匠，勝過諸葛亮」=「三個臭裨將，勝過諸葛亮」

依照網路文章「被誤傳了幾千年的八句俗語」的說法，「皮匠」與「裨將」諧音，而裨將指的是古代的副將，所以這句話的原意是指三個副將的智慧合起來就能勝過一個諸葛亮。不過這樣的說法值得相信嗎？

對俗語瞭若指掌的施教麟老師表示，這說法再度賓果！和「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」一樣，是音誤而導致約定俗成的說法。另外，我們也在教育部國語辭典網站找到同樣的解釋，「裨將」確實為「副將」、「偏將」，《史記》和《三國演義》也都有使用喔！

「狗屁不通」

花黑噴！人類最忠實的夥伴躺著也中槍？網路文章指出，「狗屁不通」這句俗語的原意是指「狗皮不通」，用來形容狗的表皮沒有汗腺，身體裡的熱無法排出，只好靠舌頭來散熱的特性。但慈愛動物醫院網站的知識小百科解釋，狗狗全身上下都有汗腺分佈，只不過和人類不一樣，不會流汗散熱，而是會分泌液體保護皮膚以及濕潤腳掌免於乾裂，散熱的功能就交給舌頭代勞了。

那為何「狗皮不通」會變成「狗屁不通」呢？施教麟老師認為，同樣也是多年流傳造成音誤，才會變成現在大家所熟悉的說法。

「不見棺材不落淚」=「不見親棺不落淚」

這句俗語想必大家也很熟悉，網路文章認為要是見到任何人的棺材就落淚，淚腺未免過於發達，所以認為原意應該為「不見親棺不落淚」，看到自己的棺材才會想哭。在施教麟老師看來，認為我們使用「不見棺材不落淚」時，其實都明白是「不見自己的棺材不落淚」的省略句，當然「不見親棺不掉淚」的說法更為精確，但也不需要再要求各位一定要寫正確版了。

「不到黃河心不死」=「不到烏江心不死」

無論是地理位置還是名稱，都有十萬八千里差距的黃河與烏江，怎麼會一樣呢？根據我們的查證，發現這句俗語最原始的版本其實是「不到烏江心不死」。教育部國語辭典網站解釋，「不到烏江心不死」是描寫項羽一路力拼敵軍，直到烏江自刎而死的事件，比喻不到完全絕望，絕對不可能認輸放棄。

至於烏江為何最後變身為黃河，施老師認為以訛傳訛的成分居多，難以追溯是誰先開始這樣說的，甚至還出現「不得橫禍心不死」、「不見黃鶴心不死」等故事，可說是眾說紛紜；就連教育部國語辭典也把「不到黃河心不死」收錄至此，另外還有其他相關俗語，例如「不到烏江不肯休」、「不到烏江不盡頭」等等。

最後兩句俗語「有眼不識金鑲玉」及「捨不得孩子套不住狼」現代人使用頻率極低，網路文章「被誤傳了幾千年的八句俗語」對於它倆的解釋大致上正確。施教麟老師解釋，所謂的金鑲玉，其實是花崗岩的一種，後人稱之為荊山玉、金玉；「有眼不識金鑲玉」原意為「有眼不識荊山玉」，出自《韓非子·和氏》，是非常著名的典故，有興趣的網友可以參考看看。

而身為正港的台灣人，大家可能都沒聽過「捨不得孩子套不住狼」這句俗語，其實就如同網路文章所說，本意為「捨不得鞋子套不住狼」，也就是想要打到狼，就不要怕丟了鞋子；而鞋子與孩子有點諧音，久而久之就變成「捨不得孩子套不住狼」囉！